---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 1: – نیک • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 1: – نیک

0

«باید خودت رو بکشی.»

درون کوچه‌ای کثیف، پر از لوله‌های روغنی،‌جعبه​ کابل‌های برق و دیوارهای مخروبه، مرد جوانی روی‌چشم‌های​ زمین نشسته و به دیوار تکیه داده بود.

سرش پایین بود و‌بزنم​ بی‌جان به زمینِ بین‌چطور​ پاهایش خیره شده بود.

خورشید درست در وسط آسمان بود،‌عصبی​ دقیقاً بالای سر این پسر. به‌بزنم​ همین خاطر، کوچه کاملاً روشن بود.

«می‌دونم یکم شوکه‌کننده‌ست، اما واقعاً فکر‌فقط​ می‌کنم بهترین کاری که تو این وضعیت‌استخراج‌کننده​ می‌تونی بکنی اینه که خودت رو بکشی.»

پسر با شنیدن‌نکرد​ این حرف‌ها سرش‌ژولیده‌ای​ را بلند نکرد.

در این لحظه، موش کثیف و ژولیده‌ای روی یک جعبه فلزی کوچک و‌استخراج‌کننده​ زنگ‌زده نشسته بود. موش در حالی که پوزه‌اش را آرام می‌خاراند، با چشم‌های‌کرد​ گشاد به پسر نگاه می‌کرد و سعی داشت با او ارتباط چشمی برقرار کند.

موش از روی جعبه پایین پرید، آرام به سمت پسر‌قرار​ رفت و گفت: «گوش کن، همه‌مون می‌دونیم چی شده. این‌طور‌آزمون​ نیست که بدون هیچ دلیل منطقی‌ای بهت پیشنهاد خودکشی بدم، می‌فهمی؟»

با نزدیک شدن موش، چشم‌های‌نگاهم​ پسر ناگهان جان گرفت و با‌تونسته​ شدتی ترسناک به آن خیره شد.

چشم‌های موش گشاد شد، روی پاهای عقبش ایستاد و آرام عقب رفت. از عقب رفتن دست‌گشاد​ کشید و با لبخندی عصبی گفت: «آروم باش، نیک. قرار نیست بهت آسیبی بزنم. نگاهم کن. من‌نیست​ فقط یه موشم. چطور می‌تونم به کسی که تونسته از آزمون استخراج‌کننده زفیکس عبور کنه، آسیبی بزنم؟»

پسر، یعنی‌قرار​ نیک، دوباره به‌نگاهم​ زمین خیره شد.

وقتی نیک این‌طور بی‌جان به زمین نگاه می‌کرد، شبیه‌نیک​ یک بی‌خانمانِ ضعیف و نحیف به نظر می‌رسید، اما‌کسی​ وقتی فقط به موش نگاه کرد، کل حالتش عوض شد.

در واقع، بدن نیک اصلاً ضعیف نبود. با اینکه خیلی درشت‌هیکل نبود، اما‌استخراج‌کننده​ عضلات کاملاً ورزیده‌ای داشت؛ که البته جای تعجب هم نداشت، چون در چهار‌کرد​ سال گذشته به امید اینکه بالاخره از درگز بیرون برود، مدام تمرین کرده بود.

موش که جرئت نمی‌کرد جلوتر برود، گفت: «هی، نیک.‌کوچک​ می‌دونم هنوز یه امیدی داری، ولی هر دومون می‌دونیم که‌سعی​ دل بستن به این نورِ سوسوزنِ امید، فقط یه توهمه.»

موش آرام دور بدن نیک چرخید، اما جرئت نکرد زیاد به او نزدیک شود.‌زفیکس​ «تو این چهار سالِ گذشته، خیلی رو خودت کار کردی. هر روز تمرین کردی،‌عوض​ و حتی واسه اینکه مالیات خون رو ندی، دست به یه سری کارای وحشتناک زدی.»

«نمی‌خواستی این کارا رو بکنی، ولی‌عصبی​ بازم انجامشون دادی. چرا؟ چون یه‌بزنم​ راه فرار از درگز پیدا کرده بودی.»

موش با اشتیاق زیادی گفت: «و انجامش دادی!‌چطور​ تونستی یه جا تو آزمون استخراج‌کننده زفیکس برای‌کنه​ آزمایشگاه گوستی گیر بیاری، و حتی توش قبول شدی!»

بعد، موش فقط آهی کشید. «اما همگام‌ساز زفیکس تو از قبل با یه‌آرام​ شبح کوک شده بود. تونستی آزمون رو پاس کنی، ولی آزمایشگاه گوستی نمی‌تونه‌سمت​ از یه استخراج‌کننده زفیکس استفاده کنه که همگام‌ساز زفیکسش از قبل همگام شده.»

موش در سمت راست نیک ایستاد و گفت: «و خودتم می‌دونی که فقط اونا نیستن. هیچ تولیدکننده زفیکسی تو‌وقتی​ رو این‌طوری استخدام نمی‌کنه. تو هم مثل من می‌دونی که همه شرکتا اسپکترهای خاص خودشون رو برای استخراج‌کننده‌هاشون دارن.‌البته​ بدون قدرتِ این اسپکترها، یا خیلی زود می‌میری، یا بیشتر از پولی که براشون درمیاری، رو دست شرکت خرج می‌ذاری.»

موش با نگاهی دلسوزانه به‌لبخندی​ نیک نگاه کرد و پرسید:‌قرار​ «خب، حالا چی؟ حالا برنامه‌ت چیه؟»

«تحصیلاتی نداری.»

«هیچ آشنایی نداری.»

«جایی برای زندگی نداری.»

«حتی از‌رفتن​ قبلِ ده‌سالگیت هم‌لبخندی​ هیچی یادت نمیاد.»

«حتی نمی‌تونی قاطی گنگ‌ها یا‌نگاهم​ کاسبی‌هاشون بشی، چون سفت و‌کسی​ سخت زیر بار دادنِ حق‌حسابشون نرفتی.»

«هیچ راه فراری نیست.»

موش با صدایی غمگین‌بزنم​ و دردمند پرسید: «حاضری‌چطور​ به این زندگی ادامه بدی؟»

«نمی‌خوام ببینم‌رفتن​ هر روز‌کشید​ این‌همه درد می‌کشی.»

«فقط تمومش کن.»

موش با احتیاط‌نکرد​ و آرام به‌ژولیده‌ای​ سمت نیک حرکت می‌کرد.

با نزدیک‌تر شدن موش به‌نگاهم​ نیک، چند جفت چشم از پشت‌تونسته​ میله‌های تاریکِ فاضلابِ کوچه پدیدار شدند.

آن‌ها با‌رفتن​ هیجان همه‌چیز‌کشید​ را تماشا می‌کردند.

نیک فقط به‌آسیبی​ نگاه کردن به‌فقط​ زمین ادامه داد.

موش در حالی که خیلی بااحتیاط جلو می‌رفت، پرسید: «نمی‌خوای‌زنگ‌زده​ فقط استراحت کنی؟ هر روز با یه چشم باز می‌خوابی،‌داشت​ از ترس اینکه یه چیزی یا یه کسی بهت حمله کنه.»

«حتی یه دونه‌آسیبی​ دوست یا عضو‌فقط​ خانواده هم نداری.»

«جنگیدن چه فایده‌ای داره؟»

«این‌طوری زندگی‌قرار​ کردن چه‌بزنم​ فایده‌ای داره؟»

«و حالا، حتی‌نکرد​ آخرین امیدت هم‌ژولیده‌ای​ از بین رفته.»

موش با‌قرار​ نگاهی دلسوزانه به‌نگاهم​ نیک چشم دوخت.

«بهم اعتماد کن. من با‌لبخندی​ میلیون‌ها نفر حرف زدم، و وقتی‌آسیبی​ یه وضعیت ناامیدکننده می‌بینم، خوب می‌شناسمش.»

«می‌تونم سریع و بدون درد تمومش‌فقط​ کنم. اگه بخوای، حتی می‌تونم توجه ویژه‌ای‌استخراج‌کننده​ به اونایی که ازشون بدت میاد بکنم.»

«حداقل این‌طوری، می‌تونی با پای‌موش​ خودت بری، به جای اینکه از‌حالی​ گرسنگی به کام مرگ کشیده بشی.»

«این‌طوری مرگ‌قرار​ تو حداقل‌بزنم​ یه هدفی داره.»

موش توانست آن‌قدر به‌کشید​ نیک نزدیک شود که حتی‌نیک​ می‌توانست پایش را لمس کند.

موش‌های پشت میله‌های فاضلاب، آرام‌نگاهم​ و بااحتیاط بیرون آمدند، اما‌کسی​ همچنان در فاصله زیادی باقی ماندند.

مهم بود که واکنشِ «جنگ یا گریز» را‌فلزی​ در هدفشان تحریک نکنند. آدرنالین می‌تواند به سیاه‌چاله‌ی‌گشاد​ درون سینه یک فردِ دردمند، جانی لحظه‌ای ببخشد.

این کار باید‌آسیبی​ حساب‌شده، آرام و‌فقط​ بااحتیاط انجام می‌شد.

موش آرام گفت: «فقط دراز بکش،‌عصبی​ باشه؟ الان می‌خوام خیلی آروم به‌بزنم​ پات دست بزنم. نترس. کاریت ندارم.»

موش آرام چنگالش را‌بزنم​ دراز کرد تا به‌چطور​ پای نیک دست بزند.

بام!

مشت قدرتمندی به موش‌بزنم​ خورد و آن را‌چطور​ به خمیری خونین تبدیل کرد.

لحظه‌ای بعد، تمام‌دست​ موش‌های دیگر به‌عصبی​ داخل فاضلاب فرار کردند.

سکوت.

مشت باز‌بلند​ شد و موش‌موش​ له‌شده را برداشت.

سپس، یک گونی قهوه‌ای کثیف،‌نگاهم​ کهنه و چندش‌آور بیرون آورد‌کسی​ و موش را داخل آن انداخت.

لحظه‌ای بعد، نیک‌دست​ کمرش را صاف کرد‌آروم​ و نفس عمیقی کشید.

گفت: «گندش بزنن.» صدای‌بزنم​ او کمی بم‌تر از‌چطور​ یک مرد معمولی بود.

اما بعد، در حالی که‌موش​ گونی قهوه‌ای کثیف را بلند می‌کرد،‌حالی​ لبخند کوچکی روی لب‌هایش نقش بست.

«ولی حداقل شام امشب جوره.»

ناگهان چشم‌های نیک‌دست​ ریز شد و با‌آروم​ شتاب از جا پرید.

با خشم به‌آسیبی​ یکی از خروجی‌های‌فقط​ کوچه خیره شد.

درست همان لحظه، مردی عضلانی‌موش​ با پالتو و کلاه سیاه‌زنگ‌زده​ نزدیک آن خروجی ظاهر شده بود.

در این لحظه، نیک می‌توانست پوزخند مرموزی‌موشم​ را روی لب‌های مرد ببیند که با‌زفیکس​ حسی از سرگرمی به او نگاه می‌کرد.

نیک با صدایی‌دست​ خشن و تهدیدآمیز‌عصبی​ پرسید: «چی می‌خوای؟»

نیک آدم‌های زیادی را دیده بود‌فقط​ و می‌دانست کسی که این‌طور رفتار‌آزمون​ می‌کند، قصد و غرض خوبی ندارد.

نیک گفت: «من مواد، داروهای‌موش​ معجزه‌آسا، اسپکترها، زفیکس یا هر‌زنگ‌زده​ کوفت دیگه‌ای که می‌فروشی رو نمی‌خرم.»

لحظه‌ای بعد، چشم‌های نیک کمی درشت‌فقط​ شد و گونی قهوه‌ای را پشت‌آزمون​ سرش برد. «موش رو هم بهت نمی‌فروشم!»

مرد کمی جا خورد،‌کشید​ اما با سرگرمی شروع‌باش​ به ریز خندیدن کرد.

با پوزخند پرسید:‌آسیبی​ «موشت؟ فکر می‌کنی‌فقط​ دنبال موشت هستم؟»

نیک با شک و تردید به مرد‌جعبه​ نگاه کرد. «من هیچی نمی‌خرم! در ضمن،‌می‌خاراند​ بی‌ادبیه که بدون خبر وارد خونه کسی بشی.»

مرد در حالی که‌بزنم​ با گیجی به اطراف کوچه‌می‌تونم​ نگاه می‌کرد، تکرار کرد: «خونه؟»

بعد از کمی بررسی، مرد آلونک‌عصبی​ کوچکی را دید که از تکه‌پاره‌های‌بزنم​ فلزات دورریخته و زنگ‌زده ساخته شده بود.

مرد نفس عمیقی کشید و آهی بیرون‌موشم​ داد، پیش از آنکه کلاه سیاهش ناپدید‌زفیکس​ شود و چهره جذابش را نمایان کند.

چند چین و چروک محو روی پیشانی‌جعبه​ مرد وجود داشت و نیک می‌توانست چند تار‌چشم‌های​ موی خاکستری را هم لابه‌لای موهای سیاهش ببیند.

مرد فقط کمی‌آسیبی​ خندید و تکرار کرد:‌موشم​ «ازم پرسیدی چی می‌خوام.»

مرد در حالی که با لبخند به نیک نگاه می‌کرد،‌قرار​ گفت: «خب، می‌تونی بهم بگی یه محقق. من روی اسپکترها مطالعه‌استخراج‌کننده​ می‌کنم. دقیق‌تر بگم، روی قدرت‌هایی که اسپکترها می‌تونن به آدم‌ها بدن.»

نیک داد‌قرار​ زد: «گفتم‌بزنم​ که هیچی نمی‌خرم!»

مرد یک نفس‌نکرد​ عمیق دیگر کشید‌ژولیده‌ای​ و آهی بیرون داد.

مرد در حالی که آرام انگشت اشاره دست‌چطور​ راستش را بالا می‌آورد، گفت: «من مشاور خیلی‌کنه​ از تولیدکننده‌های زفیکس هستم و آزمایشگاه گوستی هم یکیشونه.»

لحظه‌ای بعد، گلوله‌ای از ابزارهای خونین‌عصبی​ و فلزی بالای انگشتش ظاهر شد.‌بزنم​ ابزارها با سرعت بالای انگشت مرد می‌چرخیدند.

وقتی نیک این را دید،‌نگاهم​ فکش نزدیک بود به زمین‌کسی​ برسد و چشم‌هایش برق زد.

با شوک‌بلند​ پرسید: «تو یه‌موش​ استخراج‌کننده زفیکس هستی؟!»

مرد خندید. در حالی که ابزارها‌فقط​ دوباره ناپدید می‌شدند، گفت: «در گذشته‌آزمون​ بودم. این روزها فقط یه محققم.»

نیک همچنان‌رفتن​ با شگفتی به‌لبخندی​ مرد نگاه می‌کرد.

یک استخراج‌کننده زفیکس!

نیک آب‌بلند​ دهانش را‌لحظه​ قورت داد.

آرام گفت:‌قرار​ «باشه. پس، چی‌نگاهم​ برای فروش داری؟»

مرد با خنده‌ای از سر‌لبخندی​ سرگرمی، نفسش را بیرون داد.‌قرار​ «من اینجا نیستم چیزی بفروشم.»

«من اینجام چون دوستم تو آزمایشگاه گوستی باهام تماس گرفت. اونا نمی‌دونن‌آزمون​ چه قدرت‌هایی به دست آوردی یا از کدوم اسپکتر اومده. دوستم می‌دونه‌نظر​ که من به این چیزا علاقه دارم، برای همین درباره تو بهم گفت.»

نیک با‌بلند​ شنیدن این‌لحظه​ حرف مضطرب شد.

این شبیه‌قرار​ همان آزمایش‌های وحشتناک‌نگاهم​ و شیطانی بود!

وقتی مرد چهره پر از‌لبخندی​ دلهره نیک را دید، نزدیک‌قرار​ بود از کلافگی ناله کند.

مرد با کلافگی نیمه‌فریادی زد: «من اینجا نیستم که بهت آسیب‌تونسته​ بزنم! فقط اومدم ببینم قدرت‌هات چطور کار می‌کنن. حتی اگه قدرتت به‌نحیف​ درد بخور باشه، تو رو به چندتا از تولیدکننده‌های زفیکس معرفی می‌کنم!»

«این به نفعته!»

نیک جا خورد، اما‌بزنم​ قیافه‌اش خیلی زود به‌چطور​ شک و تردید تغییر کرد.

کمک؟

به نفعم؟

تو درگز؟

حتی بچه‌ها‌قرار​ هم این‌بزنم​ را باور نمی‌کردند!

نیک پرسید:‌رفتن​ «و در‌کشید​ عوضش چی می‌خوای؟»

مرد تکرار کرد: «در‌بزنم​ عوضش؟ تو اصلاً چیزی داری‌می‌تونم​ که به درد من بخوره؟»

نیک به خودش‌نکرد​ فشار آورد تا‌ژولیده‌ای​ چیزی به ذهنش برسد.

نیک با شک گفت: «هیچ‌چیزی تو این دنیا مجانی‌می‌تونم​ نیست. چیزی که می‌گن مجانیه، خیلی زود بعد از‌دوباره​ یه مدت تبدیل می‌شه به چیزی که دیگه مجانی نیست.»

قیافه مرد کاملاً بی‌حالت شد.‌لبخندی​ با کلافگی گفت: «وای خدای‌قرار​ من، لعنت به این وضع.»

ناگهان، مرد‌قرار​ جلوی نیک‌بزنم​ ظاهر شد.

بام!

مرد ضربه‌ای به سر‌بزنم​ نیک زد و نیک‌چطور​ بی‌هوش به پهلو افتاد.

«این‌قدر سخته قبول‌دست​ کنی یکی فقط‌عصبی​ می‌خواد بهت کمک کنه؟!»

سکوت.

مرد یک نفس‌نکرد​ عمیق دیگر کشید‌ژولیده‌ای​ و آهی بیرون داد.

شینگ!

همان ابزارهای‌رفتن​ خونی قبلی جلوی‌لبخندی​ رویش ظاهر شدند.

«خب، حالا‌قرار​ بذار ببینیم چه‌نگاهم​ جور قدرتی داری.»

ناولها | novelha.net