چپتر 163: 163
0تا به حال، سفر بینابعادی امتیازی ویژه برای مردم زمین بود. با اینکه آنها فقط میتوانستند بهکمی دنیاهایی بروند که با آنها در ارتباط بودند، اما با وجود این، از طریق قابلیت جابهجایی بین دنیاهاشدن چیزهای زیادی به دست آورده بودند و مردم دنیاهای دیگر نمیتوانستند هنگام تماشای آنها حسادتشان را پنهان کنند.
اما حالا، مسیری برای آنها باز شده بود. اگر کسی روی زمین وجودراه داشت که با دنیای آنها مرتبط بود و سطحی در حدود ۹۰ داشت،عوض میتوانستند مسیری را باز کنند که دنیاهای دیگر را به زمین متصل میکرد!
البته، مهم نبود مردم زمین چقدر سریع پیشرفت کرده بودند، تعداد کسانی که ازخطرات سطح ۹۰ عبور کرده باشند زیاد نبود و میشد گفت که محدودیتها کاملاً سختگیرانهراه بودند، اما با این وجود، بیش از ۱۰ دنیا به زمین متصل شده بود.
اگر هر کسی و همه به زمین میآمدند، آنوقت مردم زمین برای مدیریت آنها به مشکلاسم برمیخوردند، بنابراین کسانی که در آن دنیا جایگاه اجتماعی بالایی داشتند و در میانشان ارتباط نزدیکیخیلی با شخصی که دروازه را باز کرده بود داشتند، برای آمدن به زمین در اولویت قرار گرفتند.
بیشتر آنها اشرافزادگان عالیرتبهای بودند که به همراه شوالیههایشان به عنوان سفیر کشورهای بزرگ عمل میکردند، و گاهی اوقاتمیگرفتند حتی خود رهبر شخصاً حضور مییافت. طبیعتاً، این به خاطر آن بود که چشماندازهای «ونگارد» به قدری جذاب بودهمم که آنها خطرات را به جان بخرند. البته، میشد اینطور هم گفت که آنها کمی زمین را دستکم میگرفتند.
«حتماً باید اینکمی اتیکتهای اسم روحتماً به لباسهامون بچسبونیم؟»
«لطفاً کمی با ما راه بیاین، چون این قانونخاطر برای کاهش هرجومرجی وضع شده که به خاطر جمعکمی شدن مردم دنیاهای مختلف روی زمین به وجود میاد...»
«همم... خیلی خب. در عوض،جذاب بیاین زودتر بریم به اینکمی جایی که بهش میگن ونگارد.»
کنترل مردم دنیاهای دیگر نسبتاً روان پیش میرفت. خب، جای تعجب هم نداشت، چون شهرت ونگارد ازکمی مدتها پیش به دنیاهای دیگر رسیده بود. افراد بیشماری خواهان ونگارد بودند و کشورهایی که باید دروازهجمع را حفظ میکردند، مجبور بودند در حالی که خون گریه میکردند، آنها را به کره راهنمایی کنند.
در حالی که گانگنام به این شکل تبدیل به مرکز تمام دنیاها شدهراه بود، یو ایلهان که از حصار خارج شده بود، برند جدید «اشک فرشته»عوض را در طبقه دوازدهم همان ساختمانی که ونگارد در آن قرار داشت، راهاندازی کرد.
«ها؟ اونحتی طراحی شبیهرهبر مال ونگارده...»
«نوشته رئیسش یوونگارد ایلهانه! یه برند جدیدجان روی یه برند تجهیزات؟»
«نکنه...!»
البته، این برندی بود که برای همه روی زمین، به جز یک نفر، غیرمنتظره بود.چون لوکسترین برندی که فقط سنگهای جادویی و فلزات کمیاب را به عنوان ارز میپذیرفت! محصولات اصلیمیگن عبارت بودند از: برگهای چای فیریتا، کلوچههای مختلف و میوهای غوطهور در عسل از دنیاهای مختلف.
«باید یهحتی آدم دیگهرهبر باشه، نه؟»
«باید یه احمقی باشه کهجذاب داره سعی میکنه از شهرتکمی ونگارد سوءاستفاده کنه، مگه نه؟»
«همین الانخود گفتم رئیسشونشخصاً همون آدمه!»
کسانی که از ونگارد خوششان نمیآمد، وقتی فهمیدند برندی که توسط رئیس ونگارد ساخته شده فقط دسرهایکاهش ساده میفروشد و در عین حال به طرز وحشتناکی گران است، از همان ابتدا شروع به توهینروان کردند، اما کسانی که حتی یک بار محصولاتشان را خریده بودند، عمراً نمیتوانستند به آنها توهین کنند.
[چطور ممکنه یهخود همچین طعمی اصلاًحضور وجود داشته باشه؟]
[همون لحظهای که یه گازجذاب زدم اشکم دراومد. گرون؟ لعنتیکمی این به طرز مسخرهای ارزونه.]
[برای اولین بار تو زندگیم احساس کردم چقدر خوششانسمچشماندازهای که زندهام. کسی پایهست بریم هیولاهای رده سوم رودستکم شکار کنیم تا بتونیم یه گاز دیگه ازش بخوریم؟]
با وجود این واقعیت که به خاطر قیمتهای نجومی هر کسی نمیتوانست به راحتی آنچون را بخورد، طعمش به طرز باورنکردنیای استثنایی بود و شایعات دربارهاش به سرعت پخش شد.بهش طبیعتاً، این شایعات به گوش مردم دنیاهای دیگر که از زمین بازدید کرده بودند هم رسید.
آنها که در حال گشتوگذار در زمین بودند و همزمان به ونگارد بهجذاب خاطر اعلام نکردن هیچگونه برنامهای توهین میکردند، به سرعت به گانگنام آمدند وبچسبونیم با محصولی روبهرو شدند که از هر چیز دیگری روی زمین باارزشتر بود.
«خدای من.»
«این روی زمین تولید شده؟»
و واکنش آنها به محصولات اشک فرشته حتی از مردم زمین هم اغراقآمیزتر بود. دلیلشچون این بود که آنها در دنیاهایی زندگی میکردند که صدها و هزاران سال از فاجعه بزرگمیگن میگذشت و انواع و اقسام دسرهای لوکس را از دلپذیرترین و مجللترین مواد اولیه خلق میکردند.
و دقیقاً به همین دلیل،شخصاً آنها میدانستند که این تنقلات،چشماندازهای میوهها و چای چقدر فوقالعاده هستند.
«میخوام اونو سرآشپز قصر کنم.»
«آه، دسرهای میوهایرهبر که تا الانمییافت خوردم همهشون آشغال بودن.»
«لعنتی، پول کم آوردم.دستکم احتمالاً اول باید برگردماتیکتهای و یهکم جواهرات بیارم.»
«ما باید تمام موجودیای که الان بیرونمییافت اومده رو تهیه کنیم. برای ۳۰ سال آینده،جان این کلوچه نماد امپراتور جامعهی اشراف خواهد بود!»
واکنش مردم دنیاهای دیگر به محصولات اشک فرشته به معنایکمی واقعی کلمه انفجاری بود. با اینکه بعضیها چندان علاقهای بهراه سلاح نداشتند، اما نمیتوانستند بیتفاوت از کنار اشک فرشته بگذرند.
«آه... چطورخود یه انسان میتونهحضور همچین گنجی بسازه؟»
«اگه اون همچین تکنیکیدستکم داره، با خیال راحت میتونماسم به ونگارد هم اعتماد کنم.»
«این واقعیت که دروازههای دنیاهای دیگه روی زمین باز شدن، یهونگارد موهبت برای زمین نبود. این موهبتی از طرف خدا بود کهباید به مردم دنیاهای دیگه اجازه داد طعم اشکهای فرشتگان رو بچشن!»
دسرهای اشک فرشته بالاتر از هر نوع غذای لوکسیاینطور قرار گرفتند و به خاطر اینکه رئیس ونگارد شخصاًبچسبونیم این برند را خلق کرده بود، حتی مشهورتر هم شدند.
از آنجایی که همهچیز در همان لحظهای که بهچشماندازهای نمایش گذاشته میشد به فروش میرفت، بین مشتریان همهمههاییدستکم به پا شد و حتی کار به مزایده هم کشید.
«خوب فروش میره...»
یو ایلهان در حالی که به انبوهی از سنگهایخاطر جادویی رده سوم و فلزات گرانبهای مختلف از دنیاهایکمی دیگر نگاه میکرد، این را زیر لب زمزمه کرد.
در کنار او، کانگ میره که به بهانهبخرند نظارت بر وضعیت برند آمده بود تا یو ایلهانلباسهامون را ببیند، برخلاف خودِ همیشگیاش، حسابی هیجانزده شده بود.
«نگفتم؟ آقای ایلهان فوقالعادهست! از این بهطبیعتاً بعد، مردم دنیاهای زیادی به نوک انگشتانجان شما توجه خواهند کرد. من اینو تضمین میکنم.»
[چرا «اون» داره هیجانزدهدستکم میشه، وقتی این ایلهانهاتیکتهای که داره تولید میکنه؟] (لیرا)
[فکر نمیکنی شبیه همون موقعیـه کهحضور هر وقت یو ایلهان یه کارقدری شگفتانگیز انجام میده، «تو» هیجانزده میشی؟] (ارتا)
[عالیه. پس اول بایدقدری تو و اون زنبخرند رو بکشم، درسته؟] (لیرا)
یو ایلهان در حالی که با استفاده ازخاطر مواد تازه رسیدهشده در حال ساخت آیتمهای جدید بود،کمی با خیال راحت خودش را برای مزایده آماده کرد.
کانگ میره مدارکی را به او داد که شامل لیست افراد دنیاهای دیگر که به زمین آمده بودند، و همچنین خلاصهایشدن از افراد قدرتمند آن دنیاها و حتی استاندارد سلاحهای مورد علاقهشان بود. او همزمان در حال چیدن برنامههایی بود تا بارسیده دامن زدن به رقابت، قیمتها را به حداکثر برساند. هرچه پیشنهاد در اولین مزایده بالاتر باشد، نفوذ ونگارد هم بیشتر خواهد شد!
در آن زمان، مرکز تجارت نیز شروع به شکلگیری کرد. دلیلش اینقدری بود که کانگ میره پس از اینکه متوجه شد دنیاهای بیشتری دراسم حال اتصال به زمین هستند، تمام قدرت خانوادهاش را به کار گرفته بود.
مردم دنیاهای دیگر که برای ونگارد و اشک فرشته به گانگنام آمدهمیگرفتند بودند، چارهای جز ثبتنام در مرکز تجارت نداشتند. اینکه دنیاهای بسیاری درکاهش برابر یک برند واحد سر تعظیم فرود میآوردند، چیزی جز یک معجزه نبود.
به این ترتیب، یک ماه و نیم پس از اینکهونگارد زمین با دومین فاجعه بزرگ خود روبهرو شد، همهچیز آمادهحتماً بود و ارتباط با دنیاهای دیگر به طور واقعی آغاز شد.
«آیتمهای فیریتااینطور خیلی عجیبوغریبدستکم به نظر میرسن.»
«همه سلاحهای مرره اینطوریرهبر هستن؟ آها، پس هیولاهایطبیعتاً غولپیکر زیادی اونجا وجود دارن.»
کسانی که خواهان تجارت بودند، کسانی که از آنها محافظت میکردند، کسانی که تماشا میکردند، همهاسم این افراد شهر را زیر و رو کردند. البته، میانگین تواناییهای آنها نیز بالا بود، بنابراینخیلی تمام هیولاهایی که در گانگنام و همچنین کل سئول متولد میشدند، در همان لحظه پیدایش نابود میشدند.
خب، این در صورتی بود که میشدطبیعتاً قبل از اینکه همهشان به سمت «پرسونایجان تلخ و شیرین» فرار کنند، گیرشان انداخت.
«این جریان مانا دیگه چیه؟ نکنهحتماً زمین یه نوع تله ویرانی متفاوتیلطفاً داره که هیولاها رو جذب میکنه؟»
«با توجه به اینکه سیاهچالهها دارن عادیمییافت کار میکنن، این نه یه سرریز شدنه وجان نه یه شکست سیاهچاله. عجیبه. چه دنیای عجیبی.»
خود زمین هیچ چیز عجیبی نداشت. اگرچه تمدن رویاینطور زمین تفاوتهای زیادی با دنیاهای دیگر داشت، اما دنیاهای زیادیلطفاً وجود داشتند که به روشی مشابه زمین توسعه یافته بودند.
چیزی که برایشان خاص به نظر میرسید، عمارت بزرگ پرسونای تلخ و شیرین بود کهبخرند هیولاها را جذب میکرد، ونگارد که سلاحهای بیسابقهای میفروخت و همچنین اشک فرشته که دسرهایقانون نفیس و بینظیری ارائه میداد. به عبارت دیگر، هر چیزی که به یو ایلهان مربوط میشد.
مردم زمین از اینکه چگونه موجودی مانند یو ایلهان توانسته روی زمین متولد شودبیاین در شگفت بودند و نمیتوانستند باور کنند که چنین سلاحهای پیشرفتهای روی زمین تولیدبریم شود، آن هم در حالی که تنها یک سال از نخستین فاجعه بزرگ گذشته بود.
«پس اولینحتی حراجی ۳ روزشخصاً دیگه شروع میشه.»
«فقط سلاحهای تولید انبوهشونقدری اینطوریه. چه چیزهایی قرارهبخرند تو حراجی پیدا بشه...»
در نهایت، مردمی که از دنیاهای دیگر آمده بودند، همگی منتظرقدری حراجی بودند که ۳ روز دیگر افتتاح میشد. این یک رویداداتیکتهای در مقیاس بزرگ بود که نمایندگان ۱۷ دنیا در آن شرکت میکردند!
یو ایلهان، به عنوان یک آدم گوشهگیر که اگر چیزی با علایقش همخوانی نداشت هرگز بهقانون خودش زحمت تکان خوردن نمیداد، میخواست همه چیز را در طبقه ۱۴ ساختمان ونگارد حل وکنترل فصل کند، اما برای ایجاد حداکثر جلوههای بصری، حراجی در میدان مرکزی مرکز تجارت گانگنام برگزار شد.
«اگه میخواین دردسرها رو تا حد امکان کم کنین، باید یک بار خودی نشون بدین، اونم به شکلیکمی فوقالعاده باشکوه. دنیاهای دیگه به کنار، باید برای مردم زمین هم یه نمایش درست و حسابی اجرا کنین. بامختلف تحریک غرور خریدارها، میتونین ارزش ونگارد رو همه جا پخش کنین و جلوی نقشهکشی هر زباله بیعرضهای رو بگیرین.»
حرفهای کانگ میره بیرحمانه به نظر میرسید، اما یواینطور ایلهان چارهای جز موافقت نداشت. در میان تجهیزاتی که اینلطفاً بار معرفی میشدند، دو آیتم با رتبه افسانهای وجود داشت.
به استثنای آیتمهایی که یو ایلهان به طور خصوصی برای کانگ میرهجذاب ساخته بود، هیچ آیتم رتبه افسانهای با برند ونگارد وجود نداشت. نمادگرایی اینبچسبونیم حراجی، جایی که اولین آیتم رتبه افسانهای معرفی میشد، بسیار حائز اهمیت بود.
مردم متوجه میشدند که ونگارد چقدر قدرت دارداتیکتهای و چارهای جز پذیرش این موضوع نداشتند کهقانون ارتباطات با دنیاهای دیگر باید در گانگنام متمرکز شود.
دقیقتر بگوییم، آنها حتی اگر با این موضوع مشکلی هم داشتند، تظاهر میکردند که مشکلی ندارندبخرند تا مبادا روابطشان با ونگارد تیره شود. این یکی از چیزهایی بود که یو ایلهان بیشترکاهش از همه از آن متنفر بود و به نظر میرسید بزرگترین نگرانی کانگ میره نیز همین باشد.
«شما احتمالاً به هدف تحسین و حسادت همه مردماینطور زمین و همچنین افراد دنیاهای دیگه تبدیل میشین... اگرچهبچسبونیم همه در ظاهر میخندن، اما احساسات تاریک پشت خندههاشون ترسناکه.»
چه تحسین بود و چه حسادت، این اولین باری بود که یو ایلهان توجه این همه آدمکمی را به خود جلب میکرد. فقط با فکر کردن به آن احساس خفگی میکرد. با این حال،جمع در مقایسه با یو ایلهان که نسبتاً ساده به قضیه نگاه میکرد، چهره کانگ میره کمی تاریک بود.
«صرف نظر از اینکه چقدر برای محافظت از عزیزانتون فعالانه زحمت کشیدین، افراد زیادی پیدا میشن که فقطهرجومرجی به خاطر اینکه آدم بزرگی هستین و تواناییهای زیادی دارین، ازتون متنفر بشن و کینه به دل بگیرن.میرفت در آینده با بسیاری از این احساسات نفرتانگیز روبرو خواهید شد... و من نگرانم که اون موقع آسیب ببینین.»
به نوعی، به نظر نمیرسید که او درباره شخص دیگریچشماندازهای صحبت میکند. شاید این یکی از تجربیات گذشته خودش بود. اوحتماً احتمالاً تا به حال بارها با چنین احساساتی روبرو شده بود.
او باهوش و زیبا بود و نیازی به گفتن درباره پیشینه خانوادگیاشمیگرفتند نبود. و حالا، حتی جادوی او نیز استثنایی بود. او هر کجاکاهش که میرفت مرکز توجه بود و این توجه همیشه هم مثبت نبود.
با این حال.
«مشکلی نیست.»
یو ایلهان نگرانیهای کانگ میره راحضور جدی نگرفت. او همیشه برگ برندهایقدری داشت که میتوانست از آن استفاده کند.
«مشکلی نیست؟ منظورتون چیه؟»
«من ونگارد و اشک فرشته رو فقط برای محافظت ازونگارد زمین ساختم. اینطور نیست که دلبستگی عاطفی بهشون داشته باشم. اگهباید کار به جاهای باریک بکشه، میتونم راحت ولشون کنم و... هان؟»
درست زمانی که میخواست جواب دهد که با ناپدیداسم شدنش با استفاده از پنهانکاری تمام نقشههای آنها بیفایدههرجومرجی خواهد شد، کانگ میره ناگهان دست یو ایلهان را گرفت.
«آه.»
با این حال، او به خودش آمد و مچ دستش را رها کرد و گونههایش تقریباًاسم در یک لحظه سرخ شد. درست زمانی که یو ایلهان از تجربه جدید خود مبنی بر «گرفتهعوض شدن مچ دستش توسط یک زن» کمی احساس عجیبی داشت، کانگ میره با صدایی ضعیف بهانهای آورد.
«متأسفم. ناخودآگاه این کارشخصاً رو کردم چون احساسخاطر کردم تصویرتون داره محو میشه...»
[اون نشانههای یه مهارت رو خوند...؟ اینباید یه استعداد مضحکه. اگه یو ایلهان نبود،بیاین اون باید قویترین فرد بشریت میشد.] (اسپیرا)
[هی، اون دارهخود ایلهان رو اغواحضور میکنه، مگه نه!] (لیرا)
چرا کانگ میره باید او را اغوا میکرد؟ اینطور نبود که چیزی کمحتماً داشته باشد. یو ایلهان لیرایی را که به نظر میرسید مانند خواهری به دوستدخترجمع آینده برادر کوچکترش گیر میدهد نادیده گرفت و برای کانگ میره شانه بالا انداخت.
«من ناپدید نمیشم.رهبر خب، حداقل تامییافت یه مدت طولانی.»
«شما نباید ناپدید بشین. من حساب تمامباید اون انگلهای بیعرضهای رو که سعی میکننبیاین بالا بیان میرسم، پس شما هیچوقت ناپدید نشین.»
«باشه، فهمیدم.»
کانگ میره به دلیل اینکه احساساتش هنوز آرام نشده بود چیز ترسناکی گفتحتماً و یو ایلهان با بیتفاوتی جواب داد. علاقه کانگ میره به نرمی دروضع حال پیشرفت بود و خنگی یو ایلهان درست مثل قبل به سطح خدایان میرسید.
پیشرفت همیشهخود لزوماً درشخصاً جهت مثبت نبود.
[و خشماینطور لیرا دارهدستکم آسمونها رو میشکافه!]
[خفه شو!]
۳ روز بعد، حراجی آغاز شد. جمعیت مضحکی از مردم برای بهمیگرفتند دست آوردن آیتمهای به طرز مضحکی قدرتمند دور هم جمع شدند، کهکاهش به نوبه خود توجه مخاطبان حتی بزرگتری را به خود جلب کرد!
عدهای میگفتند که این نشانهای برای تبدیلطبیعتاً شدن زمین به مرکز تمام دنیاهاست، اما برخیبخرند فکر میکردند که این تولد یک فاجعه است.
البته برای یو ایلهان که ذرهای به فکر دیگران اهمیتلباسهامون نمیداد، امروز روزی برای پر کردن مجدد مواد فلزکاریاش بود، روزیشدن که تقریباً تمام دنیاهای دیگر را از این مواد غارت میکرد.
یادداشت نویسنده:
منم دلم میخواداینطور اون کوکیهای جادوییمیگرفتند رو امتحان کنم.
مجموعه فلزکاریچشماندازهای یو ایلهان دوبارهجذاب افزایش پیدا میکنه!
یادداشت مترجم انگلیسی:
تشکر ویژه از Matthias S برای حمایت مالی دو فصل!
۱. برای خوانندگان اولیه، مشخص شد که اسمش ردیف فرشته نیست بلکه اشک فرشتهست، امیدوارم Koukouseidesu درستش کنه. لعنت به کلمات همآوا.
۲. به معنای واقعی کلمه «درستلباسهامون قبل از سوراخ کردن آسمانها (اشارهقانون به انیمه تنگن توپا گورن لاگان)!»