چپتر 155: من خانه خودم را میسازم - ۶
0فریادهای دردناکی در داخلقضاوت و اطراف مرزهای عمارتمحوطه یو ایلهان طنینانداز شد.
«کیااااااک!»
«کوگاگاگاک!»
«کاهاک! کیهیییی!»
آیا جهنمعبور روی زمین،قضاوت اینطوری بود؟
انواع و اقسام هیولاها که فقطقضاوت از نظر گونه به بیش از صددومین نوع میرسیدند، به روشهای مختلفی اعدام میشدند.
«کیهییییییک!»
لحظهای که هیولاهای زمینی برای تخریب حصارهانیمی خودشان را به آنها کوبیدند، حصارها مانای آنهامیتوانستند را جذب کرده و به حرارت تبدیل کردند.
پنجاه درصد از هیولاهایی که شجاعانه هجوم آورده بودند، همینجا از پا درآمدنددوباره و بقیه که سعی کردند با مهارتهایشان حصارها را نابود کنند، مدت کوتاهیآنهایی بعد وقتی حصارها با استفاده از مانای مهارتهایشان آتش بیشتری بیرون دادند، نابود شدند.
«کهیییییی...!»
تا الان، حتی هیولاهای بیمغز هم میفهمیدند که تماس با حصارراههای خطرناک است. البته، این فقط در مورد اقلیت بسیار کوچکی صدقدیوار میکرد، و بقیه قبلاً بعد از برخورد با حصار بخار شده بودند!
«کوهاااااااه!»
در هر صورت، هیولاهایی که بحران قریبالوقوع را حس کرده بودند، به جای هجوم بیپروا، کمی مغزشان را به کارتکهتکه انداختند. جوابی که به آن رسیدند، پریدن بود! چه با پا گذاشتن روی پشت هیولای دیگر، چه با پریدن ازقلعه روی حصار با قدرت پاهای خودشان، راههای مختلفی برای عبور از حصار پیدا کردند. این یک قضاوت بسیار منطقی بود.
«کووووووه!»
و لحظهای که هیولاهای «باهوشتر» داخل محوطه فروددیگر آمدند، دومین دیوار از داخل زمین بیرون زد وباهوشتر آنها را دوباره به درون گودالهای آتش هل داد!
«گاکوکاگاگاگاک!»
«کیهاک!»
نیمی دیگر از هیولاها همینجا تکهتکه شدند. در ضمن، دیوار سومیفرود هم وجود داشت، بنابراین آنهایی که میتوانستند به محوطه عمارت قدم بگذارند،ضمن یا قدرت پرش عظیمی داشتند یا از همان ابتدا هیولای هوایی بودند.
«اگه یه روزی مجبور بشمگذاشتن به این قلعه حمله کنم،پاهای خیلی وحشتناک به نظر میرسه.»
«خب، به لطف همین،داد تعداد هیولاهایی که باید باهاشونضمن روبهرو بشیم خیلی کم شده.»
الفهایی که با آمادگی ذهنی برای مبارزه با هزاران و دهها هزار هیولادوباره در این گله به سمت باغ دویده بودند، با تماشای حذف شدن هیولاهاآنهایی در همان مراحل اولیه، با خودشان فکر کردند که یو ایلهان مرد ترسناکی است.
با این حال، دیوارها و حصارها تازه شروع کار بودند. آرتیفکتهایی که به شکل درخت یادرون علف در باغ استتار شده بودند، مچ پای هیولاهای عبوری را میگرفتند و قطع میکردند، یاپرش با انتشار سموم شدید آنها را خفه میکردند و در نتیجه، تعدادشان حتی بیشتر هم کاهش یافت.
حتی یک گل زیبا هم گلبرگهایی به سمت هیولاهایی که به آن نزدیک میشدندقضاوت شلیک میکرد! البته، این گلبرگها از استخوانهای هیولاهای رده چهارم ساخته شده بودند. هیولاهای ردهنیمی دوم نمیتوانستند از مرگ فرار کنند، و حتی رده سومها هم جراحات کشندهای دریافت میکردند.
«ارباب واقعاً فوقالعادهست!»
«اعلیحضرت خیلی خفنه!»
«بابا ازپاهای همون اولشعبور هم خفن بود!»
هر آدم معمولی نمیتوانست جلوی شوکه شدنش را بگیرد، اما با وجود این، زیردستان یو ایلهان فقط با هیجان ازآمدند چشمانداز رهبر بزرگ و باشکوه خود فریاد میزدند. با این حال، نگرش آسودهخاطر آنها به آرامی متوقف شد. هیولاهایی کهپرش با وجود روبهرو شدن با تمام آن تلهها موفق شده بودند به باغ نزدیک شوند، قطعاً باید از قویترینها میبودند.
«شما حقدرون ندارید پاتون روگاکوکاگاگاگاک داخل عمارت بذارید!»
«کیهااااااه!»
«کیاک!»
در حالی که پاته که مسئول هیولاهای هوایی بود،قدرت تیرهایی به هوا شلیک میکرد، بقیه زیردستان از جملهمحوطه اریکیا و یومیر، با هیولاهای قویتر رده سوم مبارزه میکردند.
یک دفاع سرگرمکننده و لذتبخشگاکوکاگاگاگاک از عمارت! تجربه همه باسومی سرعت بالایی در حال افزایش بود.
با افزایش روزافزون مانای جذب شده توسط پرسونای تلخ و شیرین، شهرهای مجاور که جای خود داشتند، هیولاها ازنیمی سراسر کره با احساس آن مقدار عظیم مانا به سمت آن هجوم آوردند. کلنهای کره از ترس میلرزیدند و نمیدانستندبشم چه اتفاقی در حال رخ دادن است، اما هیچکس هم آنجا نبود تا به آنها بگوید واقعاً چه خبر است.
و یو ایلهان که در اتاق مطالعهاش درکووووووه حال کنترل پرسونای تلخ و شیرین بود، دردرون حال حاضر در وضعیت بسیار دشواری قرار داشت.
شما ۶,۲۸۴,۴۸۵... به دست آوردید.
شما ثبت مار دو سر سطح ۱۰۸ را به دست آوردید.
شما ۴,۵۸۶,۱۰۰... به دست آوردید.
شما ثبت میمون اولترا سطح ۱۰۴ را به دست آوردید.
شما...
شما...
«همینطوری هم سرم دردپریدن میکرد، ولی الان با اینهمهقدرت اعلان، چشمهام هم درد گرفته!»
[تو حتی از اوناییداد که تو تلهها مردنتکهتکه هم تجربه میگیری؟!] (لیرا)
لیرا با شوک فریاد زد، اماکووووووه یو ایلهان در حالی که سردیوار دردناکش را گرفته بود، پوزخندی زد.
«انسانها پیشرفت میکنن.»
خب، بله. قبلاً، او تأیید کرده بود که هیچ ثبت و تجربهای ازپیدا مرگومیر ناشی از تلهها یا مینهای از پیش نصبشده به دست نمیآید. با اینگاکوکاگاگاگاک حال، از آنجایی که این را میدانست، محال بود آن اشتباه را تکرار کند!
«اینا تله نیستن. این قلعهایه که من مستقیماً کنترلشضمن میکنم. به عبارت دیگه، من دارم با چرخوندن اینپرش قلعه عظیم به عنوان سلاحم، هیولاها رو له میکنم.»
[با اینکه معمولاً آدم فکر میکنه اگه تلههای از پیش نصبشدهدومین کار نمیکنن، خودش باید دست به کار بشه، ولی این حتیسومی راهی پیدا کرده که از اونا هم تجربه به دست بیاره!] (لیرا)
[این دیگهپاهای یه سطحعبور کاملاً متفاوتیه.] (اسپیرا)
درست مثل اینکه مینهای کاشتهشده در صورت کشتن هیولا تجربهای نمیدادند، اما نارنجکهای پرتابشده در صورت کشتنباهوشتر هیولا تجربه میدادند؛ اگر یو ایلهان مستقیماً تلهها و قابلیتهای قلعه را فعال میکرد، ثبت آنها بهداشت یو ایلهان منتقل میشد. او از همان ابتدا قلعه را طوری پیادهسازی کرده بود که اینگونه باشد.
«البته، ثبت هیولاهای رده دوم برای من هیچ معنیای نداره، پسوجود میذارم پرسونای تلخ و شیرین جذبشون کنه. با این کار، همابتدا اون رشد میکنه و هم من. یه تیر و دو نشون.»
او آرزو میکرد که ای کاش میتوانست یک تفکر را افسون روح کند تا از پرسونایداد تلخ و شیرین مراقبت کند، اما متأسفانه، یو ایلهان تفکری در اختیار نداشت که همرده باداشتند یک آرتیفکت رده آشوب باشد. او فکر میکرد که شاید موجودات برتر چنین چیزی داشته باشند.
شما...
شما...
«اگه هیولاها همینطوری مثل امروزپیدا به اومدن ادامه بدن، شایدمحوطه بتونم یه بار ارتقا سطح بدم.»
[من کهجوابی تعجب نمیکنم. قطعاًگذاشتن تعجب نمیکنم!] (ارتا)
هیولاهای بیشتری به سمت عمارت جمع میشدند، تقریباً انگار تمام هیولاهای جهان به سمت آن جذب شدهبگذارند بودند. هزاران هیولای هوایی در آسمان وجود داشتند، در مقایسه، سیل هیولاهای روی زمین بیش از ده برابرهمین این تعداد بود. جیغ و فریادها مانند یک ارکستر طنینانداز میشد، و یو ایلهان رهبر این ارکستر بود.
کلنهای کره هم متوجه شدند که هیولاها در حال حاضر به سمت یک مکاندرون جمع میشوند، اما از آنجا که هیچکس شجاعت هجوم به سمت بیش از دههزار هیولایبگذارند رده سوم را نداشت، اعضای کلنها فقط میتوانستند انگشت به دهان بمانند و تماشا کنند.
این بدان معنا نبود که آنها هیچ کاری برای انجام دادن نداشتند. در حال حاضر، زمین بهشت هیولاها بود.گاکوکاگاگاگاک اگر هیولاهای زمینی و هوایی عمارت یو ایلهان را هدف قرار داده بودند، آنها را به حال خود رها کردندروزی تا هر کاری میخواهند بکنند، و در عوض با هیولاهای دریایی که شبهجزیره کره را احاطه کرده بودند، مقابله کردند.
«گووووووووه!»
«یه ماهیمرکب غولپیکره!گودالهای تکرار میکنم، ماهیمرکبهایکیهاک غولپیکر! بیشتر از صدتا!»
«همه حمله کنید!پیدا میانوعده امروز، ماهیمرکبکووووووه سوخاری با رعدوبرقه!»
تعداد هیولاهایی که از دریا بیرون میخزیدند، از تعداد دانههای شن روی ساحل همدیوار بیشتر بود. این تازه بدون در نظر گرفتن این واقعیت بود که تلههای تخریبآنهایی پراکندهشده توسط فرشتگان، بیش از نیمی از هیولاها را در لحظه به دام انداخته بودند.
[ما یهجوابی گزارش دریافتپریدن کردیم.] (اسپیرا)
درست زمانی که یو ایلهان با کنترل چیزهایتکهتکه مختلف در اتاق مطالعهاش در حال شکست دادنقدم گله هیولاها بود، اسپیرا با آهی خفیف صحبت کرد.
[با اینکه تا حدودی انتظار این رو داشتیم،محوطه اما فکر میکنم تلههای تخریبی که روی زمینداد پراکنده شدن، حریف عظمت این موج هیولاها نمیشن.] (اسپیرا)
[اما مگه بعد از اینکه اجازهقضاوت دادیم یو ایلهان تلههای تخریب روآمدند بسازه، نباید بازدهیشون بالا میرفت؟] (ارتا)
[منظورم اینه که حتی اینگذاشتن بازدهی افزایشیافته هم نمیتونه پاپاهای به پای اونا پیش بره.] (اسپیرا)
اینطور نبود که این وضعیت غیرعادی باشد. تلههای تخریب در نهایتوجود فقط برای جلوگیری از پوشانده شدن کل جهان توسط هیولاها بودند،ابتدا نه یک دستگاه مطلق که تمام هیولاها را داخل سیاهچالها قرار دهد.
در حالت عادی، کاملاً رایج بود که پس از هر فاجعه بزرگ، بخشی از یک جهان تحت تسخیر هیولاهانیمی درآید. در چنین مواقعی، گونههای هوشمند آن جهان مناطقی را انتخاب میکردند که باید تحت هر شرایطی محافظت میشدندمجبور و در عوض، مناطق دیگر را فدای هیولاها میکردند. به این ترتیب، مناطق هیولاها از مناطق مسکونی جدا میشد.
چقدر خوب میشد اگر امکان داشت همه هیولاها را کشت یا درآمدند سیاهچالها به دام انداخت؟ اما این چیزی جز یک خیال باطل نبود.سومی در حال حاضر، تمام جهانها کمکم مناطق قابلسکونت خود را فدا میکردند.
با این حال، به لطف تلاشهای بیوقفه و جانانه یوپاهای ایلهان، میانگین سطح مردم زمین به طرز چشمگیری افزایش یافتهآمدند بود و عملکرد تلههای تخریب نیز به شدت بالا رفته بود.
همچنین، خود یو ایلهان برای آمادگی در برابر دومین فاجعه بزرگ، سلاح کشتاربنابراین جمعیای به نام «پرسونای تلخ و شیرین» ساخته بود، بنابراین این هیولاها بودند کهبشم در وضعیت اسفناکی قرار داشتند، نه انسانهایی که سعی در محافظت از زمین داشتند!
به همین دلیل، فرشتگان تا حدودی انتظار داشتندمحوطه که شاید مردم زمین بتوانند ضمن غلبه برداد دومین فاجعه بزرگ، از زمین محافظت کنند، اما...
«دومین فاجعه بزرگ که جای خود داره، تعداد و سطح هیولاهایی که دارندومین ظاهر میشن بیشتر شبیه به سومین فاجعه بزرگه. تو هم این رو حس نمیکنی؟بنابراین در حالت عادی، امکان نداره این همه هیولای رده سوم وجود داشته باشه.» (اسپیرا)
«دیگه دارم به این فکر میکنم که نکنه زمین داره توراههای مسیر تکاملی متفاوتی نسبت به بقیه جهانها قدم برمیداره... اگه اینطوردیوار باشه، ما تو بهشت فقط میتونیم کمکهای محدودی بهتون بکنیم.» (ارتا)
صدای فرشتگان کمی درمانده به نظرکیهاک میرسید. با این حال، یو ایلهانداشت با لبخندی درخشان به آنها دلداری داد.
«نه، مشکلی نیست. من از همونکووووووه موقعی که جا موندم، هر جور انتظاریدوباره رو که از شماها داشتم کنار گذاشتم.»
«از همون موقعی که جاپیدا موندی!؟ این یعنی از اولشمحوطه هم هیچ انتظاری نداشتی!» (ارتا)
او با شنیدنرسیدند این حرف شانههایشپشت را بالا انداخت.
«کلمه "انتظار" ریشه در تسلیم شدنکیهاک داره. انتظار داشتن از دیگران یعنیداشت خودم توانایی حل اون مشکل رو ندارم.»
«این روعبور دیگه ازقضاوت کجا شنیدی؟» (ارتا)
«من تا الان هیچکس رو نداشتم که بهشکووووووه تکیه کنم. برای همین، فقط میتونستم در حالیدرون که گریه میکنم، همه کارها رو خودم انجام بدم.»
«باز همجوابی یه داستانپریدن غمانگیز دیگه!» (ارتا)
«پس ساکتدرون باشین وداد تماشا کنین.»
یو ایلهان مانیتور را لمس کرد. در آن لحظه، مانا در صحنهایدیوار که روی مانیتور بود متمرکز شد و با آرتیفکتهای اطراف واکنش نشان دادبنابراین تا انفجاری ایجاد کند که دستههای عظیمی از هیولاها را به کشتن داد.
حتی فرایند بازپسگیری مانایعبور مصرفشده از هیولاهای درکووووووه حال مرگ نیز بینقص بود.
شما...
شما...
مجموعهای از متنهایرسیدند سبز رنگ شبکیهپشت چشمش را پر کرد.
هرچند این انفجار به شدت قدرتمند بود و حتی میتوانست به رده چهارمها هم آسیب برساند، اما اگر ایرادیعظیمی داشت، این بود که ارتعاشات مانا بیش از حد بزرگ بود و باعث جلب توجه گستردهای میشد. طبیعتاً، تمامباهاشون هیولاهای اطراف، در داخل مرزهای کشور، در دریا، در هوا، و حتی در کشورهای همسایه متوجه فوران مانا شدند.
با این حال، یو ایلهان به همینجا بسنده نکرد. اوآمدند در حالی که مانا ساطع میکرد، تمام دستگاههای تکتیرانداز نصبشدهتکهتکه در داخل و خارج از محوطه عمارت را فعال کرد!
فرشتگان با نگاه به یو ایلهان که باکووووووه مصرف مانای خودش در حال به راه انداختن یکگودالهای فستیوال قتلعام بود، از ترس همدیگر را بغل کردند!
«یو ایلهان، دیوونه شدی؟پریدن این قضیه فقط بادیگر صدهزار تا تموم نمیشه!» (اسپیرا)
یو ایلهان در حالیداد که لبخندی روی لبانشتکهتکه نقش بسته بود، جواب داد:
«این دقیقاًعبور همون چیزیهقضاوت که میخوام.»
«گفتم که نمیتونم به بقیه تکیهقضاوت کنم، مگه نه؟ به همین خاطر،آمدند فقط میتونم خودم همهچیز رو نابود کنم.»
«پس وقتی یه آدم تنها باپشت وقت اضافه و استعداد ترکیب میشه،عبور یه همچین چیز... جهشیافتهای متولد میشه.» (اسپیرا)
شما...
شما...
انگار که بخواهد تمام متنهای سبزی را که جلوی چشمانش را پوشانده بود پاک کند، دوبارهقدم گزینههای قلعه را فعال کرد. هیولاها دوباره دستهدسته کشته شدند. البته، از آنجایی که زیردستان یو ایلهانمیرسه نیز در آن زمان هنوز در حال عملیات بودند، تعداد واقعی تلفات حتی بیشتر از این بود.
و در یک لحظه، مانای خارجشده از بیشمار هیولای در حالدومین مرگ بارها و بارها روی هم انباشته شد تا یک گردابسومی مانای عظیم در داخل محوطه عمارت یو ایلهان نیز ایجاد کند!
همه باپاهای دیدن آنعبور صحنه جیغ کشیدند.
«اون شبیه تمرکز مانائه، اما در واقع بیشتردیگر به یه دروازه که به طور طبیعی ایجادکووووووه شده شباهت داره! چطور ممکنه یه دروازه...!» (لیرا)
«وای خدای من، یه گزارش دریافت کردم! گردابهای مانا در سراسر جهان دارن ایجاد میشن، و اگه شخصی کهعظیمی معیارهای خاصی رو برآورده کرده باشه بهش مانا تزریق کنه، منفجر میشه و دروازهای به جهانی که اون شخصباهاشون بهش رفته بوده ظاهر میشه...! ارتا، حق با تو بود! زمین داره به روش خودش توسعه پیدا میکنه!» (اسپیرا)
«اوووووووووه!»
یو ایلهان که اصلاً به حرفهای فرشتگان گوشکووووووه نمیداد، فکر کرد که این هم مانند بقیه، نشانهگودالهای یک طغیان است و دیوانهوار روی مانیتور کلیک کرد.
تمام مانای داخل عمارت در گرداب جمع شد و انفجارهایی ایجاد کرد. این انفجاری بود کهکووووووه بر اثر مقدار مضحکی مانا به وجود آمده بود که هیچکس روی زمین در حال حاضر نمیتوانستوجود از آن استفاده کند! تمام هیولاهای اطراف نیز تبخیر شدند. حتی زیردستانش هم مجبور به عقبنشینی شدند.
گرداب نتوانست تا آخر دوام بیاورد و باعثتکهتکه یک انفجار عظیم شد! کاری که هیچکس دیگری رویبگذارند زمین نمیتوانست انجام دهد، توسط یو ایلهان محقق شد!
?????????????????? تجربه.
???????? ثبتهای سطح ??? ???????
شما به سطح ۱۴۶ رسیدید. ۳ قدرت، ۲ چابکی، ۲ سلامتی، ۲ جادو افزایش یافت.
در محلی که گرداب منفجر شد، هیچچیزی وجود نداشت، چه برسد به یک دروازه.قضاوت فقط اینکه، آن مقدار مضحک از مانای انباشتهشده نیروی خود را از دست دادکیهاک و تحت کنترل عمارت درآمد، و مانای مصرفشده را به طور کامل پر کرد.
یو ایلهان از اینکه جلوی یک طغیان را گرفتهضمن بود راضی بود، اما پس از اینکه مجموعهای از علامتهایعظیمی سؤال شبکیه چشمش را پر کرد، سرش را کج کرد.
«ها؟ با اینکه تجربه زیادی جمع کرده بودم، الان دقیقاً چی رو کشتم که دو بار سطحمگاکوکاگاگاگاک رفت بالا؟ مهم نیست انفجار چقدر بزرگ بوده باشه، آسیبش باید یه حدی داشته باشه، پس نمیتونمابتدا باهاش هیولاهای رده چهارم رو بکشم... تازه، قضیه این حروف خرابشده چیه؟ آکاشیک رکورد باگ خورده یا چی؟»
«...»
«...»
«...»
فرشتگان همگی به یو ایلهان خیره شدند. یومحوطه ایلهان دوباره سرش را کج کرد و فرشتگان تسلیمگاکوکاگاگاگاک شدند. از بازجویی کردن یو ایلهان هیچچیزی عایدشان نمیشد.
«چرا اونطوریپاهای به منعبور نگاه میکنین؟»
«چون خوشتیپی. اگه خوشتپریدن نمیاد، تو هم بهدیگر من خیره شو.» (ارتا)
«خب، اگه تو اینطور میگی...»
در لحظهای که تاریخ جدیدی رویکووووووه زمین در حال نوشته شدن بود،دیوار تاریخ بشریت نیز از نو نوشته میشد.
دفاع از عمارت ادامه یافت.
برای فروکش کردن هرجومرجپریدن ناشی از دومین فاجعه بزرگ،قدرت کمی زمان بیشتر نیاز بود.
یادداشت نویسنده:
«انتظار» کلمهای است که ریشه در تسلیم شدن دارد: دیالوگ معروفی از «پایگاه داده» ساتوشی فوکوبه از سریداد باشگاه ادبیات کلاسیک (هیوکا). یک رمان ژاپنی نوشته هونهبو یونزاوا که سبک کمی متفاوتی دارد، یک معمای روزمره.ابتدا اثری است که من واقعاً دوستش دارم. نسخه انیمهای هم دارد، پس اگر فرصتش را داشتید، حتماً تماشا کنید!
دوباره این را میگویم،پریدن اما زمین دارد دردیگر مسیر خودش قدم برمیدارد.
انفجارهای مانا که توسط قدرت «پرسونای تلخ و شیرین» ایجاد میشوند، به قدری قوی هستند کهقدم رده سومها را نابود کنند و به رده چهارمها آسیب برسانند، اما از طرف دیگر، این یعنیمیرسه کشتن هیولاهای رده چهارم فقط با انفجار بسیار دشوار است. این مسئله کمیت نیست، بلکه کیفیت است.
یک هشدار در اینجا، اگرچه در فصل ذکر شده، دلیل اینکه مردم نتوانستند گردابها راگودالهای از بین ببرند، کمبود قدرت آتش است. اگر آنها هم میتوانستند مقدار عظیمی مانا جمعآوری کردهعظیمی و آن را منفجر کنند، قادر بودند گردابها را از بین ببرند و تجربه کسب کنند.
اما در آنراههای صورت، اگر مانایقضاوت ایلهان کافی نباشد چه...؟
یادداشت مترجم انگلیسی:
ویرایشگر: ویرایشگر دوستداشتنی محله شما از ۲۶ می تا ۴ ژوئنوجود در خارج از کشور (بدون لپتاپ...) خواهد بود، در این مدتابتدا چمبر عزیز مسئولیت پست کردن را بر عهده خواهد گرفت :^)