چپتر 171: 171
0بریا دنیایی بود که در آن تعداد بسیار زیادی از مردم خدایان ثبتشده را میپرستیدند و این موضوع چنان تمدنباشی آنها را تحت تأثیر قرار داده بود که تکنولوژی و فرهنگ فراوانی در ارتباط با این خدایان وجود داشت. در عینخوردن حال، دنیایی بود که در آن قدرت مقدس متعلق به کاهنان زن و مرد با قدرت و نفوذ سیاسی رقابت میکرد.
یو ایلهان با همان اعضایی که به لانپاس سفر کرده بودند، به امپراتوری مقدسمیرسید الفورس رسید، جایی که فرقه پرستشکننده الهه زیبایی، لیتینا، بیشترین حرف را برای گفتن داشت.یکم شاید به نشانه ارادت به الهه زیبایی، ساختمانهای صورتیرنگ زیادی در آنجا به چشم میخورد.
«بانوی مقدس، سلام!»
«سلام!»
«امپراتوری مقدس، هان...»
«خب، چطوره!»
یو ایلهان در حال نگاه کردن به اطراف بود که ناصورتیرنگ یونا صورتش را به او نزدیک کرد و این را پرسید. یوصورتش ایلهان پیشانیاش را به عقب هل داد و با بیتفاوتی جواب داد.
«شبیه زمینه.»
«آه، بانوی مقدسه!»
«سلام! ... خب~ اینو باش~.»
یو ایلهان به حرفهای نا یونا گوششاید داد و با چشمانی گشادشده به اطراف نگاهبانوی کرد. با این حال، اصلاً نمیفهمید منظورش چیست.
«بانوی مقدس!»
«سلام!»
مردمی هم که در حالمعروفی قدم زدن بودند لباس خاصیسینهاش به تن نداشتند... نه، صبر کن.
«بانوی مقدس!»
«واقعاً خود بانوی مقدسه!»
«...اینجا حسابی معروفی.»
«هه هه، همینه دیگه!»
نا یونا با چهرهای مغرور، سینهاش را با افتخار سپرساختمانهای کرد. به نظر میرسید از همان اول میخواست او متوجهکردن این موضوع شود. واقعاً هیچ فرقی با یک بچه دبستانی نداشت.
«اینجا با من اینطوری رفتار میشه~!سینهاش پس لطفاً در آینده تو هممیخواست یکم بهم محبت کن، آقای ایلهان~!»
«نیازی نیست نگران من باشی،دبستانی برو با همین بچههای اینجا هرآینده چقدر دلت میخواد دوز بازی کن.»
«هین~ اینطوری نیست...»
یو ایلهان با نادیده گرفتن نا یونای دمغ، همراه با یومیر در خیابانها قدم زد.بانوی حتی ضیافت لانپاس هم غذاهای فوقالعادهای داشت. خوردن غذاهای محلی یکی از لذتهای واقعی سفربیتفاوتی بود! او قصد داشت از تمام چیزهایی که در خانه نمیتوانست تجربهشان کند، لذت ببرد.
[به نظر میرسه نا یونا حسابیسینهاش دمغ شده اما... خب، تو حتماًمیخواست داری به غذا فکر میکنی.] (ارتا)
[حتی اگه ایلهان بیفته تودبستانی جهنم، اول دنبال غذای خوشمزهلطفاً و فلزات خاص میگرده.] (لیرا)
[من که میگم جای شکرشمعروفی باقیه اگه نخواد آتش جهنم روافتخار با شعله ابدی ارتقا بده.] (اسپیرا)
«شماها دیگه خیلی بیانصافین!»
لیرا که بیشترین زمان را با او زندگی کرده بود به کنار، حتیمتوجه ارتا و اسپیرا هم او را خیلی خوب میشناختند! یو ایلهان در حالیبهم که شوکه شده بود، بیصدا توریسم جهنم را به لیست آرزوهایش اضافه کرد.
«دو تا ازفرقی این بستنیهای کاوورنداشت به من بدین.»
«دو تاخود کاوور، الانحسابی آماده میشه.»
سپس، با تلفظی روانتر از مردم محلی،شاید دو بستنی از مغازه روبهرویش سفارش دادمیخورد و آن را با یومیر شریک شد.
«بابا، این خیلی خوشمزهست!»
«واقعاً همینطوره.»
به نظر میرسید نوعی میوه یا ادویه منحصر به این دنیا به آن اضافه شده بود.میخواست یو ایلهان با خودش فکر کرد که فقط با تجربه یک طعم جدید به هدفش رسیدهآقای است. سپس، قبل از بازگشت پیش کانگ میره و نا یونا، دو بستنی دیگر هم خرید.
«با این یکم سرحال بیا. تو دنیاشاید آدمهای زیادی غیر از من هستن کهمیخورد از بازی کردن با تو خوشحال میشن.»
«ولی من دلمدیگه میخواد با تو بازیافتخار کنم... آه، چقدر خوشمزهست.»
نا یونا حتی در حین غر زدن هم بستنیای که یو ایلهان به او داده بود را با لذت خورد. کانگبرو میره با چشمانی مات و مبهوت به این صحنه نگاه میکرد، اما او هم به خاطر طعم بسیار خوب بستنی ساکتمحلی شد. یو ایلهان تصمیم گرفت مواد اولیه این بستنی کاوور یا هر اسم دیگری که داشت را با خود به زمین ببرد.
«خب، اینجا باید چیکار کنم؟ چی، نکنهدیگه حالا باید با یه گولم که ازمیرسید سنگهای مقدس ساخته شده یا همچین چیزی بجنگم؟»
«و اگه بگم آره چی؟»
«خب معلومه که ازشچهرهای استقبال میکنم. بعدش همهسپر سنگهای مقدس مال من میشن.»
حالا، یو ایلهان این اعتماد به نفس را داشت که با چشمان بسته هم گولمها را شکست دهد. آن دریل... درایوربرو مرگ و پایل بانکر به اندازه کافی قوی بودند - او این را تأیید کرده بود! علاوه بر این، او چندمحلی نارنجک داشت که از باروت جادویی و کش لاستیکی غول در آنها استفاده شده بود، بنابراین هیچ چیزی برای ترسیدن نداشت.
«من که دلم نمیخواد.حسابی بدترین نبرد عمرم بود، چونمغرور هیچ کاری از دستم برنمیاومد.»
«منم همینطور.»
ناخواسته، به نظر میرسید نبرد با گولم کشنا به نوعی ترومااول برای کانگ میره و یومیر تبدیل شده بود. یو ایلهان سعیمیشه~ کرد بحث را عوض کند و نا یونا را تحت فشار گذاشت.
«خب، قضیه چیه؟»
«اگه باهام بیای خودت میفهمی!»
نا یونا آستین یو ایلهان را کشید. یو ایلهان نتوانستساختمانهای نگرانیاش را پنهان کند، اما فعلاً تصمیم گرفت مطیعانه دنبالش برود.اطراف حداقل باید از دوران حضورش در لانپاس بهتر باشد، مگر نه؟
زمانی بود کهدیگه او فکر میکردسینهاش این حرف حقیقت دارد.
«تادا!»
مکانی که نا یوناحسابی او را به آنجاچهرهای برد، یک خرابه بود.
«همینجاست!»
«چی اینجاست؟»
یو ایلهان در حالیبچه که به اطراف نگاهرفتار میکرد، این را پرسید.
او حدس میزد که چیز مهمی در کار باشد، چرا که آنها به اعماق جنگلی رفته بودند کهشود توسط کاهنان و کاهنههای بیشمار به همراه پالادینها محافظت میشد. و وقتی به آنجا رسیدند، با یک خرابهنگران روبهرو شدند؛ خرابهای که به نظر میرسید قبلاً یک ساختمان نسبتاً خیلی بلند در آنجا قرار داشته است!
خود ساختمان به نظر میرسید که مدتها پیش ساخته شده باشد، اما ازچشم روی زمینه درخواست، او حدس زد که زمان زیادی از فروریختن آن نمیگذرد.پرسید در حالی که سؤالاتش مدام بیشتر و بیشتر میشد، نا یونا دهان باز کرد.
«اینجا یک مکان مقدس فوقالعاده سطح بالاست که میگن الهه زیبایی، لیتینا، یه زمانی اینجا نزولفرقی کرده. همچنین همون جاییه که معبد اصلی لیتینا توش ساخته شده و مراسم غسل تعمید همنگران توش انجام میشده... در هر صورت، میتونی اینجا رو مهمترین مکان تو کلیسای ما در نظر بگیری.»
«دو تا سؤال دارم.»
«اگه منوخود ببوسی، اونوقتحسابی جو... آخآخآخآخآخ.»
یو ایلهان گونههای نرم نا یونا را طوری نیشگون گرفت که رد کمرنگی ازمیخورد آن به جا بماند و با چهرهای بیتفاوت پرسید. اینطور نبود که نخواهد بپرسد چطورداد یک خدای ثبتشده روی زمین نزول کرده است، اما فعلاً روی اطلاعات ضروری تمرکز کرد.
«چرا همچینهمینه جایی اینقدرچهرهای به هم ریختهست؟»
«چند وقت پیش، یه نبرد بزرگ با یه هیولای رده چهارم فوقالعاده غولپیکر با سطحآقای بالای ۲۵۰ رخ داد. تلفات اونقدر زیاد بود که تصمیم گرفتیم برای مبارزه باهاش، اونونادیده به این مکان بکشونیم. دلیلش اینه که قدرت مقدس الهه تو این مکان تقویت میشه~.»
دلیل شوکهکنندهای به او داده شد. او ازچهرهای نیشگون گرفتن گونههای نا یونا پشیمان شد ومیخواست با صدایی که کمی به سختی درمیآمد، صحبت کرد.
«...جای شکرش باقیهبیشترین که شما سالمید،گفتن خانم نا یونا.»
«من حالم خوبه. من یه ویآیپیسینهاش خیلی خاصم، پس تا وقتی بقیهمیخواست نمیرن منم نمیمیرم. با این حال...»
برخلاف همیشه، او داشت با چهرهای تاریک حرفهای ترسناکی میزد. یوآینده ایلهان میتوانست حدس بزند بعد از آن چه اتفاقی میافتد. اوهمین سریع به حرف آمد و مانع از صحبت کردن او شد.
«پس، میخوای اینجا چیکار کنم؟»
«ساخت دوباره معبد بزرگ.»
با اینکه از همون وسطای ماجرا حدس زدهسپر بود قضیه از چه قراره، اما اصلاً فکرشفرقی رو نمیکرد یونا واقعاً همچین درخواستی ازش بکنه!
«برای ساخت معبد بزرگ به عناصر زیادی نیازه، و تنهالطفاً صنعتگری که همه شرایط رو داره و میتونه معبد روباشی حتی از قبل هم بهتر کنه، شما هستی، آقای ایلهان.»
«خب، از دیدگاهاینجا کلیسای لیتینا اینهمینه قطعاً درخواست مهمیه...»
پس باید یه کارگرحرف ساختمونی حرفهای خبر میکردن،نشانه چرا به اون گفتن بیاد!
«وقتی تونستی اون عمارت به اونسینهاش بزرگی رو بسازی، پس از پسمیخواست اینم برمیای! من بهت ایمان دارم~!»
«همین باورهای بیاساسهفرقی که همیشه همهچیزنداشت رو به گند میکشه!»
یو ایلهان آهی کشید و به اطراف نگاه کرد. فقط از روی اندازه خرابههامیرسید میتونست اندازه سازه رو تخمین بزنه. به نظر نمیرسید این کار توی یکی دوآینده روز تموم بشه. خب، با شناختی که از خودش داشت باید رد میکرد، اما...
«من سنگهای مقدس رو میخوام.»
البته این برای زمانی بود که دانشش رو توی مهندسی جادو عمیقتر میکرد، اماشود با خودش فکر کرد که اگه از سنگهای مقدس استفاده کنه، شاید بتونه یه آیتمایلهان~ شگفتانگیز بسازه. شاید در سطح نقاب تلخ و شیرین... یا شاید حتی بهتر از اون.
یه چیز دیگه هم بود که ذهنش رو درگیرمیشه~ کرده بود، اما یو ایلهان بهش اعتنایی نکرد و درنگران نتیجه نادیده گرفته شد. دهنش رو باز کرد و گفت:
«باشه. انجامشخود میدم. اماحسابی چندتا شرط دارم.»
«هورا~!»
یو ایلهان اول میخواست ناظر پروژه رو ببینه.سپر فقط بعد از صحبت با اون شخص و گرفتنبچه مقداری پیشپرداخت، حاضر بود درباره شرایط کار صحبت کنه.
حداقل خودشهیچ اینطور فکربچه میکرد، اما.
«ناظر منم!»
«چطوری آخه!»
«چون من بانوی مقدسم!»
یو ایلهان از لبخند بیدلیل و کورکننده نا یونا احساس ناخوشایندی پیدایکم کرد. با اینکه فکر میکرد این دنیا حسابی پیچ و مهرههاش شل شدهدلت که نا یونا توش به رسمیت شناخته میشه و بهش تکیه میکنن، اما...
«خیلی خبخود پس. بیا همینمعروفی الان مذاکره کنیم.»
با خودش فکر کرد اگهبرای طرفش یونا باشه، میتونه بیشتر ازشصورتیرنگ بتیغه، پس چیز بدی هم نبود!
«هیک! آقای ایلهان،دیگه قیافهت ترسناک شده!سینهاش میره، کمکم کن!»
«آقای ایلهان، اگه بحث مذاکرهست،دبستانی پس بسپارش به من. بیشترلطفاً تیغ زدن بقیه تخصص منه.»
«خائن~~!»
مذاکره به خوبی پیش رفت. یو ایلهان بعد از بحث دربارهصورتیرنگ دهها برگه از نقشههای معبد، پشتیبانی نیروی انسانی، ساعات کاری ویونا همینطور کیفیت سنگهای مقدس بهعنوان پاداش، دوباره رو به خرابهها ایستاد.
جدا از آوارهای پخش شده تو اون منطقه،سپر زمین هم زیر و رو شده بود. فقطفرقی با تماشای اونجا احساس خفگی بهش دست میداد.
«قرار نیست ازفرقی این آوارها جایینداشت استفاده کنید، مگه نه؟»
«نه، ولی چطور...»
یو ایلهان نفس عمیقی کشید و دستش رو بالاارادت برد. و با این کار، بخشی از آوارهای محوطه درجانگاه ناپدید شد. اونها رو توی اینونتوری خودش جمعآوری کرده بود.
«واو!»
«بابا معرکهست!»
در واقع، اصلاً نیازی هم نبود که یو ایلهان دستش رو بالا ببره. تمام بخشهایاول مخروبه که تو محدوده جمعآوری از راه دور یو ایلهان بودن، بدون اینکه حتی یه ذرهمحبت شن باقی بمونه، وارد اینونتوریش شدن. تاریخ، وزن، غم و کینه همگی با هم ناپدید شدن.
گروه با حیرت تماشا میکردن که چطور یو ایلهان به جلوصورتیرنگ میرفت و مثل یه جاروبرقی همهچیز رو توی اینونتوری خودش جمع میکرد.صورتش اونها از توانایی یو ایلهان خبر داشتن، اما بازم شگفتزده شده بودن.
کار به همینجا ختم نشد و همزمان یو ایلهان زمینهای ترکخورده رو صاف کردشود و به هم دوخت. هر از گاهی یه چیزایی بیرون میپریدن و چیزهای دیگهای رویایلهان~ زمین میکوبیدن و صافشون میکردن. با اینکه داشتن با چشمای خودشون میدیدن، نمیتونستن باورش کنن!
«فکر میکردمهیچ پاکسازی آوارها چنددبستانی روزی طول بکشه...»
«اونایی کهخود قابل استفادهن رومعروفی بعداً میکشم بیرون.»
در یک طرف، اونهایی که نسبتاً قابل استفاده بودن و اونهایی که ممکن بود بعد از کمی کار قابل استفاده بشن رو جداصورتش کرد. با اینکه وقت وارد شدن مثل یه زبالهدونی به نظر میرسیدن، اما وقتی بیرون اومدن، همهشون از گرد و غبار پاک شدهمردمی بودن و مرتب روی هم چیده شده بودن؛ هر تیکه اونقدر تمیز و نو به نظر میرسید که میشد با مصالح جدید اشتباه گرفتشون.
[با اینکه دلم نمیخواد اعتراف کنم، اماافتخار جمعآوری از راه دور احتمالاً بهینهترین مهارتشود برای ساختوساز و کارهای یدی باشه.] (لیرا)
[مجبور نبودیهیچ اینو بلندبچه بگی!] (ارتا)
یو ایلهان همونجا رویحسابی مصالح کار کرد. کارچهرهای خیلی زود تموم شد.
«بازم تونستیملیتینا ۲۰ درصدشونحرف رو نجات بدیم.»
«فکر میکردمهمینه دیگه نتونیم ازشونمغرور استفاده کنیم... ممنونم.»
شاید نا یونا وابستگی عاطفی زیادی به این محوطه داشت.لطفاً در حالی که دستش رو روی یه ستون سالم میکشید، لبخندبرو درخشانی زد. لبخندی که تأثیر عمیقی توی ذهن یو ایلهان گذاشت.
یو ایلهان با این فکر که این مکانچهرهای واقعاً خیلی عجیبه که باعث شده نا یونا شبیهمتوجه یه آدم عادی به نظر برسه، رو بهش گفت:
«خب؟ بقیه مصالح چی؟»
«آه.»
با سؤال یو ایلهانبچه به نظر میرسید چیزیرفتار یادش اومده، و پیشنهادی داد.
«داریم آمادهشون میکنیم... اماحسابی اگه تو هم کمکچهرهای کنی ممکنه زودتر تموم بشن!»
به این ترتیب، یو ایلهان و بقیه دوباره جابهجا شدن.ساختمانهای لبخند نا یونا برای یو ایلهان کمی ناخوشایند بود، اماکردن تصمیم گرفت فعلاً دنبالش بره. بهتر بود کار زودتر تموم بشه!
تمام مصالحی که برای ساخت معبد بزرگافتخار کلیسای لیتینا استفاده میشد، سنگهایی از کوه سنگیهیچ بود که کلیسا برای مدت طولانی مدیریتش میکرد.
اونها بهشدت محکم بودن و قدرت مقدس الههرفتار درونشون نهفته بود؛ و وقتی به شکل یهایلهان~ معبد درمیومدن، حتی رده چهارمها هم نمیتونستن بهراحتی بشکننشون.
«اررررررغ!»
«یه کم دیگهبیشترین بتراش! اگه یه کمشاید دیگه بتراشیم، ستونهای معبد...»
«بانو لیتینا، لطفاً کمی قدرتمغرور بیشتر به من عطا کن!میرسید قدرتی برای استخراج این سنگ...!»
و به این ترتیب، اونا داشتن با تقلا و تلاش مضحکی برای استخراج و فرآوری سنگها جوننیازی میکندن. آدمای عادی حتی اجازه ورود به اینجا رو نداشتن، بنابراین این پالادینها و کشیشها بودن که کاریومیر رو انجام میدادن، و صحنه التماس کردنشون به خدایی که میپرستیدن در حین جون کندن، واقعاً دیدنی بود.
«من انجامشخود میدم. بهحسابی نام بانو لیتینا...!»
«اررغ، الان نصفش دراومد!»
«...»
یو ایلهان از دیدن این صحنه دیوانهوار که جلوش درلطفاً جریان بود زبونش بند اومد. سعی کرد یواشکی عقبنشینی کنه، امابرو نا یونا در حالی که چشماش ستارهبارون شده بود، چسبید بهش.
«دریل آقایخود ایلهان بایدحسابی جواب بده~!»
«...لعنتی.»
با این حرف،دیگه عملیات حفاری یو ایلهانافتخار از سر گرفته شد.
یادداشت مترجم
شماره و عنوان فصل در متن مبدأ موجود نبود.