چپتر 159: 159
0حتی وقتی یو ایلهان بعد از شکست دادن «شیطان ارتعاش منحرف» به کره برگشت، زیردستانش هنوز در خواب نازمیداد بودند. تحمل دو سال و نه ماه در دنیای متروکه به نوعی روی آنها تأثیر گذاشته بود؛ به طوری کهگیجی هر وقت فرصتی گیر میآوردند، تا جای ممکن میخوابیدند تا برای زمانهایی که نیاز به مصرف انرژی داشتند، آماده باشند.
با اینکه رد و نشانههایی از تلاش هزاران هیولا برایلیرا نفوذ به عمارت به چشم میخورد، اما به نظر میرسیدفرشتگان سیستم رهگیری خودکار همه آنها را تار و مار کرده است.
چون این یک سیستم رهگیری خودکار بود، تجربه یونمیآورد ایلهان بالا نرفت، اما در عوض رشد مهارت «پرسونایاون تلخ و شیرین» سرعت میگرفت. همین برایش راضیکننده بود.
«خیلی خب، عالیه.داخل سریع یه دوشخوابی میگیرم و میخوابم.»
یو ایلهان سیستم امنیتی بینقص عمارت را چک کردنیست و در حالی که زیر لب آواز میخواند، وارد شد.میداد برخلاف آپارتمانهای گانگنام، اینجا همیشه میتوانست با خیال راحت بخوابد.
تا الان استراحت کامل برایش غیرممکن بود، چون حتی در خوابلازم هم گاردش را پایین نمیآورد، اما داخل این عمارت میتوانست بامیداد قدرت یک استاد مهارت «استراحت»، به خوابی عمیق و راحت فرو برود.
[یعنی اونبخوابد تمام قدرتت نبود؟کامل ای احمق!] (لیرا)
[لازم نیست هرداخل بار حرفاش روخوابی جدی بگیری، لیرا.] (اسپیرا)
در حالی که به کلکلهای همیشگی فرشتگان گوش میداد، وارد عمارت شد، امابگیری ناگهان هالهای را از سمت اتاق مطالعه حس کرد. وقتی هیچچیز در اتاقبدون مطالعه بدون حضور یو ایلهان کار نمیکرد، اصلاً چرا کسی باید وارد آنجا میشد؟
[خوش اومدی، یو ایلهان.] (ارتا)
وقتی با گیجی وارد اتاق مطالعه شد، یومیر را دید که روی همان صندلی چرمی مشکیِبرود یو ایلهان - که در طول آن دو هفته دفاع از عمارت استفاده میکرد - خوابیدههمیشگی بود. ارتا هم آنجا بود و با دیدن یو ایلهان و بقیه، به آنها خوشآمد گفت.
[چرا اینقدر دیر کردی؟ واقعاً توخوابی اون خرابشدهای که دست هیچکس بهشتمام نمیرسید، موجودات رده چهارم پیدا میشدن؟] (ارتا)
با شنیدن سؤال منطقی ارتا،نبود سر یو ایلهان دوباره درد گرفتحرفاش و فقط سرش را تکان داد.
«یه رده چهارم اونجا بود. واقعاً شوکهکنندهقدرتت بود، ولی لیرا خودش جزئیاتش رو براتحرفاش توضیح میده. بگذریم، اصلاً چرا میر اینجا خوابیده؟»
[از گشنگی بیدار شد و کل گوشتهای اژدهای توی یخچال رو جارواستاد کرد. بعدش هم برای پیدا کردن ردی از تو کل عمارت رو گشت،نیست تا اینکه رسید به اتاق مطالعه و روی همین صندلی خوابش برد.] (ارتا)
وقتی یو ایلهان میر را بغل کرد، بچه به طور غریزی خودشتمام را به او چسباند. اول میخواست بیدارش کند، اما با دیدن خواب نازهمیشگی میر، کلاً بیخیال شد. در عوض، پلکهای خود یو ایلهان هم سنگینتر شدند.
«منم قبل ازتمام اینکه به کاراماحمق برسم، یه کم میخوابم.»
[تو ۲۰ روزه که درست و حسابی نخوابیدی.نبود اگه تو این وضعیت میخواستی دوباره کاری انجامبگیری بدی، خودم با یه ضربه بیهوشت میکردم.] (اسپیرا)
[بذار منم پیشت بخوابم!] (لیرا)
[تو بیا اینجا ببینم!] (ارتا)
یو ایلهان موقتاً یومیر را به فرشتگان سپرد، دوش گرفت و بعد دوباره بچهاسپیرا را گرفت و روی تخت شیرجه زد. به عنوان استاد مهارت «استراحت»، در عرضکار یک ثانیه خوابش برد. حالا فرشتگان مانده بودند و یک کوه کارِ تلنبار شده.
[اوضاع زمینفرو قراره از اینماون پیچیدهتر بشه...] (لیرا)
[دروازهای روی زمین مونده که هنوز به دنیاهایپایین دیگه وصل باشه؟ اگه همچین دروازهای هست، بایدبرود حداقل یه فرشته رو برای نگهبانی ازش بذاریم.] (اسپیرا)
[نه، سپردنش به یه فرشته خیلی سادهلوحانهست. ما دفعهی قبلیعنی هم نتونستیم خائنها رو کاملاً پاکسازی کنیم. باید از مردمحرفاش زمین کمک بخوایم. باید مأموریتهای بهشت رو بینشون پخش کنیم.] (ارتا)
[انگار قدرت ارتش بهشت قراره ازاحمق این هم کمتر بشه. همین الانشمجدی به لطف ایلهان حسابی تو مضیقهایم.] (لیرا)
[مجبوریم این ریسک رو بپذیریم. زمینتمام خیلی وقته که از مرحلهی یهنیست دنیای سطح پایین بودن عبور کرده.] (ارتا)
[آره، باید موضع قاطعانهای بگیریم.کامل انگار باید پیشنهاد ایجاد یه قلمروقدرت رزرو برای زمین رو بدم.] (اسپیرا)
[واقعاً لازمهنمیآورد تا این حداستاد پیش بریم؟] (ارتا)
از آنجایی که دو فرشته رده ششم بهلازم نوعی طرفِ یو ایلهان را گرفته بودند، بحث بینفرشتگان این سه نفر تأثیر زیادی روی مسائل زمین میگذاشت.
[فعلاً.] (لیرا)
[زود تمومش میکنم.] (اسپیرا)
پس از اینکه هر سه به توافق رسیدند، اسپیرا به عنوان نمایندهشان راهیقدرتت بهشت شد. اگر پای او در میان بود، میتوانست بهترین امتیازات را از ارتشگوش بهشت بگیرد؛ برای همین لیرا و ارتا بدون هیچ مخالفتی او را بدرقه کردند.
[رفت.] (لیرا)
[آره، رفت.] (ارتا)
بعد از رفتن اسپیرا، لیرا و ارتا برای پیدا کردن یه فرصتاستاد مناسب به هم نگاه کردند، اما خیلی زود به یک توافق بیصدالازم رسیدند و در یک چشم به هم زدن دستهایشان را جلو آوردند.
لیرا سنگنمیآورد آورد وقدرت ارتا کاغذ.
[هوووف...] (ارتا)
وقتی ارتا با رضایت انگشتانشاون را بوسید، لیرا در حالیلیرا که دندانقروچه میکرد، داد زد:
[دو ازبخوابد سه بازیاستراحت میکنیم!] (لیرا)
[پیروزی همیشه توداخل همون دست اولخوابی مشخص میشه.] (ارتا)
ارادهی ارتا مثل یک دیوار فولادی نفوذناپذیر بود. در حالی که لیراجدی با قیافهای گریان روی تخت یو ایلهان خزید و کنار یومیر درازمطالعه کشید، ارتا با احتیاط به پهلوی ایلهان تکیه داد و آستینش را گرفت.
[فکر کنم بعد ازیعنی مدتها، بالاخره میتونم یهنبود خواب راحت داشته باشم.] (ارتا)
[همف، فقطبخوابد امروز رو بهتکامل ارفاق میکنم.] (لیرا)
لیرا با نگاهی پیچیده و نامحسوس به ارتا که به نظر میرسید فقط با گرفتناحمق آستین ایلهان هم راضی است، خیره شد، اما خیلی زود خوابش برد. انگار ارتا همهالهای بیدلیل آن حرف را نزده بود، چون او هم خیلی زود به خواب عمیقی فرو رفت.
زیردستان یو ایلهان هم بدون اینکه بیدار شوند، در خواب ناز بودند. بابگیری اینکه تمام هیولاهای آن حوالی به سمت عمارت هجوم میآوردند، اما سیستم رهگیری خودکارحضور بدون اینکه کوچکترین آسیبی به عمارت برسد، همه آنها را تار و مار میکرد.
به این ترتیب،برود تمام ساکنان عمارت درقدرتت خوابی آرام فرو رفتند.
حتی در همین لحظه هم، کل دنیا به خاطر پسلرزههای هفتهها نبرد و دروازههاییعمیق که هنوز پابرجا بودند، در حال دست و پنجه نرم کردن با مشکلات بود؛جدی اما تنها این عمارت بود که از چنین هرج و مرجی در امان مانده بود.
چند ساعت بعد.
[من برگشتم.اون چرا عمارت اینقدرنبود ساکته؟... اوه.] (اسپیرا)
اسپیرا که بعد از جلسه تعیین قوانین جدید - که قرار بود از این به بعدبگیری اعمال شوند - از بهشت برگشته بود، با دیدن اینکه حتی لیرا و ارتا هم خوابیدهاندنمیکرد جا خورد، اما با این فکر که آنها هم حسابی خسته شدهاند، به حال خودشان رهایشان کرد.
چون از این بهاستراحت بعد، اوضاع قرار بودپایین خیلی پیچیدهتر و آشفتهتر شود.
در همین حین، رهبر قبیله خدای رعد، کانگ میره حسابی درگیر و آشفته بود.نبود دلیلش هم این بود که درخواستی از یک شخص عالیرتبه در دنیای دیگر، یعنیمیداد لانپاس دریافت کرده بود؛ کسی که حتی او هم نمیتوانست درخواستش را نادیده بگیرد.
«تجارت، هان؟»
«منظورم منابع زمین نیست.»
نخستین شاهزاده امپراتوریالان بزرگ پالادیا، «ایرما آنگاردش ایلتا»، در جواب گفت.
«مگه مسیرهایی به دنیاهای بیشمار دیگه وجود نداره؟ میره، همونطور که احتمالاً خودتم میدونی، به نظر میرسه همه دنیاها منابع مشابهیجدی دارن، اما با تفاوتهای جزئی... البته، هیولاها هم با هم فرق دارن. در روند مطالعه روی اونا، ما میتونیم انواع مختلفیباید از ثبتهای باکیفیت و غیرقابلتصور رو به دست بیاریم... و این یه فرصت عالی برای توسعه جادوی راکد موندهی دنیای ماست.»
«این کار خطرناکه. ما نمیدونیم گرداب کِی ایجاد میشه، وبار حتی اگه من دروازهای به اینجا بسازم و مردم امپراتوری بتوننهالهای موقتاً بیان اینجا، اگه دروازه به خاطر یه اشتباه بسته بشه...»
«تا وقتی میره اینجاست، مناون باید نگران چی باشم؟ بالاخرهلیرا یه روز یه دروازه دیگه میسازی.»
ایرما آن ایلتا در آتش اشتیاق برای پیشرفت میسوخت. کانگداخل میره که رابطه عمیقی با او داشت، خیلی خوب میدانستقدرتت که او در این مرحله دیگر به حرف هیچکس گوش نمیدهد.
«بهت اطمینان میدم که مردم دنیاهای دیگه هم دقیقاً مثل من فکر میکنن. من دارم درلیرا مورد جادو حرف میزنم، اما ممکنه بعضیها دنبال آیتم باشن، بعضیها هیولا بخوان و یه عدهاتاق هم دنبال نیروی انسانی باشن. دیر یا زود، یه بازار تجارت بزرگ روی زمین شکل میگیره.»
او ریز خندید. فکر کردن به اینکه چیزهایی کهنیست تا به حال حتی در تصور هم نمیگنجیدند قرارگوش است به واقعیت تبدیل شوند، برایش بینهایت لذتبخش بود.
«زمین باید خوب آماده بشه. اگه نتونید کنترلش کنید، خیلی سخت میشه. مدیریت دروازهها، مدیریت افرادی که از اون دروازههافرشتگان عبور میکنن و همینطور مدیریت معاملات... میره، من بهعنوان یه دوست بهت نصیحت میکنم. قبل از اینکه کس دیگهای ایناومدی کار رو بکنه، جایی رو بساز که همه بهش نیاز داشته باشن. اینطوری میتونی چیزهای زیادی رو به دست بیاری.»
«هووو.»
ایرما آن ایلتا با دیدناستاد آه کشیدن کانگ میره در مقابلش،اون خندید و با لبخند اضافه کرد.
«شاید زمین یکی از اون دنیاهایی باشه که یهنیست روزی بین دنیاهای بیشمار ظهور میکنه. مثبت فکر کن.گوش شما میتونید بهعنوان مرکز تجارت دنیاهای زیادی عمل کنید.»
«امیدوارم دردسر بزرگی درست نشه. در حال حاضر، زمین تو وضعیتی نیست کهبار بتونیم به چیزهای دیگه فکر کنیم. اما دقیقاً به همین خاطر... بهتره خودماتاق دست به کار بشم تا جلوی هرجومرج احتمالی رو تا جای ممکن بگیرم.»
چهره کانگ میره در هم رفت. البته، کاربران مهارتی که قدرت کافیاستاد برای باز کردن دروازه به دنیاهای دیگه رو داشته باشن محدود بودن،لازم اما با این وجود، معلوم نبود کِی ممکنه یه وضعیت غیرمنتظره پیش بیاد.
دلیل اینکه مردم دنیاهای دیگه به مردم زمین آسیبیبرود نمیرسوندن، قرارداد با ارتش بهشت بود و بهمحض اینکهنیست به زمین میاومدن، اون قرارداد اثرش رو از دست میداد.
حتی همین شاهزاده امپراتوری که روبهروش بود هملازم ممکن بود وقتی پاش به زمین برسه، جنجال بهفرشتگان پا کنه. مدیریت دقیق و موشکافانه کاملاً الزامی بود!
کانگ میره ماجرای فراتا رو به یاد آورد. در حالی که او بدون اینکه چیزیجدی بدونه همراه بقیه تو یه دنیای متروکه میجنگید، یو ایلهان برای متوقف کردنشون بهتنهایی در برابرکار یه دنیای کامل مبارزه میکرد. با فکر کردن به این موضوع، آتشی تو قلبش شعلهور شد.
او نمیتونست بار کل زمین رو فقط روی دوشنمیآورد یو ایلهان رها کنه. حالا وقتش بود که یه نفرتمام بخشی از این بار سنگین رو از روی دوشش برداره.
کانگ میره میخواست همون یه نفرخوابی باشه. او پیش خودش بهانه میآورد کهقدرتت چنین اقداماتی برازنده یه شریک و همکاره.
«قطعاً عملیش میکنم.»
«اگه اینطوری به قضیه نگاه کنی... واقعاً بدجوری زجراحمق میکشی. هر کی تو رو ببینه، ممکنه فکر کنه توهمیشگی تنها کسی هستی که از تمام مردم زمین محافظت میکنه.»
شاهزاده امپراتوری وقتی این حرف رو زد،گاردش خودش رو برای یه بحث لفظی آماده کردهفرو بود، اما کانگ میره فقط لبخند تلخی زد.
شاهزاده امپراتوری با دیدن اینکه کانگ میره حاضر نیست بیشتر دربارهاون خودش حرف بزنه، لبولوچهاش رو آویزون کرد، اما خب شخصیت اوبگیری رو هم خوب میشناخت. بدون اینکه بیشتر پافشاری کنه، عقبنشینی کرد.
«در هر صورت، تمامقدرتت تلاشت رو بکن. همه دلشوننیست میخواد شخصیت اصلی زمین باشن.»
«برای توفرو بهعنوان یهیعنی غریبه، گفتنش آسونه.»
کانگ میره در حالی کهکامل مشارکت مردم زمین رو توداخل این ماجرا تصور میکرد، آهی کشید.
طمع انسانها تا زمانی که همه با هم به ورطه نابودی کشیده نشن،قدرتت از بین نمیره. اگه هر کسی میتونست گرداب رو به دروازهای برای یهفرشتگان دنیای دیگه تبدیل کنه، زمین خیلی وقت پیش به یه هرجومرج بزرگ کشیده میشد.
حتی تو همین لحظه هم، رهبران کشورها داشتن مغزشون رو برای پیدا کردن راهکارهایاسپیرا مقابله به کار میگرفتن، اما همونها هم به این فکر میکردن که چطور ازکار این فرصت به نفع کشور خودشون استفاده کنن. این یه چیز کاملاً طبیعی بود.
«آسونترین راه اینه که یه محصول ویژه و محلیاحمق برای زمین بسازی. اگه همه یه تیکه ازش روکلکلهای بخوان، اونوقت منطقه تجاری همونجا متمرکز میشه، مگه نه؟»
«برای همینه که میگم انتخابکامل آیتمهایی که مخصوص زمین باشن بهقدرت این سادگیها نیست... اوه، صبر کن.»
کانگ میره داشت مخالفت میکرد کهخوابی ناگهان فریاد زد. در عوض، اینتمام شاهزاده امپراتوری بود که جا خورد.
«چیه، واقعاً همچین چیزی هست؟ مهم نیست زمینلازم چقدر عالی باشه، به هر حال تازه دومینهمیشگی فاجعه بزرگ رو پشت سر گذاشته، میدونی که؟»
«خب، آره... یه محصول ویژهاون هست که همه بدون استثنالیرا برای به دست آوردنش طمع میکنن.»
کانگ میرهبخوابد با آهیاستراحت جواب داد.
چرا وقتی میگفت محصولات ویژهای وجود داره، آه میکشید؟ شاهزاده امپراتوری کنجکاو شده بود، اما این کاملاًلازم طبیعی بود، چون محصولات ویژهای که به ذهن کانگ میره رسیده بود، به برند ونگارد اشاره داشت؛هیچچیز هر کسی که این کالاها بهش عرضه میشد، عملاً مسئولیت دفاع از زمین رو بر عهده داشت.
«چرا اوناون آدم توقدرتت همهچیز اینقدر خوبه!»
همین چند لحظه پیش بود که میخواست باری از روی دوشلازم او برداره، اما بلافاصله به روشی فکر کرد که کاملاً به اوناگهان وابسته بود. دلش میخواست همین الان یه چاله بکنه و بره توش.
«خب این محصولاتالان ویژه چیا هستن؟ میتونیگاردش به من بگی، نه؟»
«کار سختی نیست. اما قبلش، یه درخواستیعمیق دارم... درخواستی که اعلیحضرت برای به دستنبود آوردن محصولات ویژه زمین باید قبولش کنن.»
درخواست کانگ میره خیلی شوم به نظر میرسید. دلیلش این بودحرفاش که دفعه قبلی که همچین حرفی از دهنش بیرون اومد، بخشسمت بزرگی از معجونهای مانای متعلق به امپراتوری به جیب او رفت!
با این حال، کانگ میره عملاً به نماد شانس امپراتوری تبدیللازم شده بود. شاهزاده نمیتونست به این راحتیها درخواست او رو نادیده بگیره.ناگهان شاهزاده امپراتوری پس از اینکه عزمش رو جزم کرد، دهان باز کرد.
«باشه، هر چیالان میخوای بپرس. ازغیرممکن من چی میخوای؟»
«مواد مربوط به مهندسیقدرت جادو. هر چیزی کهفرو تو امپراتوری وجود داره.»
«ها؟»
یه حمله از یه جهت کاملاً غیرمنتظره. بانبود این حال، خیلی زود سرش رو تکون دادبگیری چون خیلی راحتتر از چیزی بود که فکر میکرد.
«باشه، بررسیش میکنم. اگه در حد اصول اولیه باشه، همین الان هم تو اتاقم یه چیزایی دارم...یعنی اما وجود مهارت صنایعدستی برای مهندسی جادو کاملاً ضروریه، برای همین در واقع، تو این دوره و زمانهمیداد تحقیقات تو این زمینه پیشرفت زیادی نداشته. اگه خودت قصد داری یادش بگیری، پس خودت رو آماده کن.»
«نه، برای یادگیری خودم نیست... راستش اینعمیق موضوع به همون محصولات ویژهای مربوط میشهنبود که اعلیحضرت هم در موردشون کنجکاو هستن.»
علامت سؤالهایی تو صورت شاهزاده امپراتوری نقش بست. کانگ میره باحرفاش خودش فکر کرد که دیگه وقتشه به سؤالش جواب بده وسمت با یه لبخند آروم، دستبندش رو به سمت او دراز کرد.
«هدیهست؟»
«حتی اگه سرم هم قطعکامل بشه این رو بهت نمیدم.داخل فقط اطلاعاتش رو بررسی کن.»
شاهزاده امپراتوری در حالی که هنوز لبولوچهاش آویزون بود،برود دستش رو روی دستبند گذاشت. تو اون لحظه، یهنیست سری متن سبز رنگ روی شبکیه چشمش ظاهر شد و...
«ایـ... این...اون این اینقدرتت این این صنعتگر!»
«چطوره؟»
شاهزاده امپراتوری از جاش پریدکامل و بدون اینکه بتونه هیجانشداخل رو پنهان کنه، فریاد زد.
در واکنش به این عکسالعملِ قابلخوابی پیشبینی، کانگ میره در حالی کهتمام دستبندش رو دوباره دستش میکرد، لبخند زد.
«ارزش این محصولتمام ویژه به اندازهاحمق کافی بالا هست؟»
یادداشتهای نویسنده
ارتا خیلی خجالتیه.
حس یه ماموریت جدید ۲
یادداشتهای مترجم
سعی کردم از روی نسخه ترجمهشده باقدرتت گوگل ادیت بزنم. نظرتون رو بهم بگید.حرفاش سرعت ترجمه... خب... خیلی هم فرقی نکرد.
چمبر در حال پست کردن، ممنون که میخونید و من همیشه پذیرای حامیان مالی هستم! برای لپتاپ جدیدم دارم کمک مالی جمع میکنم، ایسوس UX501 تعمیر نشد و هدف جدیدم اینه که برم بالاتر! لپتاپ Aero 14 از گیگابایت. پسر، خیلی جذابه.
همچنین، هیچ کدوم از چپترهای بعد از این از روی گوگل ترنسلیت ادیت نشدن. واقعاً ارزشش رو نداره.نیست اگه کنترل موس خوبی داشتم که ندارم، شاید ارزشش رو داشت، ادیت کردن از روی گوگل ترنسلیت بهحضور کلیک کردن زیادی نیاز داره... و اگه قرار نیست تو زمانم صرفهجویی بشه، ترجیح میدم از صفر ترجمه کنم.
و این هم خندهدار بود که اسم یو ایلهان بهبار تنها نفر، منحصربهفرد و فرد یگانه ترجمه شده بود. منمناگهان با خودم گفتم: خخخ، گوگل ترنسلیت حتماً سندروم چونیبیو داره.
راستی، قصد دارم ترم بعدی دانشگاه رو مرخصی بگیرم. چون اولاً نمیتونم با مطالب دانشگاه پیش برم، خیلی فراترهمیشگی از درک من هستن. و دوماً پدرم احتمالاً دست از کار میکشه و بازنشسته میشه، بنابراین شرکتش دیگه شهریهاممیشد رو پرداخت نمیکنه. احتمالاً درسم رو تموم میکنم، چون در حال حاضر تو ترم پنجم از هشت ترم هستم.