چپتر 151: من خانه خودم را میسازم - ۲
0مدتی بعد اسپیرا برگشت. از آنجا که صورتش کاملاً برافروختهسطح بود، میشد نتیجه آزمایش را پیشبینی کرد. یو ایلهان طوریکمک با او صحبت کرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
«معرکهست، نه؟»
[واقعاً معرکه بود.]
«اما فکراینطوری نمیکنی باید کمیتخریبِ بیشتر بررسیش کنین؟»
[اگه فقط بخوایم بر اساس تصمیم جلسه پیش بریم، بله. و به همین دلیل، متأسفانه در حالبودند حاضر جایگزینی تمام تلههای تخریب غیرممکنه... تصمیم بر این شد که اول با ساختن یکچهارم از نسخهنصب تو، اون رو آزمایش کنیم. اینطوری، حداقل یکی از تلههای تخریبِ نسخه تو به هر دنیا فرستاده میشه.]
مگر این دقیقاً همان چیزی نبود که یو ایلهانکمتر میخواست؟ او حتی شک کرد که آیا فرشتگان از خواستهاشمثل خبر داشتند یا نه. خب، البته که امکان نداشت بدانند.
«خوبه، درخواستتون رو قبول میکنم.»
چکش را برداشت. از آنجاتخریبِ که به او اجازه دادهدقیقاً شده بود، وقت شروع کار بود!
اگرچه او قبلاً برای ساخت اولین تله زمان رکوردشکنِ ۴۰ دقیقه را ثبت کرده بود، اما دربودند روند تکرار این کار، همانطور که قبلاً گفته بود، زمان صرفشده برای هر تله کمتر میشد. روندنصب کار تا پایان روز به ۳۴ دقیقه کاهش یافت و تا روز چهارم به ۲۰ دقیقه رسید.
در عوض، مشکل از طرف فرشتگان بود. مثل قبل، برای تکمیل تلههاکاهش حضور فرشتگانی با سطح مانای بالاتر الزامی بود، اما از آنجا که همهسطح آنها مشغول کار بودند، تعداد زیادی برای کمک به کار او وجود نداشت.
به همین دلیل، یو ایلهان پس ازدنیا شکلدهی و کندهکاریِ تلههای تخریب، آنها رانبود در گوشهای از اتاقش روی هم تلنبار میکرد.
با این کار، فرشتگانی که نیاز داشتند تلههای تخریب را درهمان دنیای تحت مسئولیت خود نصب کنند، به سراغش میآمدند و پسامکان از تکمیل دستورزی مانا، تلههای تخریبِ کاملشده را با خود میبردند.
[فکر نمیکنی کاری که الان داریمتکمیل انجام میدیم شبیه پیشخرید کیک برایبالاتر کریسمس و تحویل گرفتنش تو همون روزه...؟]
[حتماً باید اینو میگفتی!]
در این فرآیند، یو ایلهان با فرشتگان بیشماری آشنا شد که اصلاً باچیزی قبل قابلمقایسه نبود. حتی فرشتگانی که هرگز او را ندیده بودند هم نامشخوبه را میدانستند و بسیاری نیز در همین لحظه سعی میکردند با او دوست شوند.
[تو برای فرشته شدن پیشخرید شدی.دنیا از اونجایی که خیلی موفقتر ازچیزی تازهکارهایی، اون موقع من رو فراموش نکن.]
[تو اولین موجود فروتری هستی که دوتلهها فرشته رده ششم رو به عنوان نگهبانهمه داره. خودت که در جریانی، مگه نه؟]
در طول این ماموریت، به نظر میرسید بیشتر فرشتگان با او مانند یک فرشته کارآموزرسید رفتار میکردند، اما یو ایلهان به خودش زحمت نداد اشتباهشان را اصلاح کند و آنهاآنها را به حال خودشان رها کرد. راستش را بخواهید، اصلاح کردنشان هم برایش آزاردهنده بود.
اگرچه تولید تلههای تخریب در عرض ۶ روز به پایان رسید، اما از آنجا که در برنامهآیا فرشتگان جای خالی وجود نداشت و به مانای آنها نیاز بود، مرحله نهایی به تعویق افتاد. در آنوقت مدت، یو ایلهان از استفاده از ابزار آهنگری که مدتها بود با آنها کار نکرده بود، لذت میبرد.
[فقط اون میتونه اینقدریکی غیرعادی از دیدن ابزارمیشه آهنگری خوشحال بشه، مگه نه...]
[اما ایلهان، داری چی میسازی؟]
او در حال تعمیر تجهیزاتش نبود، آنهاگفته مدتها پیش تمام شده بودند. و اینطور همرسید نبود که در حال ساخت تجهیزات جدیدی باشد.
در حال حاضر، او از یک طرف در حال برش و سمباده زدن یک استخوان غولپیکر هیولا بودفرشتگان و از طرف دیگر، مواد هیولایی که خاصیت فلزی داشتند را ذوب میکرد و قبل از اینکه آنها راکار در قالبهای مربعی بریزد تا سفت شوند، آمادهشان میکرد. به عبارت دیگر، هیچکس نمیدانست او دارد چه کار میکند.
«دارم یه خونه میسازم.»
[...ها؟]
[بهتر نیست به جای انجامتکرار یه کار بیمعنی مثل این، نیزهروز قطعکننده کیهان کبیر رو تمرین کنی؟]
«اون برای بعد از تموم کردنتخریبِ این ماموریته. تا وقتی میتونم، باید بیشترینچیزی استفاده رو از این ابزار آهنگری ببرم.»
از آنجا که به هیچوجه نمیتوانستند در کار یو ایلهاندقیقاً وقفه ایجاد کنند، فقط تماشا کردند. درست به همین شکل،داشتند روزهای کار و تلاش بیوقفه یکی پس از دیگری سپری میشد.
در همین حین، دنیا مثل دیوانهها در حال چرخیدن بود.سطح از آنجا که رسماً اعلام شده بود فاجعه بزرگ دومکمک در راه است، ترس و وحشت به جان همه افتاده بود.
پدیده تلاش برای به دست آوردن اطلاعات یا آیتمها از دنیاهایی که به آنها متصلرسید بودند، جدیتر شد و با پخش شدن شایعاتی مبنی بر اینکه زمین قادر به غلبهآنها بر فاجعه بزرگ دوم نخواهد بود، جرایم مختلفی مانند خشونت یا کلاهبرداری نیز شدت گرفت.
اگر بزرگترین سودی وجود داشت که تمام بشریت در طول ۱۰دقیقاً سال سپری کردن در دنیاهای دیگر به دست آورده بود، شناخت محدودیتهایشانامکان بود. همه آنها میدانستند تا چه حد قادر به رشد خواهند بود.
خیلی خوب میشد اگر همه میتوانستند به رده دوم و رده سومچیزی رشد کنند، اما واقعیت به این آسانی نبود و افراد زیادی بودندبدانند که حتی رده اول خود را نیز به درستی به دست نیاورده بودند.
قبل از فاجعه بزرگ، تهدیدات کمی برای رفاه و سلامتی آنها در زندگی روزمرهشان وجود داشت، اما بهتعداد محض اینکه فاجعه بزرگ دوم را تجربه میکردند، زندگیای فرا میرسید که در آن نمیدانستند چه زمانی باسراغش یک هیولا روبرو خواهند شد. برخی افراد پس از پی بردن به این موضوع، دست به خودکشی زدند.
دولتهای کشورهای مختلف نیز در وضعیت بحرانی قرار داشتند. آنها تازه شروع بهیافت اجرای ساخت و ساز با استفاده از مواد جدیدی کرده بودند که میتوانستندمانای از فاجعه بزرگ اول به دست آورند، اما حالا دیگر نوبت دومی بود!
اگر هیولاهایی که در سیاهچالها گرفتار نشده بودند در اطراف جولان میدادند،همان یا اگر یک شکست سیاهچال رخ میداد، احتمال زیادی وجود داشت کهنداشت شهرهایی در مقیاس کانتو، نیویورک یا لسآنجلس به طور کامل پودر شوند.
آنها با ناامیدی با کاربران توانایی تماس گرفتند و تمام مواد جدید و مواد هیولایی را که میتوانستند درخبر معماری استفاده کنند، خریداری کردند. در نهایت، پروژههای مختلفی در مقیاس کشوری به وجود آمد و بسیاری از افرادیقبلاً که پس از فاجعه بزرگ شغل خود را از دست داده بودند، در این پروژهها به کار گرفته شدند.
هر یک از قبیلهها نیز مشغول پاکسازی هیولاهایی بودند که پیش از فاجعه بزرگ دوم بهمشغول سرعت در حال تکثیر بودند. از آنجا که موارد زیادی از شکست سیاهچال پس از پاکسازی یکخود سیاهچال وجود داشت، میشد گفت که آنها اگر در حال خواب نبودند، دائماً در حال نبرد بودند.
با افزایش غلظت مانا روی زمین، موارد زیادی وجود داشت کهروز هیولاها به طور ناگهانی در وسط شهر ظاهر میشدند و دوستان قدرتمندحضور ما از تیم سرکوب نیز مجبور به ورود به نبردهای بیپایان میشدند.
آنها باید آموزش میدیدند تا در برابر هیولاهای قدرتمندی که پس از فاجعه بزرگ دوم ظاهرحتی میشدند، مقابله کنند، اما آموزش را فراموش کنید، آنها روزانه در حال تمرین در شرایط واقعی بودند!داده البته، «زیبای» نماینده کره، «ستوان» هان یورانگ نیز شبانهروز برای محافظت از کشور در حال جنگیدن بود.
«من! قطعاً! از! ارتش!یکی استعفا! میدم! و! با!میشه یه! مرد! پولدار! ازدواج! میکنم!»
«قسم میخورم هرطرف بار که اعزامتکمیل میشه اینو میگه.»
«این یو ایلهان که همیشه درهمانطور موردش حرف میزنه کیه؟ همون یوکاهش ایلهان، رئیس ونگارد که نیست، درسته؟»
یو ایلهان که حتی در خواب هم تصور نمیکرد کسی که فقطهمان با او آشنایی مختصری دارد هر روز نامش را صدا میزند، مشغول فعالیتهایبدانند سازنده بود و خودش حرکتی نمیکرد، اما جلوی مبارزه زیردستانش را هم نمیگرفت.
از آنجا که آنها اکثراً در رده سوم بودند، نمیتوانستند هیچ تجربهای از هیولاهای رده دوم بهفرشتگان دست آورند، اما از آنجا که هیولاهای رده سوم در حال حاضر روی زمین کاملاً فراوان بودند وشروع مواد هیولاهای رده دوم نیز میتوانست برای ساخت تجهیزات استاندارد ونگارد استفاده شود، آنها به شکار ادامه دادند.
جهت اطلاع، اجساد هیولاهایی که آنها در دنیای متروکه شکار کرده بودند اکثراً در همانآنها دنیا رها شده بود، اما ارتا اجساد هیولاهای قویتر رده سوم و رده چهارم رادنیای به موجودی خود منتقل کرد و پس از بازگشتشان، آنها را به یو ایلهان داد.
اگرچه سهم کانگ میره و نا یونا کم نبود، اما دخترها با درخواستیافت از یو ایلهان برای ساخت تجهیزات از مواد هیولاهای رده چهارم، به اینمانای معامله پایان دادند. اگر دقیق حساب میکردند، آنها به شدت زیر بار بدهی بودند!
البته، مهم نبود چقدر متریال داشت، او آنفرستاده تجهیزات را نساخت. او فقط ستونها، صفحات وحتی چیزهای دیگر را برای ساختن عمارت خودش صیقل میداد.
از آنجا که سرعت کارش دیوانهوار بود، واقعاً داشتمگر مقداری را روی هم تلنبار میکرد که میتوانست بهخواستهاش یک خانه تبدیل شود. البته، هدفش فقط این نبود!
حتی در این بین، فرشتگان مرتباً پیش او میآمدند و تلههای تخریب تکمیلشده (با دستورزی مانامشغول و افسون روح) را تحویل میگرفتند، و سطح مهارت یو ایلهان هم روز به روز بالامسئولیت میرفت. شاید میشد گفت این صلحآمیزترین روزهایی بود که او روی زمین سپری میکرد. واقعاً طعنهآمیز بود.
شایعات دربارهثبت سوسانو هم ازتکرار همانجا شروع شد.
کشورهای جزیرهای نابودشده در اقیانوس آرام و ونزوئلا، در حالی کهدقیقاً بشریت مشغول مبارزه با دنیای رهاشده بود. مردم ادعا میکردند کسانیالبته که آنها را کشتهاند هیولاها نبودند، بلکه خود سوسانو بوده است.
[این کلیپ که در آن سوسانودنیا دارد انسانها را مثل هیولاها قتلعامچیزی میکند، توسط توریستهای آن زمان گرفته شده...]
[با توجه به این حقیقت کهتکمیل سوسانو واقعاً در نبرد علیه دنیایبالاتر رهاشده ظاهر نشد، این کلیپ ویدیویی...]
مردمی که آن زمان در ونزوئلا بودند باید به یاد داشته باشند کسانی کهچهارم یو ایلهان کشته بود، دقیقاً مردم ونزوئلا نبودند، بلکه افراد فراتا در پوست انسانالزامی بودند که چهره واقعیشان را نشان داده و سعی کرده بودند توریستها را بکشند.
با این حال، آن کلیپ ویدیویی که از طریق شرکتهای رسانهای مختلف در بسیاری از کشورها پخشآیا شد، با نیتهای شوم ویرایش شده بود تا او را شبیه یک دیوانه نشان دهد که هر کسیوقت را میبیند قتلعام میکند، و شهادت بازماندگان هم این بود که میگفتند نزدیک بود توسط سوسانو کشته شوند.
پشت این جریانسازیها، نیت شومی وجود داشت تا یو ایلهان را که در حال حاضر در مرکزفرشتگان توجه جهان بود، زیر کوهی از احساسات منفی دفن کنند. این توطئهای بود که اگر افراد بیشماریوقت پشتش نبودند، نمیتوانست عملی شود. اگر وقت برای این کارها دارند، واقعاً باید از زمین محافظت کنند!
البته کانگ میره که داستان فراتا را از زبان خود شخص شنیده بود، میدانست که اینمشغول یک توطئه است و سعی کرد با استفاده از تمام قدرت خانوادهاش جلوی آن را بگیرد. کانگخود چان هم که یو ایلهان را تقریباً مثل دامادش میدید، با چشمانی درخشان از او حمایت کرد.
با این حال، میشدروند گفت این اتفاق پوچصرفشده یا کاملاً طبیعی بود.
آن توطئه در عرض دقیقاً ۳تخریبِ روز، بدون نیاز به هیچ کمکی ازچیزی طرف خانواده کانگ، در نطفه خفه شد.
[شاید ونزوئلااینطوری برخلاف میلیکی سوسانو عمل کرده.]
[همه باید از ۱۰ سال زندگی تو دنیاهای دیگه اینو فهمیده باشن،بالاتر هنوز نفهمیدین؟ اگه سوسانو آدم بدی بود، زمین خیلی وقت پیش نابودگوشهای شده بود. چرا به سوسانو شک دارین و به ونزوئلا شک نمیکنین؟]
[ای خدای مرگ بزرگ، من اصلاًهمانطور اون کلیپ رو ندیدم. اونی که روییافت «پخش» کلیک کرد من نبودم، گربهم بود.]
[توی دنیایی که من رفتم فقط یه رده چهارم وجود داشت، و وقتیچیزی بشکن میزد، حداقل صد نفر درجا میمردن. اگه هنوز عقل توی کلهتونه، قبلخوبه از اینکه سوسانو عصبانی بشه سرتون رو بذارین زمین و التماس بخشش کنین.]
[ما همین الانش هم به خاطر دومین فاجعه بزرگ داریم عذاب میکشیم، بعد اینجا یهحتی مشت احمق دارن با آخرین امید بشریت درمیفتن. هی، اگه سوسانو قصد انجام همچین کاریبرداشت رو داشت، پس همه آدمای اونجا باید میمردن، چطور اونی که ویدیو رو گرفته هنوز زندهست؟]
گذشته از اینترنت، رسانههای مختلف هم به کسانی که علیه سوسانو توطئه کردهالزامی بودند حمله کردند. از دید یو ایلهان، این فقط یک دردسر اعصابخردکن بود، اماتلنبار به نوعی، چیزی شبیه به یک فرقه مذهبی با محوریت او شکل گرفته بود!
این ماجرا به همینجا ختم نشد. واکنشهای متقابل علیه این توطئه بسیارکاهش بیرحمانهتر از چیزی بود که او فکر میکرد، و کسانی که از پیشسطح به خاطر دومین فاجعه بزرگ تحت فشار روانی بودند نیز به پا خاستند.
اعتراض علیه «افراد ردهبالای جامعه» بالا گرفت که سعی داشتند سوسانو را با روشهای قدیمیمیخواست دفن کنند، درست مثل اینکه چگونه سلبریتیها یا سیاستمداران را از نظر اجتماعی نابود میکردند،چکش آن هم در حالی که عقل سلیم این دنیا خیلی وقت پیش تغییر کرده بود!
[این واقعاً روحداقل اعصابه. شماها تودنیا کدوم قرن زندگی میکنین؟]
[دنیا عوض شده،طرف پس چرا هنوز بایدتلهها اینا بالاسر ما باشن؟]
[ما باید اونا رو با آدمایی جایگزینگفته کنیم که دنیای بعد از فاجعه بزرگچهارم رو میشناسن و میتونن براش برنامهریزی کنن.]
کسانی که توطئه کرده بودند احتمالاً قصد داشتند نفوذ خیرهکننده سوسانو راهمان مهار کنند و با ایجاد مخالفان او را محدود سازند؛ با وضعیتنداشت فعلی، تغییر ساختار قدرت جهان به خاطر نفوذ او فقط مسئله زمان بود!
بله. این دقیقاً همان روشی بود که زمین قبل از فاجعه بزرگ پیش میگرفت؛ اغراقحتی در اشتباهات افراد قدرتمند، ساختن عیبهایی که وجود نداشتند، کاهش محبوبیت در میان مردم، و دفناجازه کامل آنها با استفاده از قدرت سیاسی تا زمانی که آن شخص به هیچ تبدیل شود.
شاید آنها فکر میکردند که این روش بعد از فاجعهسطح بزرگ هم جواب میدهد، چرا که هنوز قدرت مالی، قدرتکمک سیاسی و کاربران تواناییِ وفادار به خانوادههایشان را در اختیار داشتند.
با این حال، این کار هم حدی داشت. آنهاکمتر نباید با سوسانو درمیافتادند. آنها نباید ارزش جدیدی را کهمثل در بشریت ظاهر شده بود، با ارزشهای قدیمی یکی میدانستند.
«بیاین اینکنیم انگلها روحداقل پاکسازی کنیم!»
«استقبال کردن پیشکش، دارن باهاشتخریبِ مثل یه قاتل زنجیرهای رفتاردقیقاً میکنن. بیاین همهشون رو بسوزونیم!»
یک شورش. گذشته از افراد ضعیف، کاربران توانایی، و به خصوص کلنهایی که در نبرد رقابتیمشغول در کنار سوسانو شرکت کرده بودند، به شدت خشمگین شدند و در خط مقدم ایستادند. به عبارتخود دیگر، عناصر اصلی که از امنیت هر کشور محافظت میکردند، به افراد در قدرت پشت کرده بودند.
کسانی که متوجه شدند اوضاع به بدترین شکل ممکنکمتر پیش رفته، سعی کردند با یک سپر بلا ماجرا رامثل ماستمالی کنند، اما این کار به هیچ وجه ممکن نبود.
روزهایی که میتوانستند با استفاده از رسانه چشم مردم را ببندند، همراه با روزهایی که نیروی نظامی یک گزینهخواستهاش عملی بود، خیلی وقت پیش گذشته بود. قویترینهای روی زمین میتوانستند بدون حتی یک تکه لباس در برابر قدرتاگرچه آتش سنگین مقاومت کنند و با یک پوزخند از دست موشکها جاخالی دهند. و فقط یک فرد «قوی» وجود نداشت!
آنها خیلی وقت بود که از نقطهای که بتوانندمگر با رسانه اوضاع را کنترل کنند، عبور کرده بودند.خواستهاش اگر قدم اشتباهی برمیداشتند، کشور به قطعات کوچکی تجزیه میشد.
در نهایت، هر کشوری برای حفظ خود بایدحضور تصمیم بزرگی میگرفت. البته، آن تصمیم بیرون انداختن تمامبودند کسانی بود که پشت این ماجرا بودند از جامعه!
با این اتفاق، برخی از خانوادههای ریشهدارگفته که برای چندین نسل در سایهها کنترلچهارم کشور را در دست داشتند، کاملاً ریشهکن شدند.
مردم به همینجا بسنده نکردند و افراد مرتبط با اینمگر حادثه را از نظر اجتماعی به طرز بیرحمانهای نابود کردند. درداشتند مکانهایی که شورشها در مقیاس بزرگتری بود، دولتهای مختلف تقریباً فروپاشیدند.
به این ترتیب، جامعه قبلتخریبِ از دومین فاجعه بزرگ بادقیقاً یک فاجعه واقعی روبرو شده بود.
این ماجرا یک ماه وقبل نیم طول کشید. همه اینها فقطمانای به خاطر یک نفر، یو ایلهان.
به هر حال، کاری کهتکرار یو ایلهان در مورد اینپایان حادثه انجام میداد، این بود...
«کارم با همه متریالها تمومیکی شد. الان فقط باید اونامگر رو به هم وصل کنم!»
«منم قراره یه خونه بسازم!»
«آره، بیا باطرف هم انجامش بدیم.تکمیل خونه، خونهی عزیز!»
[تکروهای همهکیهانی بیدلیلکرده به این اسم صداگفته زده نمیشن، خب؟...] (لیرا)
او اصلاً به این که آن افراد نامربوطفرستاده چه چرت و پرتی دربارهاش میگفتند اهمیتی نمیداد،حتی و در حال اجرای عملیات «خونه، خونهی عزیز» بود.
یادداشت نویسنده
اگر تغییر جهان را بهقبل طور واقعگرایانه حس کردید، پسسطح این فصل یک موفقیت است!
و اگر حس کردید که ایلهانهمانطور همه آنها را نادیده میگیرد و کاریافت خودش را میکند، حتی موفقیت بزرگتری است!
«زیبایی» نماینده کره،اینطوری هان یورانگ، داردتخریبِ دیوانهوار ترویج میشود.
یادداشت مترجم
باز هم ازطرف کسانی که در ونزوئلاتلهها زندگی میکنند عذرخواهی میکنم.