چپتر 170: 170
0[یو ایلهان، الان.......؟] (ارتا)
[الان!] (لیرا)
«آره، الان!»
در حالی که ارتا مطمئن نبود، لیرا کاملاً اطمینان داشت ونیزه یو ایلهان هم در حالی که مثل جنین در خودش جمع شدهنمود بود، با او موافقت کرد. در همان لحظه، انفجار عظیمی رخ داد!
[کوواااااااااه!]
«اوااااااااه!»
گولم غرش کرد، اما کسی که واقعاً میخواست فریاد بکشد یو ایلهان بود. اثرقسمتهای انفجار به قدری بزرگ بود که بدن یو ایلهان بر اثر شدت ضربه به سمتتازه بالا پرتاب شد! او فقط با تکیه بر ایجیس و زرهش توانست دوام بیاورد. همچنین.....
«لعنتی، اینجونور جونور هنوزنمرده نمرده! پس......»
[واقعاً میخوایجادویی این کار روقسمتهای بکنی؟ مجبوریم؟] (لیرا)
«دیگه نمیدونم!»
یو ایلهان نیزه اژدهای هشتدم خود را بیرون آورد، شعلههایباروت بنفش را فعال کرد، آن را با شعله ابدی تقویتتأثیر نمود و مهارت حریق تقویتشده با خون اژدها را شعلهور ساخت.
[واقعاً میخوای انجامش بدی؟] (لیرا)
[واقعاً میمیریها!] (ارتا)
«اگه مردم....... لطفاً درایو D لپتاپم رو بدون هیچ سؤالی با خاک یکسان کنید!»
حرارتی با دمای فوقالعاده بالا و مضحکاصلاً روی نیزه پدیدار شد و یو ایلهان بامختلف آن ضربهای به زیر پای خود وارد کرد.
«اووووه!»
بوممممم! انفجاری رخ داد که اصلاً با قبلی قابلمقایسه نبود! باروت جادویی کهگرفت قبلاً منفجر شده و در قسمتهای مختلف بدن گولم (به خاطر انفجار اول)قبل پخش شده بود، تحت تأثیر حریق قرار گرفت و باعث یک انفجار ثانویه شد!
[کوووووووه!]
قدرت واقعی بمب تازه حالا شروع شده بود. باروت جادویی پراکنده در اعماق بدن گولم، انرژی از قبل ناپایدارتحت حریق را تا حد نهایی تقویت کرد و در یک چشم به هم زدن، بدنش را به حوضچهای ازچشم ماگما تبدیل کرد. همان چیزی که بدن گولم را ذوب کرد، سعی داشت یو ایلهان را هم ذوب کند.
مهم نبود مقاومت ویژگی آتش یو ایلهان چقدر بالا باشد، غیرممکن بود در میان آنهمه حرارت بدون حتیبنفش یک خراش دوام بیاورد. در میان دردی که باعث میشد احساس کند رودههایش در حال ذوب شدن هستند، دیوانهواردرایو معجون نفس را سر کشید و تحمل کرد. در واقع بعد از مدتی متوجه شد که کاملاً قابلتحمل است.
«هی، وقتی بهشقبلاً عادت کنی در واقعخاطر حسابی گرم و نرمه.....»
[حتی یه موجود برتر مثلتأثیر من هم داره گرما رو حسقدرت میکنه! اون دیگه چی بود!؟] (اسپیرا)
[ایلهان، بهپای خودت بیا!اووووه نباید بخوابی!] (لیرا)
[نگرانیت رو براش درکنمرده میکنم، اما این یه پرچمدیگه مرگ مخصوص کوهستانهای برفیه!] (ارتا)
چقدر در آن حالت دوام آورده بود؟ لحظهای که یو ایلهان تصمیم گرفت یک پاکت نوشیدنی جدید بیرون بیاورد، محیطتازه اطراف چنان ساکت شد که انگار همهچیز یک دروغ بوده است. تا همین چند لحظه پیش، گوشهایش از غرشهای گولم،مقاومت به هم خوردن محتویات درون بدن هیولا و لرزشهای همهجانبه تقریباً بیحس شده بود، اما حالا همه آنها ناپدید شده بودند.
بلافاصله پس از آن،تحت متنی که نشاندهنده پیروزیاش بود،ثانویه روی شبکیه چشمش حک شد.
شما ۴۸۸,۹۱۰,۷۷۶,۰۰۳ تجربه به دست آوردید.
شما به سطح ۱۶۲ رسیدید. ۲ قدرت، ۲ چابکی، ۲ سلامتی، ۲ جادو افزایش یافت.
شما ثبت گولم کشنا سطح ۲۷۰ را به دست آوردید.
«آخ.»
و در همان لحظه، حجم عظیمی از اطلاعات به درونکوووووووه ذهن یو ایلهان سرازیر شد. اگر بخواهیم کمی اغراق کنیم، شبیهناپایدار به زمانی بود که برکت خدای آهنگری را دریافت کرده بود.
یو ایلهان تصور نمیکرد چنین اتفاقی بیفتد، اما گولمی که «گولم کشنا» نام داشت، درمختلف فرایند ادغام همهچیز در بدن خود، ثبتهای ویرانهها را جذب کرده بود و حالا باحالا شکست دادن گولم کشنا توسط یو ایلهان، تمام آن ثبتها به مغز او سرازیر شده بودند!
نه..... خب، اگر بخواهیم دقیقترمیخوای بگوییم، این دقیقاً همان چیزی بودنیزه که آن اجداد در نظر داشتند!
«این حرومزاده! این اصلاًمنفجر تله نیست، یه چیزیه کهپخش در هر صورت فعال میشده!»
[اَه، واقعاً یه مشت دیوانه اون بیرونگرفت پیدا میشن. فکر میکنی بشریت تو بعضی جاهاحالا به خاطر روانیهایی مثل اینا منقرض میشه.....؟] (لیرا)
البته اینطور نبود که محققان مهندسی جادو قصدقبلی داشته باشند امپراتوری را با یک گولم سطح ۲۷۰اول نابود کنند. مشکل خود گولمی بود که ساخته بودند!
کشنا. این فلز جادویی دارای قابلیت جذب مانای باورنکردنی و مقاومت کششی بالایی بود و یکیآورد از فلزات بالاترین رده به شمار میرفت، اما علاوه بر این، اگر از طریق روش خاصی پردازشمیمیریها میشد، میتوانست ثبتهای یک شیء دیگر را جذب کرده و آن را به طور کامل حفظ کند.
به همین دلیل بود که اجداد با استفاده از آن یک گولم ساختند،گرفت با این قصد که ثبتها را جذب کند و به جانشینان این امکان راناپایدار بدهد که آن را شکست دهند و تمام آن ثبتها را به دست بیاورند!
........ این، در واقع، قصد اولیهشان بود، اما قابلیت جذب ثبت گولم کشنا فراتر از تصورات آنهاپراکنده بود. اگر همهچیز فقط به جذب ثبتهای مربوط به مهندسی جادو ختم میشد خیلی خوب بود، اما درویژگی حالی که در تاریکی انتظار میکشید، با جذب انواع و اقسام ثبتهای دیگر به سرعت قویتر شده بود!
برخلاف قصد اجداد مبنی بر اینکه یک جانشین به زودی این مکان را پیدا کند، اینخاطر گولم برای سالهای بیشماری به حال خود رها شده بود و با قویتر شدن از طریقپراکنده جذب ثبتها در طولانیمدت، در واقع به رده چهارم نفوذ کرده و به سطح ۲۷۰ رسیده بود!
و همانطور که برنامهریزی شده بود، بدن خودمجبوریم را برای شکست دادن مهاجمان بلند کرد. نتیجهاشآورد هم صحنهای بود که همین الان رخ داده بود.
به عبارت دیگر، محققان اجدادی میخواستند «گولمی بسازند که بتواند به عنوان دستگاهی برای انتقال کاملکوووووووه تمام ثبتها عمل کند»، اما در نهایت «گولمی ساختند که به طور بینهایتی قویتر میشود». این نتیجهماگما حتی از اختراع کاغذهای یادداشت چسبدار پستایت در حین تلاش برای ساخت چسبهای قوی هم مضحکتر بود!
«و این حتماً کارمای اوناست.»
فرشتگانی که توضیح کوتاه یو ایلهان را شنیدند، تنها توانستندباروت لبخند تلخی بزنند. آنها تصمیم گرفتند به این نتیجه بسنده کنندقرار که صنعتگران مانا، چه جدید و چه قدیم، همگی روانی بودند.
[خب، چطوریجونور میخوای برینمرده بیرون، ایلهان؟] (لیرا)
«اوه، حالاجادویی همه اینامنفجر مال منه.»
یو ایلهان در حالی که از ماگمای هنوز سردنشده دوری میکرد، این را گفت. او نیزه اژدهایپراکنده هشتدم خود را چرخاند تا جایی برای ایستادن پیدا کند و بدون هیچ مشکل خاصی، گولم را،مقاومت یا دقیقتر بگوییم، قسمتهایی را که فقط از فلز جادویی تشکیل شده بودند، در موجودی خود قرار داد.
یک لحظه بعد، فضا خالی شد. یواصلاً ایلهان نیزههایی از موجودیاش بیرون آورد وقسمتهای راه خروج خود را با تخریب باز کرد.
فراتر از بقایای کوه سنگی کهکار به نظر میرسید فاجعهای در آناژدهای رخ داده بود، گروهش منتظر او بودند.
«بابا!»
«آقای ایلهان!»
«خیلی خفنه...... اگه کلمه سفید END پایین سمت چپ پسزمینه بود، دیگه همهچی عالی میشد~!»
در حالی که به سمت آنهاکار میرفت، تصمیم گرفت: اول از همه، یههشتدم تلنگر محکم به پیشونی نا یونا میزنم.
خب، چیز دیگریقبلاً هم بود که درخاطر موردش تصمیم گرفته بود.
از امروز بهپخش بعد حتی به سمتگرفت لانپاس نگاه هم نمیکرد!
«من بینهایت متأسفم! قصد داشتم لطف شمابکنی رو بابت گردنبند جبران کنم، اما فکرش روبیرون هم نمیکردم که در نهایت باعث دردسر بشم.....!»
«مشکلی نیست. من هممنفجر تجربه به دست آوردماول و هم فلز جادویی رو.»
شاهدخت امپراتوری نمیتوانست سرش را در مقابل او بلند کند. یو ایلهان به خودش زحمت ندادشروع تا به این واقعیت اشاره کند که گولم در هر صورت فعال میشد. طرف مقابل داشتکند فروتنی به خرج میداد، بنابراین او اصلاً نیازی ندید که بار گناه او را سبک کند.
البته، او تشکر کرد وبوممممم گفت که مواد زیادی مربوط بهجادویی مهندسی جادو به دست آورده است.
«اوه، و منهنوز به اون ضیافت همبکنی نمیرم. میخوام سریع برگردم.»
«اما شما خیلیقبلاً سختی کشیدید. چرا یهخاطر روز اینجا استراحت نمیکنید-»
«اگه واقعاً میخواید کاری کنید، پسقرار لطفاً غذاهایی که قراره تو ضیافتواقعی سرو بشه رو به من بدید.»
یو ایلهان دروارد حالی که یک ظرفاصلاً لاکاندلاک بیرون میآورد، گفت:
«من ازجونور آدما بدم میاد،میخوای نه از غذا.»
«غذا رو... اینجا بذارم؟»
«اگه میتونی، ازپخش هر چیزی یهقرار کم توش بچین.»
شاهزاده امپراتوری اصلاً نمیتوانست نه بگوید و با حالتی عجیبباروت ظرف را گرفت. سپس برای کمک به کانگ میره نگاهتأثیر کرد. کانگ میره متوجه این موضوع شد و او هم گفت:
«ما منتظرجونور برگشتنت میمونیم،نمرده پس لطفاً برو.»
«خائن!»
شاهزاده امپراتوری در حالی که پاهایش را محکم رویثانویه زمین میکوبید، در راهرو به راه افتاد. یو ایلهاناعماق به این صحنه لبخند زد و از کانگ میره پرسید:
«البته حمومتون رووارد قرض میگیرم. الانانفجاری بدنم حسابی داغونه.»
«بله، از این طرف.»
«منم میخوامجادویی با بابامنفجر حموم کنم!»
«پس منماول با آقایتحت ایلهان~... آخآخآخآخآخ!»
تلاش نا یونا برای همراهی با آنها بینتیجه ماند.قابلمقایسه به لطف ملاحظه کانگ میره، یو ایلهان و یومیرپخش توانستند از یک حمام مجلل و آرامشبخش لذت ببرند.
البته او در پرسونای تلخ و شیرین هم یک حمام مجلل ساخته بود، اما در مقایسه با حمامبنفش قلعه امپراتوری کم میآورد. یو ایلهان به همراه یومیر وارد حمام شد و بدنش را کش و قوس داد،درایو در حالی که سعی میکرد هر نکتهای را که میشد از امکانات حمام قلعه امپراتوری یاد بگیرد، پیدا کند.
«بابا، ترسناک نبود؟»
اینها حرفهای یومیر بود، در حالی که با یک حوله نرم پشتواقعی یو ایلهان را کیسه میکشید. یو ایلهان به این فکر کرد کهزدن منظورش چیست و متوجه شد که به مبارزه چند لحظه پیش اشاره میکند.
ترسناک، هاه. به نظر میرسید یومیر در مواجهه با اندازه عظیم گولمقبلاً احساس ترس کرده بود. خب، جای تعجب هم نداشت، چون گولم واقعاًثانویه اندازه بسیار بزرگی داشت و قدرت کوبندهای هم به همراه آن بود.
اگر او باروت جادویی یا محرک مرگ رامجبوریم نداشت، یو ایلهان باید برای شکست دادن آنآورد خیلی بیشتر تلاش میکرد. هرچند، فکر نمیکرد که ببازد.
پس طبیعی بود که یومیر که هم جوان و همتحت هنوز ضعیف بود، بترسد. شاید یو ایلهان والد بدی بودتازه که فراموش کرده بود او الان فقط سه سالش است...
«لازم نیست نگرانپخش این گندهبکها باشی. باباگرفت راحت برد، مگه نه؟»
«راحت بود؟»
صدای یومیر جدی شد، بنابراین یوکار ایلهان هم با جدیت به فکراژدهای فرو رفت. البته نتیجهگیری همان بود.
«آره، راحت بود.»
یو ایلهان از قبل برای مبارزه با دشمنان بزرگ آمادگی زیادی کسب کردهبمب بود و تصادفاً با یکی روبرو شده بود که دقیقاً با این معیارهاحوضچهای مطابقت داشت. طبیعتاً نتیجهای جز پیروزی وجود نداشت و به همین دلیل پیروز شد.
خب، بله، وقتی دشمن از حملهای استفاده کرد که او پیشبینی نکرده بود، کمی هول شد، اما درپخش هر صورت، همه آنها حملاتی بودند که او برایشان اقدامات متقابلی در نظر گرفته بود. اگر مهارت حفاری اونهایی در لحظه حساس ارتقا پیدا نمیکرد، به این راحتیها هم نمیشد، اما در هر حال، مبارزه نسبتاً آسانی بود.
«پس چی برات سخته، بابا؟»
«موجود برتر.»
یو ایلهان بلافاصله جواب داد.
«اگه بقیه باشن، حس میکنم میتونم با تکنیکها، آرتیفکتها یا هوشم باهاشون روبرو بشم، اما هنوز نتونستماول راهحلی در برابر موجودات برتر پیدا کنم. حس میکنم وقتی به رده چهارم برسم بتونم این کار روقبل بکنم، اما فعلاً غیرممکنه. مهم نیست چقدر مخفیانه حرکت کنم، اگه نتونم پوستشون رو بشکافم، هیچ فایدهای نداره.»
«پس اینطوره. بابا بالاخرهنمرده خیلی قویه. استانداردهای تومجبوریم کاملاً با بقیه فرق داره.»
یومیر سر تکان داد، اما صدایش طوری میلرزیداول که انگار کمی ناامید شده بود. یو ایلهانکوووووووه میتوانست فشار بیشتری را روی کمرش احساس کند.
«میخواستم به بابا کمکتحت کنم، اما ناراحت شدمباعث چون نتونستم کاری بکنم.»
«تو خیلی کمک کردی.»
«نه، اینطور نیست.»
تواناییهای او فقط با مبارزه در کنار هم افزایش یافته بود و همچنین با خون اژدهاییکوووووووه خود ضربه مهلکی وارد کرده بود، بنابراین نمیتوانست بگوید یومیر کمکی نکرده است. با این حال،حوضچهای به نظر نمیرسید یومیر فقط به همین راضی باشد. همانطور که از یک اژدها انتظار میرفت.
«میخوام قویتر بشم.پخش میخوام کلی بجنگمقرار و کلی غذا بخورم.»
«آره.»
«و تبدیل بههنوز اژدهایی میشم کهکار برازنده تو باشه، بابا.»
«آره، حتماً میتونی.»
در واقع، یومیر همین الان هم حسابی قویباعث بود، اما یو ایلهان فکر کرد که دادن یکپراکنده محرک مثبت به بچه چیز بدی نیست. و همچنین...
«حالا که به دانش مهندسی جادو دست پیداقبلی کردم، یه هدیه برات میسازم میر. ولی فقطخاطر وقتی بهت میدمش که ببینم داری سریع رشد میکنی.»
«واقعاً!؟»
یک پاداش مناسب به اشتیاق او کمک میکرد! یو ایلهان میتوانست احساس کند که مانایثانویه درون بدن یومیر به شکلی مثبت در حال تپیدن است. یو ایلهان احساس بهتری پیدازدن کرد، چرا که فکر میکرد به عنوان یک پدر یک قدم به جلو برداشته است.
«منم میخواماول حموم کنم!تحت با میر~~~!»
«...بیا، اینجا، و، بشین.»
«هیییک!»
در آن لحظه، صداهای ضعیفی به گوش رسید. به نظر میرسید کسانی که بیرون بودندثانویه فکر نمیکردند صدایشان داخل حمام شنیده شود، اما حواس یو ایلهان از قبل فراتر از یکبدنش رده سوم بود. میر هم همینطور بود. پدر و پسر به هم نگاه کردند و خندیدند.
وقتی پدر و پسر از حمام خارجگرفت شدند، شاهزاده امپراتوری بیرون منتظر بود. حالت چهرهاشحالا که نشان از موفقیت داشت، کاملاً چشمگیر بود.
«بفرمایید، من از تکتکاووووه غذاها توش گذاشتم! خودم شخصاً!قابلمقایسه فقط برای آقای یو ایلهان!»
«عالیه!»
یو ایلهان ظرف لاکاندلاک را از او پس گرفت.پخش با این حال، شاهزاده امپراتوری جواهری را هم بهواقعی او داد که نور بنفشی از خود ساطع میکرد.
«این چیه؟»
«این آیتمیه که وقتی برای اولین بار به خرابههای مهندسیباروت جادو رفتیم پیدا شد. میشه مانا رو ازش حس کرد، اماقرار ما نمیتونیم هیچ کاری باهاش بکنیم، برای همین میدمش به شما.»
یو ایلهان جواهر را پذیرفت. او اطلاعات آن را نیز بررسی کرد، اما فعلاً به همان نتیجهشعلههای شاهزاده امپراتوری رسید. این آیتمی بود که قبلاً یک بار پردازش شده بود و در حال حاضر کاربردهایشمردم غیرقابل درک بود. شاید بعد از اینکه تمام دانش مهندسی جادو را از آن خود میکرد، متوجه میشد.
«امپراتوری ما میخواد در آینده روابطمختلف دوستانهای با شما داشته باشه. تمناقرار میکنم لطفاً این رو به خاطر بسپارید.»
«...فهمیدم.»
او انتظار این رااووووه داشت، اما به نظر میرسیدقابلمقایسه شاهزاده هنوز احساس گناه میکرد.
خب، جای تعجب هم نداشت، چون با وجود اینکه چنین چیزهایی برای یو ایلهان زندگی روزمرهآورد به حساب میآمد، برای او فاجعهای بود که فقط هر چند صد سال یک بار احتمالبدی وقوع داشت. طبیعی بود که فکر کند یو ایلهان برداشت اولیه بدی از امپراتوری پیدا کرده است.
«واقعاً مشکلی نیست. تازهمنفجر من سود هم کردماول چون سطحم رفت بالا.»
«با این حال...»
«پس بیایید اینطور در نظر بگیریم. این جواهر غرامت منه.باروت اوه، و وقتی وارد یه خرابه تازه کشفشده میشید، لطفاًتأثیر مراقب باشید. به نظر میرسه پادشاهی جادو روانیهای زیادی داشته.»
«بله، حتماً.»
«انگار خودش روانی نیست...»
«هیس.»
اگرچه آنها مجبور شدند در اینجا کاری کاملاً متفاوت از آنچه او انتظار داشتقسمتهای انجام دهند، اما یو ایلهان، یومیر، نا یونا و کانگ میره توانستند به سلامتبمب به زمین بازگردند. آنها حتی بیشتر از آنچه انتظار داشتند نیز برداشت کرده بودند!
و روز بعد،هنوز او پس از تعمیربکنی تجهیزاتش، عازم بریا شد.
وقت آن بود کهمنفجر منبع جدیدی از فلز وپخش سنگهای مقدس به دست آورد.
یادداشت نویسنده:
فاجعه بزرگ دوموارد برای مردم زمین:انفجاری تلاش برای بقا
فاجعه بزرگجونور دوم برای مردممیخوای دنیاهای دیگر: فرصت.
فاجعه بزرگجادویی دوم برایمنفجر یو ایلهان: حمالی
یادداشت مترجم انگلیسی:
تشکر ویژه از دنیل پی!
یادداشت مترجم
شماره و عنوان فصل در متن مبدأ موجود نبود.