چپتر 166: بدون عنوان
0حدود دو روز طول کشید تا یو ایلهان: ۱. تجهیزات ونگارد که بهطور انبوه عرضه شدهآروم بود را مصادره کند، ۲. به نبرد بین تسونر و هلند پایان دهد، و ۳. بررسی کندجلب که دروازه کاملاً بسته شده باشد. این کارها بیشتر از چیزی که انتظار داشت زمان برده بود.
وقتی بعد از پاکسازی اوضاع به کره برگشت، تمام ردپاهایهمه مربوط به مزایده در میدان مرکزی از بین رفته بود.چشم البته، این شامل مهاجمانی که آنجا مرده بودند هم میشد.
حتی ۳ روز هم نگذشته بود، اما مردم با سرزندگی درلطفاً حال قدم زدن بودند، انگار که اصلاً هیچ اتفاقی نیفتاده است،نبودند در حالی که از لذت تجارت بینجهانی غرق در شادی بودند.
[بشریت واقعاً شگفتانگیزه.] (اسپیرا)
[اما نمیتونن فراموشش کنن.انگیزههای این باید هشدار بزرگیامکان برای بقیه شده باشه.] (ارتا)
یو ایلهان موفق شد کانگپنهانی میره و ایرما آن ایلتا رازنهای در میان جمعیت انبوه پیدا کند.
«آه، اونا هنوز اینجان.»
[چرا اون زن برنمیگرده؟یونا نگو که انگیزههای پنهانیطرف برای ایلهان داره...] (لیرا)
[امکان نداره که همه زنهای دنیا از یو ایلهاننداره خوششون بیاد. لطفاً آروم باش، چون مردی که بهچون چشم تو جذابه ممکنه برای بقیه اینطور نباشه.] (اسپیرا)
فقط کانگ میره و ایرما آن ایلتا نبودند. اریکیا، نا یونا،زنهای الفها، و حتی یومیر هم با آنها بودند و از هر طرفاینطور جلب توجه میکردند، بنابراین عجیب بود اگر نمیتوانست آنها را پیدا کند!
«بابا!»
«آره، آره. من برگشتم.»
همزمان که یو ایلهان بهآرامی کنار آنها فرود آمد و بالهایش را جمع کرد، یومیر که متوجهباش حضورش شده بود، پرید و خودش را در آغوش او انداخت. درست زمانی که یو ایلهان داشتتوجه یومیر را بغل میکرد، کانگ میره که در حال تماشای آنها بود با چشمانی ریزشده از او پرسید:
«فکر کنم گفتی "زود برمیگردم"پنهانی و بعد رفتی یه کشورهمه رو کامل نابود کردی، نه؟»
«میخواستم تاداره جای ممکنامکان مسالمتآمیز انجامش بدم.»
پس، او بهجای کشتن مردم، یک کشور را متلاشی کرده بود. هرچندبنابراین مشخص نبود بعد از رفتن به فراتا چه تغییر قلبی در اوبالهایش ایجاد شده، اما به نظر میرسید به بدترین شکل ممکن تکامل یافته است.
«مسالمتآمیز، که اینطور... ههها.»
کانگ میره در جواب او فقط توانست لبخندامکان تلخی بزند. از طرف دیگر، ایرما آن ایلتا وباش نا یونا با لبخندی درخشان به او سلام کردند.
«ما منتظرتونداره بودیم، آقایامکان یو ایلهان.»
«سلام!»
یو ایلهانبرنمیگرده هم با صدایپنهانی آرامی جواب داد.
«سلام، و خداحافظ.»
«واو!»
سپس، برگشت تا زیردستانش راالفها به سمت خانهاش راهنمایی کند. نامیکردند یونا با ناامیدی آستینهایش را چسبید.
«یه درخواست ازتنگو دارم! با منداره بیا به بریا~!»
بریا به دنیای دیگری اشاره داشت که نا یونا به آنجا رفتهدنیا بود. دنیایی بود که در آن نفوذ مذهبیهای مختلف بسیار زیاد بود وفقط به همین دلیل، نا یونا در آنجا رفتار ویژه و ممتازی دریافت میکرد.
یو ایلهانداره با لبخندیامکان مهربانانه جواب داد.
«لطفاً برو سراغ یکی دیگه.»
«ولی پاداششبرنمیگرده سنگهای مقدسانگیزههای با بالاترین کیفیتهها؟»
در آنبرنمیگرده لحظه، بدن یوپنهانی ایلهان خشکش زد.
سنگهای مقدس به مواد معدنیای اشاره داشتند که قدرت خدایان رالطفاً در خود جای داده بودند. یو ایلهان نیز تجربهی پردازش سنگهای مقدساریکیا الهه زیبایی را برای ساخت سلاحهای نا یونا و کانگ هاجین داشت.
هرچند او یک بار عمیقاً به این فکر کرده بود که چگونه قدرت مقدس از خدایانی که مجموعهایبرگشتم از ثبتها بودند، تحقق مییابد و چگونه میتوانستند در یک ماده معدنی دمیده شوند. در حال حاضر، او بهتماشای این نتیجهی مبهم رسیده بود که حتی قدرت مقدس هم یک ثبت است که مردم بهصورت گروهی ایجاد کردهاند.
و در هر صورت، سنگهای مقدس غلظت مانای عظیمی داشتند. این مضحک بود. بهبیاد این معنی بود که هر چیزی که میساخت، عملکردش تضمینشده بود. اگر او بایونا استفاده از آن و فلزاتی که از این مزایده به دست آورده بود سلاح میساخت...
او برگشتبرنمیگرده و باانگیزههای دقت پرسید:
«...اصلاً من میتونم ازشون استفادهنداره کنم؟ من احتمالاً یکی ازبیاد دورترین آدمها به کلمهی "زیبایی" هستم.»
«اگه من یه برکت مقدس بهت بدم،آنها میتونی ازش استفاده کنی! با اینکه اینشکلیاگر به نظر میرسم، ولی من یه دوشیزه مقدسم!»
نا یونا با اعتمادبهنفس اعلام کرد. نگرش او طوری بود که انگار یو ایلهان از قبل درخواستشباش را پذیرفته بود! یو ایلهان از اینکه مجبور بود با او همراه شود کلافه بود، اما اینتوجه هم حقیقت داشت که پاداش آنقدر وسوسهانگیز بود که نمیتوانست فقط بر اساس احساساتش آن را رد کند.
«پس بگو بشنوم.»
«هورا!»
«صبر کن، دلم میخواد قبل ازیومیر اینکه به حرف اون گوش بدی،بنابراین اول به حرف من گوش کنی.»
این بار، ایرما آن ایلتا بود. او نا یونا را بهآرامی ازدنیا یو ایلهان دور کرد، چون نا یونا به او چسبیده بود، ونباشه چند کتاب قطور از جیبهایش بیرون آورد و به یو ایلهان داد.
«اما اول، اینا چند تا متن مهندسی جادو هستن. این متن اصلیه کهخوششون هم از نظر تاریخی و هم از نظر ادبی ارزش فوقالعادهای داره ونبودند شامل دستاوردهای محققان در دوران پادشاهی جادوئه. پس باید "یه زمانی" اونو بهمون برگردونی.»
«آها.»
وقتی در حالی که کتاب را در اینونتوریاش میگذاشت نگاهی به کانگ میرهعجیب انداخت، او با کمی معذب بودن سر تکان داد. این کاملاً مشکوک بودکرد – او اینطور فکر کرد، زمانی که پرنسس امپراتوری به صحبتش ادامه داد.
«اما دربرنمیگرده واقع، اینانگیزههای نسخه کامل نیست.»
«چطور نیست؟ محدودیتی هستانگیزههای که شما رو ازامکان بیرون آوردنشون منع میکنه؟»
«اگه اینطور بگی، بیرون آوردن همین چیزیزنهای هم که الان بهت دادم ممنوعه. منچون با استفاده از حقوق پرنسس بودنم اینو برداشتم.»
او قبلنبودند از ادامهیونا دادن، آهی کشید.
«با اینکه برای ما پستی و بلندیهای زیادی وجود داشت تا بعد از سقوطبیاد پادشاهی جادوی ایلتا دوباره با نام "پالادیا" روی پاهای خودمون بایستیم، اما موفق شدیم بیشترالفها متون جادویی رو بازیابی کنیم. ولی بعضیهاشون بدشانس بودن و توی متون "بازیابیشده" قرار نگرفتن...»
«و منظورت اینهنگو که مهندسی جادوداره یکی از اوناست.»
«بله! مهندسی جادو، به خاطر ویژگیهاش، اگه همراه با فلزکاری یاد گرفته بشه،باش راحتترین چیز برای یادگیریه. با این حال، بعد از سقوط پادشاهی جادو، هیچ استعدادیآنها توی اون زمینه وجود نداشت، بنابراین نه تحقیقات و نه تکنولوژی بهدرستی منتقل نشدن.»
«با این حال.»
کانگ میرهبرنمیگرده حرفش راانگیزههای قطع کرد.
«به نظر میرسه یه ویرانه با ردپاهایی از مهندسی جادو وجود داره. پرنسس امپراتوری وقتی داشت درباش مورد موادی تحقیق میکرد تا به شما بده، آقای ایلهان، بهطور اتفاقی یکی رو پیدا کرد وتوجه اونو حفاری کرد. پس شاید، متونی وجود داشته باشن که بتونن دانشتون رو توی مهندسی جادو عمیقتر کنن.»
«واو!»
او یک ویرانه پیدا کرده بود و حتی آن را تنها در چند روز حفاری کردهبابا بود، او واقعاً یک پرنسس توانا بود! درست زمانی که یو ایلهان داشت تعجب میکرد، پرنسسانداخت امپراتوری دوباره رشته کلام را به دست گرفت. با این حال، حالت چهرهاش چندان خوب نبود.
«مشکل از اینجا شروع میشه. هیچکس بین ما قادر به ورود به اون ویرانههابیاد نیست. اونجا مکانی پر از دیوارهایی با حروف ناشناختهست. ما نمیتونیم همینطوری نابودش کنیم.یونا با اینکه میتونیم جریان جادو رو حس کنیم، هیچ روشی برای مقابله باهاش نداریم...»
«پس قضیه اینه.»
به همین دلیل بود که او گفت این نسخه کامل نیست. آنها میتوانستندباش بگویند که کار با همین متنی که الان به او داده تمام شدهیومیر است، اما به نظر میرسید او هم مانند کانگ میره شخص صادقی بود.
با این حال،اریکیا حرفهای پرنسس امپراتورییومیر هنوز تمام نشده بود.
«با این حال، من به این فکر افتادم کهنداره اگه شما باشید، آقای یو ایلهان، که میتونید چنین آرتیفکتهایمردی استثناییای بسازید، شاید بتونید یه کاری در موردش انجام بدید.»
«همم، آره. خب، احتمالاً.»
در واقع، یو ایلهان هم فکر میکرد که شاید بتواند کاری در مورد آن انجام دهد.چشم او نه تنها مهارت درک زبان را داشت که او را قادر میساخت هر نوع متنیبنابراین را بفهمد، بلکه خودش را در زمینه کار با آرتیفکتها توانمندتر از هر کس دیگری میدانست.
«پس، آقای یواریکیا ایلهان. با منیومیر به لانپاس بیایید.»
«اوه.»
خب، او باید انتظار چنین پیشنهادی را میداشت، اما از آنجازنهای که هیچ تجربهای در دعوت شدن توسط دیگران نداشت، کمی جاممکنه خورد. در همان لحظه، نا یونا به جای یو ایلهان فریاد زد:
«آقای ایلهانداره اول میرهامکان به بریا!»
«امپراتوری ما هم منتظر ایشان است.یومیر او ناجی بزرگی است که چنینبنابراین آرتیفکتی را با ما معامله کرده.»
با وجود اینکه شخص مورد نظر، یعنی یو ایلهان، هیچ حرفی نزده بود، نا یونا و ایرما آنچون ایلتا مسابقه زل زدن به هم را شروع کردند. به نظر میرسید دارند سر اینکه چه کسی اولبنابراین او را به دنیای خودش ببرد، رقابت میکنند. کانگ میره که بین آن دو ایستاده بود، فقط آهی کشید.
[ایلهان الانبرنمیگرده خیلی محبوبانگیزههای شده.] (لیرا)
[مگه خوب نیست؟ قراره به یه دنیای دیگه سر بزنه، نهلطفاً برای اینکه بهش حمله کنه، بلکه برای یه هدف دیگه. میتونیم ایناریکیا رو به عنوان هدیهای از دومین فاجعه بزرگ در نظر بگیریم.] (اسپیرا)
«به نظر میرسه اینیونا هدیه کلی دردسر وطرف شرط و شروط بهش وصله...»
دومین فاجعه بزرگ تغییر بزرگی به همراه آورده بود که باعث میشددنیا یو ایلهان در صلح و آرامش به دنیای دیگری سفر کند، درنباشه حالی که تمام کارهایش قبل از دومین فاجعه بزرگ، نابود کردن دنیاها بود.
او میتوانست نحوه زندگی مردم در دنیاهای دیگر را مشاهده کند ودنیا این میتوانست تجربه خوبی هم برایش باشد... اما آیا اوضاع به همیننباشه شکل خوشبینانه پیش میرفت؟ یو ایلهان فکر میکرد که چنین چیزی غیرممکن است.
«هر وقت یه اتفاق خوب میافته، بعدش یه اتفاق خیلی بدتر رخ میده. مثل وقتایی که مدرسه زودتر تعطیل میشه وفقط با خوشحالی برمیگردی خونه، ولی میفهمی روز خونهتکونیه و باید کمک کنی؛ یا وقتی که نتیجه امتحانت بهتر از حد انتظارتفرود میشه و برای دانشگاهی یه کم بالاتر از نمرههات درخواست میدی، اما در نهایت مجبور میشی یه سال دیگه پشت کنکور بمونی.»
[داری نگرانم میکنی چونیونا این حرفت خیلی واقعگرایانهطرف به نظر میرسه!] (ارتا)
البته، دلیلش این بود که اینها تجربیات واقعی خودش بودند. یو ایلهان در حالی که به پرنسسباش امپراتوری و نا یونا نگاه میکرد آهی کشید و بعد ضربهای به پیشانی نا یونا زد، چونتوجه نمیتوانست این کار را با پرنسس امپراتوری بکند. مسابقه زل زدن با شکست نا یونا به پایان رسید.
«آخ.»
«خب، دروازهایداره به سمتامکان بریا باز کردی؟»
«نه، هنوز نه!»
او طوری فریاد زد که انگار تمام آن مسابقه زل زدنزنهای تا الان هیچ اهمیتی نداشت. یو ایلهان لبخند درخشانی زد وممکنه بعد از اینکه یک بار دیگر به پیشانیاش ضربه زد، برگشت.
«خب پس. بریم لانپاس.»
«واو، سلیمان!»
نا یونا شکست خود را پذیرفت. یو ایلهانطرف دست او را خیلی خوب خوانده بود! کانگبابا میره با دیدن نا یونای دمغ، خندید و گفت:
«نا یونا، تو همینجاانگیزههای بمون و یه دروازهامکان به بریا باز کن.»
«حتی اگه نمیگفتی هم، دستور پاکسازی سیاهچال صادرامکان شده، برای همین چند تا قبیله منتظرن. دروازهآروم متصل به بریا رو هاجین اوپا مدیریت میکنه!»
«اوه، اونم بود.»
با وجود اینکه نبرد بزرگ بلافاصله بعد از فاجعه بزرگ به پایان رسیده بود،اگر اما هنوز این واقعیت وجود داشت که تعداد هیولاها در هر یک از سیاهچالها بهپرید سرعت در حال افزایش بود، بنابراین قبیلهها قدرت خود را برای پاکسازی آنها جمع میکردند.
اگرچه این موضوع در نبردهای پس از فاجعه بزرگ تجربه شده بود، محتملترین مکانبیاد برای اتصال دروازهها به دنیاهای دیگر، مکانهایی بودند که هیولاهای زیادی در آنجا حضوریونا داشتند و بیشترشان در همانجا کشته شده بودند. طبیعتاً، سیاهچالها کاندیدای شماره یک بودند.
در حالی که قبیلههای متحد سیاهچالها را پاکسازی میکردند، چند گرداب شکلدنیا میگرفت و اگر کسی میخواست دروازهای باز کند، باید در نوبت قرار میگرفتفقط و پس از طی یک فرآیند مناسب، به نوبت دروازهها را باز میکردند.
و حالا، نوبت معاون قبیله خدای رعد، یعنی کانگخوششون هاجین بود تا دروازهای به بریا باز کند! البته،ممکنه استاد گیلد و عضو اصلی، یعنی راهبه، حضور نداشتند!
بنابراین، حتی با همراه شدن نا یونا هم مشکلی پیش نمیآمد. کانگ میره لحظهایاگر فکر کرد، اما خیلی زود به نتیجه رسید، چرا که تشخیص داد همراهی ناحضورش یونا با او و یو ایلهان بسیار امنتر از ماندن در کنار برادرش است.
«بسیار خب. پسنگو اون رو بهداره برادرم میسپاریم و میریم.»
«هورا!»
«...آقای کانگداره هاجین واقعاًامکان گناه داره.»
به این ترتیب، اولین پرنسس امپراتوری پالادیا، ایرما آن ایلتا، کانگمیکردند میره و نا یونا، به دنیای دیگری سفر کردند. به غیرفرود از آنها، یومیر هم بود که نمیخواست از یو ایلهان جدا شود.
«تا وقتیبرنمیگرده برگردم، چندانگیزههای تا هیولا بکشید.»
«چشم، تمام تلاشمون رو میکنیم!»
اگر یو ایلهان تمام زیردستانش را با خود میبرد، دنیا به آخر نمیرسید، اماچون اینبار قرار نبود مثل دفعه قبل برای نابودی دنیا به آنجا برود؛ او فقططرف میخواست از یک ویرانه بازدید کند، بنابراین حتی اگر آنها هم میرفتند، کمک خاصی نمیکردند.
علاوه بر این، فاصله سطح بین یو ایلهان و زیردستانش، درست زمانی که به لطفنمیتوانست نابودی گردابها توسط پرسونای تلخ و شیرین داشتند کمی به او میرسیدند، دوباره بیشتر شدهخودش بود. وقت آن بود که آنها هم با شکار کمی سطح خود را بالا ببرند.
«به نظر میرسه زمین تا مدتی با وجود قبیلههای دیگه مشکلی نداشته باشه،خوششون پس میتونید برید دارئو تا به الفها کمک کنید، یا برید کیروا تانبودند به گرگزادها کمک کنید، یا هر کار دیگهای که دلتون میخواد انجام بدید.»
«متوجه شدیم!»
به محض اینکه حرفهای یو ایلهان تمام شد، اریکیا و میریلطفاً سنگ-کاغذ-قیچی بازی کردند و میری با قیچی برنده شد. یو ایلهان کهاریکیا رفتن آنها به سمت دارئو را تماشا میکرد، بالاخره آماده حرکت شد.
«خب، دروازه کجاست؟»
«همین نزدیکیاست، تو گانگنامه.»
یو ایلهان با خودش فکر کرد که او چه نفوذ فوقالعادهایزنهای دارد. تا زمانی که دروازه متصل بود، آیا پرنسس امپراتوری نمیتوانست حتیاینطور در حین قدم زدن راه خود را به مرکز تجارت پیدا کند؟
هرچند، خودش هم یکامکان دروازه متصل به دارئودنیا در خانه خودش ساخته بود!
[ما نمیدونستیم الفها هم میتونن دروازه بسازن. اوناطرف مثل مردم زمین نیستن که به دنیاهای دیگهبابا متصل باشن، اونا فقط با ایلهان همراه شدن.] (لیرا)
[شاید خیلی هم فرقی نداشته باشه، چون مردم زمین دارن دروازههایی رو به دنیایی بازلطفاً میکنن که بهش «تعلق دارن»، در حالی که روی زمین هستن. چیزی که عجیبه یو ایلهانهآنها که دروازهای رو به جایی باز کرد که اون شیطان ارتعاشیِ منحرف ازش اومده بود.] (ارتا)
«خفه شید.»
با لیموزینی که کانگ میره خبر کرده بود، فقط ۱۰ دقیقه تو راهباش بودند. کسانی که از دروازه محافظت میکردند، اعضای قبیله خدای رعد نبودند، بلکه افرادآنها تحت فرمان خانواده کانگ بودند. به محض رسیدن گروه، آنها سرهایشان را خم کردند.
«خوب ازش محافظت کنید.»
«چشم! مراقببرنمیگرده خودتون باشید،انگیزههای بانوی من!»
«مراقب خودتونبرنمیگرده باشید، جنابانگیزههای یو ایلهان!»
یو ایلهان از اینکه آنها با او هم بیش از حد محترمانه رفتار میکردندچون کمی احساس عجیبی داشت، اما در حالی که از دروازه عبور میکرد، آن راطرف به حساب این گذاشت که دوست کانگ میره است و از این موضوع گذشت.
کاخ امپراتورینبودند پالادیا، دریونا انتظار او بود.
یادداشت نویسنده:
یک لحظه تاریخی!نگو رفتن به دنیایی دیگرلیرا در صلح و آرامش!
مهندسی جادو، الان میآییم سراغت!
یادداشت مترجم انگلیسی:
فصل ۲ از ۶!
با حمایت مالی ماتیاس اس.پنهانی پسر تو بهترینی (تا الانهمه ۴ تا رو حمایت کرده)
۴ تای دیگه بعداً میاد.
پ.ن: شما بچههااریکیا ذخیرهام رو خالییومیر کردید. کارتون خوب بود.