---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 370: بازگشت فرقه کوه هوا - چپتر 370: ما حتی یه چیز هم ندیدیم (5) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 370: بازگشت فرقه کوه هوا - چپتر 370: ما حتی یه چیز هم ندیدیم (5)

0

«اوک!»

نام جا-میونگ نفس عمیقی کشید.

انگار غرورش با خاک یکسان شده بود. درست بود، اما... نه،‌همم​ دقیقاً به همین خاطر نمی‌تونست بیشتر از این پا پس بکشه.‌می‌کنیم​ اگه عقب‌نشینی می‌کرد، هم غرورش رو می‌باخت و هم دستِ خالی برمی‌گشت.

نفس عمیقی کشید‌تحملش​ و با آرامش‌الان​ دهنش رو باز کرد:

«شاگردِ جوان.»

«بله؟»

چونگ میونگ با‌وقتی​ چهره‌ای درخشان سرش‌حمله​ رو کج کرد.

با دیدن اون لبخندِ بی‌نقص، دل‌وروده‌ش به هم پیچید. دلش‌عنوان​ می‌خواست شمشیرش رو بکشه و ضربه‌ای به این عوضی بزنه،‌چطور​ اما نمی‌تونست، پس نهایتِ صبر و تحملش رو به کار گرفت.

«نه، الان وقتش نیست.»

به هر حال، اون به‌همم​ عنوان رهبر دروازه ماه غربی‌پربیراه​ کلی تجربه داشت، مگه نه؟

می‌دونست چطور مذاکره کنه، برای‌خارجی​ همین رو به هیون یونگ که‌همم​ کنار چونگ میونگ ایستاده بود، کرد.

«ارشد!»

ته‌صدای لرزون‌کار​ و ناامیدی تو‌وقتش​ لحنش موج می‌زد:

«خواهش می‌کنم بهمون کمک کنید! اگه‌آرومی​ کوه هوا کمک نکنه، زیرشاخه‌های فرقه لبه‌بار​ جنوبی قربانی اون نیروهای شیطانیِ شرور می‌شن!»

هر کاری کرد تا‌دشمنِ​ خودش رو شبیهِ یه آدمِ‌متحد​ رقت‌انگیز و بیچاره نشون بده:

«البته، ما می‌دونیم کاری که با کوه هوا کردیم قابل بخشش‌رهبر​ نیست! اما، حتی کسایی که با هم می‌جنگن هم وقتی یه‌کنه​ دشمنِ خارجی حمله می‌کنه، باید با هم متحد بشن، مگه نه؟»

«همم.»

هیون یونگ به‌متحد​ آرومی سر تکون‌آرومی​ داد؛ حرفش پربیراه نبود.

«اگه فقط همین یه بار‌خارجی​ بهمون کمک کنید، این لطفتون‌بشن​ رو جبران می‌کنیم! هرگز فراموشش نمی‌کنیم!»

«اوم. که این‌طور.»

«بله.»

امیدی توی چشماش جرقه زد.

برخلاف اون دو تا شاگرد که به نظرش یه تختشون کم بود،‌آرومی​ مطمئن بود که داره با یه ارشد صحبت می‌کنه. یه ارشدِ فرقه. و‌نمی‌کنیم​ می‌دونست این همون کسیه که تو چنین موقعیت‌هایی قدرتِ تصمیم‌گیریِ نهایی رو داره.

اما وقتی هیون یونگ به‌گرفت​ چونگ میونگ لبخند زد، تمام‌عنوان​ امیدهاش نقش بر آب شد.

«چونگ میونگ.»

«بله!»

«داره چی می‌گه؟»

«آه، این؟»

چونگ میونگ جواب داد:

«خب، اگه بخوام ساده بگم، اینا‌آرومی​ یه مشت احمقِ بی‌عرضه‌ن که حالا می‌خوان‌بار​ ما بریم و به جاشون کتک بخوریم.»

«...»

«...»

چشم‌های نام جا-میونگ لرزید.

اِ...

آه. البته، اون... راست می‌گفت.‌خارجی​ و کارای قبلی‌شون هم هیچ اعتمادی‌همم​ برای کوه هوا باقی نذاشته بود.

اما چطور می‌تونستن وقتی‌کار​ طرف درست جلوشون ایستاده این‌طوری‌حال​ حرف بزنن؟ اونم یه تائوئیست؟

«نـ-نه!»

الان وقت این فکرا نیست!

نام جا-میونگ فریاد زد: «ا-این‌طوری نیست!» و ادامه داد: «اگه این بار بهمون کمک کنید،‌حرفش​ هرگز لطفتون رو فراموش نمی‌کنیم. اینا فقط یه مشت حرفِ توخالی نیست. مطمئن می‌شیم که‌چشماش​ طوری به کوه هوا جبران کنیم که راضی بشید! پس خواهش می‌کنم، ارشد، خواهش می‌کنم...!»

هیون یونگ‌صبر​ دوباره به چونگ‌گرفت​ میونگ نگاه کرد.

و چونگ‌کار​ میونگ بدون هیچ‌وقتش​ توضیحی جواب داد:

«ما داریم زمینمون رو از دست می‌دیم و باید گورتون رو گم کنیم.‌بار​ اما... اگه شما برید و شرشون رو از سرمون کم کنید، ما هم‌برخلاف​ قول می‌دیم برای اونایی که جونشون رو کف دستشون می‌ذارن یه تسلیتی بفرستیم.»

«...»

هیون یونگ‌صبر​ با گرمی‌کار​ لبخند زد:

«که این‌طور.»

نام جا-میونگ در حالی که‌همم​ به اون دو تا نگاه‌پربیراه​ می‌کرد، زبونش بند اومده بود.

«چه غلطی دارن می‌کنن...»

اینکه یه جوون با حرفای مردم این‌قدر تند برخورد‌حال​ کنه قابل درک بود، اما فازِ این ارشد که‌مگه​ می‌ذاشت این جوون هر کاری دلش می‌خواد بکنه چی بود؟

به نظر‌کار​ می‌رسید قانع کردنشون‌وقتش​ با حرف غیرممکنه.

«همم.»

اما بعد، دان بیونگ-ایپ‌دشمنِ​ که تا اون موقع ساکت‌متحد​ بود، سرفه‌ای کرد و گفت:

«ارشد، من دان‌تحملش​ بیونگ-ایپ هستم، و‌الان​ منم یه رهبر دروازه‌ـم.»

«حدس می‌زنم که باشی.»

این بار هیون یونگ‌بشن​ با مهربونی لبخند زد‌داد​ و سر تکون داد.

«ارشد. ما می‌دونیم که افراد کوه هوا‌می‌کنه​ خوشحال نیستن. ما همون کسایی بودیم که چند‌حرفش​ وقت پیش ازتون خواستیم شی‌آن رو ترک کنید.»

«می‌دونیم.»

«...»

دان بیونگ-ایپ به‌متحد​ چونگ میونگ نگاه کرد‌تکون​ که پرید وسط حرفش.

«چیه؟»

«هـ-هیچی.»

برای از بین بردن این فضای معذب‌کننده مدام‌عنوان​ سرفه می‌کرد و با ناامیدی تلاش کرد تا‌مگه​ حالت چهره‌اش رو حفظ کنه و موفق هم شد.

«اما، ارشد، روی این مسائل شخصی تمرکز نکنید و‌حرفش​ به آینده فکر کنید. اونا همه از افراد پنج‌فراموشش​ فرقه شنژو هستن. اگه شی‌آن بیفته دستشون، دنیا چی می‌گه؟»

چونگ میونگ‌می‌جنگن​ سرش رو کج‌خارجی​ کرد و پرسید:

«لبه جنوبی‌صبر​ از یه مشت‌گرفت​ احمق تشکیل شده؟»

«...»

و بعدش‌باید​ یه لبخند‌بشن​ درخشان تحویلش داد...

«ا... این... می‌تونه... درست باشه...»

«رهبر دان!»

«اهم!»

با فریاد‌باید​ نام جا-میونگ، دان‌همم​ بیونگ-ایپ سرفه‌ای کرد.

«لعنتی! مدام می‌پره وسط حرفم!»

با چنان چهره‌ی‌تحملش​ درخشانی حرف می‌زد که‌وقتش​ هیچ‌کس نمی‌تونست نادیده‌ش بگیره.

و این‌طور شد که‌الان​ نام جا-میونگ دوباره رشته‌ی‌عنوان​ کلام رو به دست گرفت:

«مطمئناً... لبه جنوبی مورد انتقاد قرار می‌گیره. اما تا وقتی که کوه‌فقط​ هوا هم توی شی‌آن حضور داره، نمی‌تونه از انتقاد قسر در بره!‌چشماش​ واقعاً براتون مهم نیست که کل دنیا از کوه هوا انتقاد کنن؟!»

کلمات آخر رو با صدای‌خارجی​ بلندی گفت و شاگردای کوه هوا‌همم​ تو سکوت به هم نگاه کردن.

«این...»

اثباتِ اینکه این تاکتیک جواب داده، زمانی مشخص شد که بک‌ماه​ چون که تا اون موقع ساکت بود، سرش رو کج کرد.‌هیون​ و با این کار، امید دوباره به دلِ نام جا-میونگ سرازیر شد.

اما بعد، بک‌متحد​ چون به یون جونگ‌تکون​ نگاه کرد و گفت:

«مهم نیست، مگه نه؟»

شاگردای اطرافش‌صبر​ همگی سر‌کار​ تکون دادن.

«آره بابا، انتقاد. ما‌الان​ تا همین اواخر اصلاً‌عنوان​ مورد توجه هیچ‌کس نبودیم.»

«...اصلاً مردم این‌قدر به کوه‌همم​ هوا اهمیت می‌دن؟ بهمون می‌گن مشهور،‌نبود​ اما من اصلاً همچین حسی ندارم.»

«...»

دان بیونگ-ایپ‌صبر​ زبونش بند‌کار​ اومده بود.

«آ-آسمون‌ها شما رو محکوم می‌کنن.»

«انتقاد همون توهینه دیگه.»

«حالا فحش‌می‌جنگن​ خوردن مگه‌دشمنِ​ چقدر بده؟»

«ما هر روز‌تحملش​ از دست اون‌الان​ حرومزاده‌ی لعنتی فحش می‌خوریم.»

«دقیقاً.»

هم دان بیونگ-ایپ و‌بشن​ هم نام جا-میونگ دهنشون‌داد​ رو بستن و ساکت موندن.

«نه. اینا‌می‌جنگن​ تو سرشون‌دشمنِ​ چی می‌گذره؟»

مگه کوه‌صبر​ هوا یه‌کار​ فرقه‌ی معتبر نیست؟

البته، همه‌ی فرقه‌هایی که‌الان​ تو مسیر عدالت بودن ادعا‌رهبر​ نمی‌کردن که فقط دنبالِ عدالتن.

فقط بچه‌های کوچیک همچین خیال‌پردازی‌هایی می‌کردن.‌آرومی​ دنیا خیلی سخت‌تر از اون چیزی بود‌بار​ که تو اون سن بشه تصور کرد.

«اما گذشته از‌وقتی​ اینا، مگه نباید‌حمله​ شرافت داشته باشن؟»

اگر حتی بعد از اینکه فرقه لبه جنوبی درها رو‌عنوان​ به روی خودشون بستن و فرقه شیطانی وارد عمل شد،‌چطور​ باز هم دخالت نمی‌کردن، سیل حرف‌های سرزنش‌آمیز به سمت‌شون سرازیر می‌شد.

«واقعاً مشکلی نیست‌گرفت​ که آبروی کوه‌نیست​ هوا این‌طوری بریزه؟»

با شنیدن این‌متحد​ حرف، چونگ میونگ‌آرومی​ خندید و گفت:

«انگار یه چیزی رو اشتباه‌بخشش​ متوجه شدی، قضیه اصلاً ربطی‌دشمنِ​ به آبروریزی یا افتخار نداره.»

«...ها؟»

«با اینکه ما فرقه کوه هوا هستیم، ولی نفوذ‌متحد​ فرقه لبه جنوبی تو شیان رو نادیده نمی‌گیریم. مگه‌فقط​ دخالت کردن تو مسائل زمین بقیه یه کم خجالت‌آور نیست؟»

«...»

'زمین بقیه.'

لب‌های دان‌نهایتِ​ بیونگ‌ایپ به‌تحملش​ لرزه افتاد.

این دقیقاً همون جمله‌ای بود که فقط یه روز پیش خودشون به این افراد‌داد​ گفته بودن. در واقع این نام جا-میونگ بود که گفته بود شیان قلمرو اون‌هاست‌امیدی​ و حتی یه سانتی‌مترش رو هم به کسی نمی‌دن، چه برسه به کوه هوا.

این بچه پررو داشت همون‌نشون​ حرف‌ها رو یادآوری می‌کرد و‌قابل​ همون‌ها رو به خورد خودشون می‌داد.

«ا-اون...»

«اوه، نگران نباش.»

قبل از اینکه دان‌دشمنِ​ بیونگ‌ایپ بتونه حرفی بزنه، چونگ‌متحد​ میونگ لبخندی زد و گفت:

«فرقه لبه جنوبی مگه‌الان​ چه‌جور فرقه‌ایه؟ نه... اون...‌عنوان​ هزار... هزار نفر چی‌چی؟»

«قبیله هزار نفر!»

«آها، آره. اونا اصلاً مگه می‌تونن‌حمله​ چه غلطی در برابر فرقه لبه جنوبی‌تکون​ بکنن؟ خیلی نگران نباش. همه‌چی درست می‌شه.»

«...»

نه، آخه‌کار​ چرا داشت‌الان​ این‌طوری حرف می‌زد؟

الان اصلاً تو‌متحد​ موقعیتی هستن که‌آرومی​ بتونن همچین حرفی بزنن؟

دان بیونگ‌ایپ که فهمیده بود‌خارجی​ نمی‌تونه چیزی بگه، با عصبانیت‌بشن​ به نام جا-میونگ نگاه کرد.

'چرا باید‌صبر​ اون دهن بی‌صاحابت‌گرفت​ رو باز می‌کردی!'

نام جا-میونگ کینه رو تو‌وقتش​ چشم‌هاش حس کرد و با‌دروازه​ قیافه‌ای مظلومانه نگاهش رو دزدید.

در واقع،‌باید​ حتی خودش هم‌همم​ احساس افتضاحی داشت.

'... فکر‌می‌جنگن​ می‌کردی من می‌دونستم‌خارجی​ این اتفاق می‌افته؟'

همین دیروز داشتن سعی می‌کردن کوه هوا رو بیرون کنن، و‌رهبر​ کسی که همراه با اون داشت بهشون می‌خندید، حالا فقط به‌کنه​ خاطر اینکه اوضاع عوض شده، داشت کاسه‌کوزه‌ها رو سر اون می‌شکست؟

هر چقدر هم‌گرفت​ که دنیا بی‌رحم‌نیست​ باشه، آخه این انصافه؟

«اون...»

با این حال،‌وقتی​ نام جا-میونگ سعی‌حمله​ داشت اعتراض کنه.

الان اصلاً وقت موشکافی این چیزها‌الان​ نبود. اگه نمی‌تونستن از کوه هوا کمک‌ماه​ بگیرن، کار فرقه لبه جنوبی تموم بود.

«ارشد! این کار رو نکنین. لطفاً‌نیست​ فقط همین یه بار بهمون کمک‌غربی​ کنین! مگه مردم شیان گناه ندارن؟»

هیون یونگ با‌متحد​ شنیدن این حرف‌ها‌آرومی​ لبخندی زد و گفت:

«لازم نیست نگران این قضیه باشین. از همین امروز، تو فکر‌خارجی​ این بودیم که خودمون برای محافظت از مردم شیان دست به‌پربیراه​ کار بشیم. همه می‌دونن که مردم عادی نباید قاطی دعوای فرقه‌ها بشن.»

«پ-پس...؟»

«ما حسابی هوای مردم رو داریم،‌حمله​ پس نگران نباشین و برین مشکل‌تون‌آرومی​ رو با اون قبیله حل کنین.»

«ا-ارشد!»

هیون یونگ به مردهایی که جوری‌حتی​ فریاد می‌زدن انگار دنیا به آخر رسیده‌می‌کنه​ لبخندی زد و نگاهی به شاگردها انداخت.

«مهمون‌ها دارن تشریف می‌برن.»

«بله!»

شاگردهای کوه هوا حرکت کردن‌وقتش​ و اون دو نفر رو‌دروازه​ از دروازه بیرون هل دادن.

«ا-ارشد! شما‌باید​ نمی‌تونین این کار‌همم​ رو بکنین! ارشد!»

«کوه هوا! به‌وقتی​ اسم کوه هوا‌حمله​ فکر کنین... ارشد!»

هیون یونگ گوش‌هاش رو گرفت.

«آآآآآآآآه!»

«شماها خودِ نیروهای شیطانی هستین!»

در نهایت، شروع کردن به‌بخشش​ فحش دادن و نفرین کردن، اما‌خارجی​ هیون یونگ فقط شونه‌ای بالا انداخت.

طولی نکشید که اون دو‌کار​ نفر از در بیرون انداخته‌حال​ شدن و دروازه‌ها بسته شد.

«تچ.»

هیون یونگ زبونش‌رقت‌انگیز​ رو به سقف دهنش‌البته​ چسبوند و نوچ‌نوچی کرد.

«می‌گن آدمی که به بن‌بست می‌رسه با توجه به‌حرفش​ شرایط عوض می‌شه، اما این دیگه واقعاً مسخره‌ست. با چه‌نمی‌کنیم​ رویی پا شدن اومدن اینجا و از ما کمک می‌خوان؟»

و نگاهی‌می‌جنگن​ به چونگ‌دشمنِ​ میونگ انداخت.

«ما که اینا رو انداختیم‌کار​ بیرون، اما حالا باید چیکار کنیم؟‌عنوان​ این وضعیت نمی‌تونه زیاد طول بکشه.»

«چون باید آبروداری کنیم؟»

«نه. اگه این قضیه به‌نشون​ گوش رهبر فرقه برسه، با‌قابل​ پای برهنه تا شیان می‌دوئه.»

«...»

آها، راست می‌گه.

اصلاً به‌می‌جنگن​ اینجاش فکر‌دشمنِ​ نکرده بودم.

«خدا رو‌آدمِ​ شکر که‌بیچاره​ نیومد شیان.»

«منم همین‌طور، بچه.»

اگه هیون جونگ اینجا بود، اوضاع این‌طوری‌الان​ پیش نمی‌رفت. از همون لحظه‌ای که می‌فهمید‌ماه​ تو دردسر افتادن، برای کمک بهشون پرواز می‌کرد.

«نگران نباشین. زیاد طول نمی‌کشه.»

«و یه‌آدمِ​ حقیقتی هم‌بیچاره​ تو حرفامون هست.»

«درسته.»

«اگه شایعه بشه که مردم عادی آسیب دیدن، رهبر‌نیست​ فرقه ممکنه واقعاً من رو برای سه شبانه‌روز بفرسته‌داشت​ تو انزوای تمرینی و مجبورم کنه سوتراهای تائوئیستی بخونم.»

«... این‌طوری بهتره.»

«منم همینو می‌گم!»

با دیدن صورت سرخ‌شده‌ی هیون‌بخشش​ یونگ، می‌شد حدس زد که‌دشمنِ​ قبلاً یه همچین بلایی سرش اومده.

هیون یونگ به‌صبر​ چونگ میونگ نگاه‌گرفت​ کرد و گفت:

«من همون‌کاری رو کردم که گفتی، اما راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم دست‌ماه​ به یکی کردن با فرقه لبه جنوبی هم ایده‌ی بدی باشه. قبیله هزار‌کنار​ نفر به قدرتمند بودن معروفه و ممکنه زیرشاخه‌های فرقه لبه جنوبی کاملاً نابود بشن.»

«ظاهراً که همین‌طوره.»

«ولی اینطوری مشکلی پیش نمیاد؟ اگه‌آرومی​ با یکیشون همکاری نکنیم، ممکنه مجبور‌فقط​ بشیم تنهایی با اون یکی دربیفتیم.»

«همم.»

چونگ میونگ نگاهی‌تحملش​ به پشت سرش‌الان​ انداخت و گفت:

«بچه‌ها با‌می‌جنگن​ مبارزه کردن‌دشمنِ​ پخته می‌شن.»

«ها؟»

لبخندی زد و ادامه داد:

«به نظرم رسید که به یه‌حمله​ کم تجربه‌ی عملی نیاز دارن. مبارزه‌های تمرینی‌تکون​ و مسابقات هم تا یه حدی جوابگوئه.»

خنده‌ی هیون یونگ محو شد.

'یعنی نمی‌دونه‌کار​ قبیله هزار‌الان​ نفر چقدر قدرتمنده؟'

نه، امکان نداره ندونه.

با اینکه به خاطر رفتارها و کارهای دیوانه‌وارش همیشه باعث سوءتفاهم‌همم​ می‌شد، اما چونگ میونگ به هیچ‌وجه بچه‌ی خنگی نبود. برعکس، بیش‌می‌کنیم​ از حد باهوش بود و همه‌چیز رو متفاوت از آدم‌های عادی می‌دید.

محال بود ندونه‌تحملش​ درافتادن با همچین آدم‌های‌وقتش​ شروری چه عواقبی داره.

«واقعاً مشکلی‌کار​ پیش نمیاد؟‌الان​ ممکنه خطرناک بشه!»

با شنیدن این حرف،‌بشن​ چونگ میونگ نگاهی به‌داد​ بک چون و بقیه انداخت.

«خب، مگه قراره بمیرن؟»

«...»

«...»

با این‌باید​ حرف، رنگ از‌همم​ رخسار شاگردها پرید.

چه خوششون می‌اومد‌وقتی​ چه نه، چونگ‌حمله​ میونگ ادامه داد:

«همم. فرقه‌نهایتِ​ لبه جنوبی‌تحملش​ که حتماً خوبه...»

حالا که بهش فکر می‌کرد،‌خارجی​ تو این وضعیت آدم‌های زیادی‌بشن​ داشتن به شیان سرازیر می‌شدن.

'امیدوارم همه‌شون برن به جهنم.'

تو گذشته، وقتی به عنوان قدیس‌حتی​ شمشیر شکوفه آلو تو اوج قدرتش بود،‌می‌کنه​ جلوی تمام افراد فرقه‌های شیطانی گرفته می‌شد.

و حالا فقط تو‌تحملش​ صد سال، داشتن به‌وقتش​ هر سوراخ‌سنبه‌ای نفوذ می‌کردن؟

«باید جفت‌شون رو با هم یه گوشمالی‌می‌کنه​ حسابی بدم. اون آشغال‌های فرقه شیطانی دارن‌داد​ سعی می‌کنن پاشون رو تو زمین بقیه بذارن!»

«ولی تو که گفتی‌بیچاره​ فرقه لبه جنوبی همون‌می‌دونیم​ چیزیه که می‌خوای نابودش کنی.»

«آها، من همچین حرفی زدم؟»

من که چیزی یادم نمیاد.

ناولها | novelha.net