---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 355: بازگشت به فرقه کوه هوا - چپتر 355: شاید بخوای یکم دامنه کارت رو گسترش بدی. (5) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 355: بازگشت به فرقه کوه هوا - چپتر 355: شاید بخوای یکم دامنه کارت رو گسترش بدی. (5)

0

«آخخخ.»

«آهه‌ه‌ه.»

«اوووه!»

صدای جون دادنِ آدم‌ها،‌همون​ حالا به نمادِ کوه‌هیون​ هوا تبدیل شده بود.

بک چون که چندتا کنده چوب رو با طناب‌های مسیِ ضخیم‌پیش‌بینی​ و محکم به هم بسته بود، شروع کرد به بالا کشیدن‌داخلی​ همه‌شون با هم، در حالی که از سر تا پاش عرق می‌چکید.

«کوووک.»

بازوهاش می‌لرزید‌می‌کردم​ و کمرش داشت‌می‌کردن​ از کار می‌افتاد.

این دیگه چه بساطیه!

یه ناله مرگبار‌گفتن​ دیگه از کنارش‌یونگ​ به گوش رسید.

«آخ... ساسوک...»

«چیه؟»

«دارم می‌میرم.»

بک چون با‌گفتن​ شنیدن ناله‌های یون‌یونگ​ جونگ آهی کشید.

نمی‌تونست درست نفس بکشه. این یه حقیقت بود‌قراره​ و صحنه‌ای که جلو چشم‌هاش قرار داشت رو‌می‌کردن​ فقط می‌شد با کلمه «عجیب و غریب» توصیف کرد.

«اونجا! اونو صافش کن!»

«اگه این‌جوری کار کنی که‌لحظه‌ای​ ستون کج می‌شه! بیشتر بکن!‌قراره​ بیشتر برو تو عمق! بیشتر! بیشتر!»

«یه سالن تمرین نباید این‌قدر سست باشه!‌قراره​ به‌جای اینکه فقط سنگ‌ها رو بردارین، خاک‌ها رو‌می‌کردن​ هم بکشین بیرون! چرا به حرفام گوش نمی‌دین؟»

«...»

بک چون چشم‌هاش رو بست.

باید همون لحظه‌ای که‌همون​ گفتن ارشد هیون یونگ قراره‌یونگ​ باهامون بیاد، اینو پیش‌بینی می‌کردم.

اگه هیون جونگ یا‌ارشد​ هیون سانگ رهبری‌شون می‌کردن،‌باهامون​ عمراً همچین اتفاقی می‌افتاد.

اما هیون یونگ کی بود؟

اون یه مدیر داخلی بود که‌عمراً​ هنر پس‌انداز کردن رو دنبال می‌کرد،‌داخلی​ کسی که واقعاً دیوونه‌ی پول بود.

البته، فرقه کوه هوا اخیراً به یه فرقه ثروتمند تبدیل شده بود،‌بیاد​ اما از اونجایی که هیون یونگ بیشتر عمرش رو بدون اینکه آه در‌داخلی​ بساط داشته باشه سر کرده بود، دلش نمی‌اومد پول رو الکی هدر بده.

نه. اون‌قدرها هم افراطی نیست.

راستش رو بخوای، اون نمی‌تونست تحمل کنه جایی که‌باهامون​ می‌شه پول رو پس‌انداز کرد، خرجش کنه. تنها جایی که‌اتفاقی​ واقعاً پول خرج می‌کرد، وقتِ شکم سیر کردنِ بچه‌ها بود.

اما با این حال...

«اگه این‌طوریه، بهتر نبود‌همون​ فقط یه خونه جدید‌هیون​ تو یه زمین خالی بسازیم؟»

«اگه قراره یه خونه‌ی موجود رو خراب‌قراره​ کنی و یه جدیدش رو بسازی، اصلاً‌رهبری‌شون​ چرا از همون اول یه خونه خریدی؟»

«ما که نجار‌لحظه‌ای​ نیستیم تو خونه‌سازی‌هیون​ مهارت داشته باشیم...»

«شماها!»

بچه‌هایی که داشتن غر می‌زدن، سریع‌گفتن​ ساکت شدن. ناگهان، هیون یونگ چشم‌هاش‌بیاد​ رو باز کرد و بهشون خیره شد.

«حرف نزنید‌لحظه‌ای​ و لش‌تونو‌ارشد​ تکون بدین!»

«چشم!»

«چشم، ارشد!»

بک چون و‌باید​ بقیه بچه‌ها دوباره شروع‌ارشد​ کردن به کار کردن.

هیون یونگ که با چهره‌ای‌هیون​ ناراضی به بک چون نگاه‌اینو​ می‌کرد، با صدای بلندی داد زد:

«به این به چشم یه کار نگاه نکنید! اینجا‌باهامون​ قراره شعبه‌ای از کوه هوا بشه! حرفام رو فراموش‌همچین​ نکنید. این پایه‌ و اساسِ شعبه‌ی آینده‌ی کوه هواست.»

حرف‌های قشنگی بود.

دقیقاً تا وقتی که...

«پس، با کمرِ صاف کار کنید! بعدش، ده بار کمرتون رو کش‌می‌کردم​ بدین! یادتون نره که هم‌زمان با این کار، زمین رو هم بکنید!‌پس‌انداز​ این ادامه‌ی تمریناتتونه. چرا آدمای قوی از کار کردن غر می‌زنن؟! هان!»

اگه این تیکه‌ش‌لحظه‌ای​ نبود، همه با دل‌یونگ​ و جون کار می‌کردن.

بک چون کنده‌ای‌سانگ​ رو که داشت‌عمراً​ می‌کشید، زمین گذاشت.

بچه‌ها به سه‌باید​ گروه تقسیم شده بودن‌ارشد​ و داشتن کار می‌کردن.

یه طرف، بعضی‌ها داشتن یه دیوارِ ریخته رو‌باهامون​ برمی‌داشتن و یه دیوار جدید بالا می‌آوردن و‌عمراً​ طرف دیگه، کل حیاط داشت شخم زده می‌شد.

اگه کسی اینو‌لحظه‌ای​ می‌دید، فکر می‌کرد داریم‌یونگ​ کانال آب حفر می‌کنیم.

و مهم‌ترین‌می‌کردم​ کار داشت پشت‌می‌کردن​ سرشون انجام می‌شد.

عمارتِ نیمه‌خراب با دست‌های بچه‌های کوه هوا به‌طور مرتب‌یونگ​ پودر و تخریب شده بود و کارِ پی‌ریزی و‌می‌کردن​ بالا بردن ستون‌ها با تمام قوا در جریان بود.

«از این طرف! ستون‌ها باید برن‌یونگ​ بالا! آخ! جنگجو! آه، نمی‌تونی اون‌می‌کردم​ کارو بکنی! لطفاً یه لحظه صبر کن!»

«آره! آره! درسته! اوه خدای من،‌هیون​ شما جنگجوها خیلی شگفت‌انگیزین! این چیزی‌پیش‌بینی​ نیست که آدمای عادی بتونن بلندش کنن!»

با دیدن بالا رفتن این ستون، چند‌همچین​ نفری که لباس کار پوشیده بودن و‌پس‌انداز​ نه لباس فرم کوه هوا، داشتن تحسین‌شون می‌کردن.

چونگ میونگ گفته بود که همه‌ی این کارها رو می‌شه با خود بچه‌ها انجام داد. اما‌سانگ​ هیون یونگِ دوراندیش، رفته بود به یونها و از ارشد هوانگ خواسته بود چندتا نجار بفرسته. ارشد‌دیوونه‌ی​ هوانگ هم خندیده بود و با کمال میل ترتیب فرستادن چند نفر رو برای کمک داده بود.

چرا این کارو کردی؟

نکن این کارو!

ولی بازم، دمت گرم.

«با این حال،‌باید​ یه چیزی درست‌گفتن​ به نظر نمی‌رسه.»

«می‌دونم...»

بک چون با چشم‌های‌گفتن​ لرزون به عمارتی که‌قراره​ داشت شکل می‌گرفت، نگاه کرد.

اگه کسی نمی‌تونست انجامش بده، باید خیلی شیک بی‌خیال می‌شد و‌مدیر​ می‌داد کارگرها انجامش بدن. اما، بچه‌های کوه هوا تصمیم گرفته بودن‌البته​ از آدم‌های خودشون استفاده کنن تا کل اینجارو زیر و رو کنن!

و...

وقتی آدم بهش فکر می‌کرد، این جنگجوهایی که اومده‌بیاد​ بودن کمک‌شون کنن جوری به نظر می‌رسیدن که انگار اگه‌اما​ چونگ میونگ ازشون می‌خواست، حتی از صخره هم می‌پریدن پایین.

برای همچین‌همون​ آدم‌هایی، این‌گفتن​ حمالی‌ها هیچی نبود.

اگه آدم این‌طوری‌سانگ​ به قضیه نگاه‌عمراً​ می‌کرد، چیز مهمی نبود.

اما یه چیزی‌باید​ بود که رو اعصابِ‌ارشد​ بک چون راه می‌رفت.

قلوپ.

«...»

قلوپ.

«...»

روی یه نیمکت تو یه‌هیون​ گوشه، مردی دراز کشیده بود‌اینو​ و داشت از یه بطری می‌نوشید.

روحِ ارواحِ‌همون​ عمه‌م. بیاین این‌ارشد​ یکی رو بگیرین!

ساهیونگ‌ها و ساسوک‌ها اینجا‌رهبری‌شون​ داشتن جون می‌کندن، و‌اتفاقی​ اون یارو... داشت می‌نوشید!

بک چون چشم‌هاش رو چرخوند.

«چیه؟»

اما همون لحظه‌ای که‌گفتن​ می‌خواست چیزی بگه، با دیدن‌باهامون​ هیون یونگ نگاهش نرم شد.

«... ارشد.»

«چیه؟»

«من... هیچ شکایتی‌گفتن​ از انجام این‌یونگ​ کارها ندارم. اما...»

«اما چی؟»

نگاه بک چون به سمت‌می‌کردن​ چونگ میونگ که روی زمین‌اون​ دراز کشیده بود، کشیده شد.

«اما... برام سؤال‌باید​ بود که می‌شه‌گفتن​ با هم کار کنیم...»

«این، اوه، نوچ. نوچ.»

هیون یونگ در حالی‌گفتن​ که به بک چون‌قراره​ نگاه می‌کرد، نوچ‌نوچ کرد.

«کسی که شاگرد ارشدِ‌رهبری‌شون​ شاگردان بک محسوب می‌شه،‌اتفاقی​ نباید این‌طوری فکر کنه.»

شونه‌های بک‌بست​ چون با حرف‌های‌لحظه‌ای​ هیون یونگ افتاد.

«تاحالا دیدی کسی که‌ارشد​ به بقیه پول می‌ده،‌باهامون​ خودش بیاد سر کار؟»

«... ها؟»

«تاحالا مردی رو دیدی که به یه‌همچین​ کارگر پول بده تا خونه‌ش رو بسازه‌پس‌انداز​ و بعد خودش هم کنارشون کار کنه؟»

«... نـ-نه.»

«پس چی؟»

هیون یونگ اخم کرد،

«فکر می‌کنی کی پول‌رهبری‌شون​ خرید این مکان و‌اتفاقی​ تمام مصالح رو درآورده؟»

«...این که...»

بک چون ساکت شد.

اون احمقِ لعنتی!

اون یارو. خودش.

این حقیقتی بود که نمی‌شد انکارش کرد، حتی اگه این وضعیت کاملاً‌بیاد​ غلط به نظر می‌رسید. مگه چونگ میونگ تنها کسی توی کوه هوا‌مدیر​ نبود که بیشترین ثروت رو برای فرقه آورده بود تا ازش لذت ببرن؟

«کجای دنیا کسی که پول می‌ده تا یه کاری‌بیاد​ انجام بشه، خودش هم کار می‌کنه؟ تو حتی همین‌اتفاقی​ رو هم نمی‌فهمی! مثلاً می‌خوای رهبر بعدی فرقه بشی!»

«مـ-من عذر می‌خوام.»

«نوچ. نوچ.»

حتی بعد از اینکه غرورش‌لحظه‌ای​ جریحه‌دار شد، متوجه شد که هیون‌باهامون​ یونگ چطور نگاهش رو ازش برنمی‌داره.

«و اینکه، نمی‌تونی به ساجائه‌ـت که فقط داره یه ذره استراحت‌پیش‌بینی​ می‌کنه افتخار کنی؟ منظورت اینه که بهش حسودی می‌کنی که اونجا‌داخلی​ نشسته؟ از کِی تا حالا کوه هوا تبدیل به همچین فرقه‌ای شده؟»

بک چون‌همون​ حرف‌های زیادی برای‌ارشد​ جواب دادن داشت.

ارشد...

اول از‌بست​ همه، این یارو‌لحظه‌ای​ اصلاً بامزه نیست.

و دوم‌لحظه‌ای​ اینکه، کوه‌ارشد​ هوا دقیقاً همین‌طوریه.

کجای دنیا فرقه‌ای‌لحظه‌ای​ وحشی‌تر از کوه‌هیون​ هوا پیدا می‌شه؟!

اما با وجود افکار بی‌شماری که‌عمراً​ تو سرش می‌چرخید، حتی یه کلمه‌داخلی​ هم نمی‌تونست به گوش هیون یونگ برسه.

اگه چونگ میونگ با اون زبون‌گفتن​ تند و تیزش نفر اول بود، این‌اینو​ مرد قطعاً تو جایگاه دوم قرار داشت!

چونگ میونگ که داشت‌ارشد​ این صحنه رو تماشا‌باهامون​ می‌کرد، سرش رو کج کرد.

«منم باید کار کنم؟»

«نه. نه. تو چرا باید کار کنی؟ حتی اگه اینجا کار‌مدیر​ نکنی هم کلی کار برای انجام دادن داری. این عوضی‌ها کارای اینجا‌فرقه​ رو انجام می‌دن تا تو استراحت کنی. استراحت کن بچه جون، باشه؟»

«ولی با‌بست​ توجه به نگاهی‌لحظه‌ای​ که اینا دارن...»

«نگاه! کدوم‌لحظه‌ای​ نگاه! چشماشون رو‌هیون​ از کاسه درمیارم!»

«...»

ارشد.

چرا در حالی که‌همون​ داری به من نگاه‌هیون​ می‌کنی این حرف رو می‌زنی؟

آه... واقعاً کاش‌گفتن​ می‌تونستم گوشام رو‌یونگ​ بگیرم و هیچی نشنوم.

بک چون سرش‌لحظه‌ای​ رو برگردوند و‌هیون​ یه نفس عمیق کشید.

و همون‌می‌کردم​ موقع یکی‌رهبری‌شون​ با احتیاط گفت:

«آه... شاگرد‌بست​ بک چون. خیلی‌لحظه‌ای​ بهت سخت می‌گذره؟»

وقتی برگشت، وی سوهنگ رو دید، کسی که‌باهامون​ شایعه شده بود رهبر بعدی دروازه هوایونگ می‌شه،‌عمراً​ و با چهره‌ای نگران بهش خیره شده بود.

«نه، رهبر جوان.»

«من عذر‌می‌کردم​ می‌خوام. به‌رهبری‌شون​ خاطر ماست که...»

«این حرف رو نزن.‌همون​ این کار برای کوه‌هیون​ هواست. چرا عذرخواهی می‌کنی؟»

مشکل اصلی‌لحظه‌ای​ اون یارو‌ارشد​ بود! اون!

«با این حال...»

«هان؟»

«...به لطف شاگردها و‌همون​ شاگرد چونگ میونگ، ما‌هیون​ به این نقطه رسیدیم.»

«...ها؟»

وقتی بک چون‌لحظه‌ای​ نتونست منظورش رو‌هیون​ بفهمه، اون ادامه داد:

«انگار همین دیروز بود که از کوه هوا بالا رفتم تا‌مدیر​ ازتون بخوام در برابر یکی از زیرشاخه‌های وودانگ بهمون کمک کنید... شما‌فرقه​ نه تنها از ما محافظت کردید، بلکه حتی باعث شدید رشد کنیم.»

بک چون دهنش رو بست.

و از یه طرف دیگه، وی لیشان‌قراره​ در حالی که داشت همراه بقیه شاگردها‌رهبری‌شون​ مصالح رو جابه‌جا می‌کرد، نگاهی بهشون انداخت.

برای کسی که از دردهای جسمی رنج می‌برد، این کار باید‌اینو​ خیلی سخت می‌بود، اما وی لیشان اصلاً به نظر نمی‌رسید که‌مدیر​ مشکلی داشته باشه. برعکس، با چهره‌ای سرزنده داشت شاگردها رو تشویق می‌کرد.

وی سوهنگ‌می‌کردم​ لبخند ملایمی‌رهبری‌شون​ زد و گفت:

«پدرم هم‌بست​ خیلی خوشحال‌همون​ به نظر می‌رسه.»

بک چون‌لحظه‌ای​ سرش رو‌ارشد​ تکون داد.

«درسته.»

با اینکه رهبر دروازه چهره‌ی آرومی از خودش نشون می‌داد،‌اون​ اما به راحتی می‌شد حدس زد که چقدر سخته وقتی‌دیوونه‌ی​ هیچ قدرت واقعی‌ای نداری، بخوای نقش آدم اصلی رو بازی کنی.

«پدرم همیشه دلش می‌خواست دروازه‌ی ما رشد کنه.‌هیون​ می‌گفت فقط ما می‌تونیم به کوه هوا کمک کنیم.‌رهبری‌شون​ اما پیر شد و نتونست به این رؤیا برسه.»

«آه...»

«برای همین، پدرم باید حس خیلی خوبی داشته باشه. به نظر‌اینو​ می‌رسه از اینکه رؤیاش رو تو وضعیتی قابل‌دسترس می‌بینه، خوشحاله. همه اینا‌داخلی​ به خاطر شاگرد چونگ میونگه... نه، به خاطر لطف اون و شماست.»

«نه.»

بک چون‌بست​ سرش رو‌همون​ تکون داد.

«این به خاطر لطف ما‌هیون​ نیست. این مستقیماً توسط پدرت‌اینو​ و دروازه‌ی شما به دست اومده.»

«اما...»

«اگه دروازه‌ی شما با کوه هوا نمی‌موند، کوه هوا هم نمی‌تونست رو به‌هنر​ جلو حرکت کنه. این شما بودید که تو روزای سخت دوام آوردید و به‌عمرش​ کوه هوا وفادار موندید، برای همین الان ما داریم به بهترین شکل پیشرفت می‌کنیم.»

بک چون به‌باید​ وی سوهنگ نگاه‌گفتن​ کرد و لبخند زد:

«پس بیا با هم بهترین‌هیون​ تلاشمون رو بکنیم. مگه نباید اسم‌پیش‌بینی​ دروازه‌تون رو زیر آسمون‌ها پرآوازه کنی؟»

وی سوهنگ لبخندی‌لحظه‌ای​ زد و سرش‌هیون​ رو تکون داد.

اما همون‌می‌کردم​ موقع، صدایی‌رهبری‌شون​ بلند شد:

«ارشد! اون‌بست​ دو تا دارن‌لحظه‌ای​ اونجا بازیگوشی می‌کنن!»

«شماها؟»

وی سوهنگ و بک‌گفتن​ چون وحشت‌زده شدن و‌قراره​ دویدن تا برگردن سر کارشون.

«من فقط داشتم تشکر می‌کردم!»

«ترجیح می‌دم‌بست​ بمیرم! تو‌همون​ رو خدا!»

وی سوهنگ‌لحظه‌ای​ و بک چون‌هیون​ هم‌زمان آه کشیدن.

«...ها...؟»

«...واو، همینه.»

شاگردهای کوه هوا با چشم‌هایی هیجان‌زده به‌ارشد​ اطراف نگاه کردن. اونا می‌تونستن کل ساختمون‌پیش‌بینی​ رو که هنوز در حال ساخت بود ببینن.

ستون‌ها بالا رفته بودن، دیوارها کشیده شده‌قراره​ بودن و سقف هم همین‌طور، اما باید‌رهبری‌شون​ کارهای ظریف نهایی رو به دست نجارها می‌سپردن.

«چون ظاهرش هم مهمه.»

«آره.»

بک چون با‌باید​ حرف‌های جو گول‌گفتن​ سر تکون داد.

«ولی خب، این کار مثل‌هیون​ آب خوردن نیست که سریع‌اینو​ تموم شه. هفت هفته‌ای طول می‌کشه.»

«اگه دقیق نگاه‌لحظه‌ای​ کنی، ده نفر‌هیون​ لازمه تا انجامش بدن.»

اونا از اسب و گاو هم‌عمراً​ قوی‌تر بودن و می‌تونستن کارهای دقیقی‌داخلی​ انجام بدن که حیوون‌ها از پسش برنمی‌اومدن.

البته، برای فرقه‌های دیگه غیرقابل‌تصور بود که از‌هیون​ مبارزهایی که تربیت کرده بودن این‌طوری کار بکشن،‌سانگ​ اما این‌جور منطق‌ها تو کوه هوا جواب نمی‌داد.

«به هر حال، حالا‌ارشد​ که کنده‌کاری رو انجام‌باهامون​ دادیم، می‌شه بازش کرد؟»

«درسته. این تازه اولشه.»

«همه خیلی سختی کشیدن.»

شاگردهای کوه هوا که‌همون​ کوهی از کار رو پشت‌یونگ​ سر گذاشته بودن، لبخند زدن.

اونا از غرغرهای هیون یونگ رنج‌یونگ​ برده بودن و تمام روز از‌می‌کردم​ این کار به اون کار پریده بودن.

با این حال، وقتی به ساختمون‌هایی که‌یونگ​ در حال رنگ‌آمیزی بودن نگاه می‌کردن، به‌سانگ​ چیزی که به دست آورده بودن افتخار می‌کردن.

اما یه‌می‌کردم​ چیزی رو‌رهبری‌شون​ فراموش کرده بودن.

این حقیقت‌بست​ که شیطان دقیقاً‌لحظه‌ای​ پشت سرشون بود.

«ببینم دارید‌لحظه‌ای​ واسه خودتون‌ارشد​ چه چرت‌وپرت‌هایی می‌گید؟»

«ها؟»

همه به عقب نگاه کردن.

چونگ میونگ که با چهره‌ای عبوس داشت‌ارشد​ به اونجا نگاه می‌کرد، با دیدن شاگردهایی‌پیش‌بینی​ که دور هم جمع شده بودن، لبخند زد.

«از همون اول بهتون نگفتم؟‌هیون​ با مهارت‌های دروازه هوایونگ، هیچ‌اینو​ فایده‌ای نداره که اینجا مستقر بشن؟»

«...ها؟»

«این تازه اولشه.»

چونگ میونگ لبخند زد:

«در حالت عادی سه ماه طول می‌کشید، اما ما وقت نداریم.‌پیش‌بینی​ برای همین چاره‌ای ندارم جز اینکه یه حرکت اساسی بزنم. کاری می‌کنم‌هنر​ که تو یه ماهِ تمام، همه به چشم ببینن چقدر با‌عظمت شدیم.»

«...ها؟»

وی لیشان سرش رو کج کرد،‌عمراً​ چون متوجه منظورش نشد. اما بک چون‌هنر​ که کاملاً فهمیده بود، چشماش رو بست.

«خدا رحمتتون کنه.»

اگه زنده بمونید، قوی می‌شید.

...البته اگه زنده بمونید.

ناولها | novelha.net