---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 455: فصل ۴۵۵ - لاپوشانی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 455: فصل ۴۵۵ - لاپوشانی

0

البته، اوضاع در‌نباشه​ چند سال آینده‌کنه​ هیچ بهتر نشد.

مشکل آناتومی مدام بدتر و بدتر می‌شد،‌عادی​ و با این حال، به نظر نمی‌رسید‌همه​ کسی واقعاً تلاشی برای متوقف کردنشان بکند.

درست است، کوگل‌بلیتز چند درگیری مخفیانه‌کنه​ داشت، اما تلفات هر دو طرف‌هستن​ آن‌قدرها که آدم فکر می‌کرد وحشتناک نبود.

بیشتر شبیه به درگیری‌های کوچک‌باشه​ و پراکنده بود تا نبردهای‌حمله​ واقعی، که عجیب به نظر می‌رسید.

یعنی کوگل‌بلیتز نمی‌فهمید که‌هیچ‌کس​ اگر کاری نکنند، بالاخره یک‌عادی​ روز توسط آناتومی نابود می‌شوند؟

جولیان یک روز به نیک گفت: «مشکل سهام‌دارهاست. اون ۳۰‌هستن​ درصدی که دست آدمای متفرقه‌ست، نمی‌خوان ریسک کنن و کل‌پای​ سرمایه‌شون رو به باد بدن، ویلفرد هم که حسابی دستپاچه‌ست.»

ویلفرد لنگلی مدیرعامل کوگل‌بلیتز‌هیچ‌کس​ بود و ۳۰ درصد از‌عادی​ شرکت را در اختیار داشت.

او از آن مدیرعامل‌هایی بود که بیشتر‌صورتی​ در پس‌زمینه کار می‌کرد و اکثر وظایف‌بدون​ شرکت را به آریا و ورنون سپرده بود.

ویلفرد در ضمن‌نباشه​ فقط یک متخصص‌کنه​ ویژه ضعیف بود.

جولیان گفت: «تا جایی که من فهمیدم، ویلفرد زیر بار هیچ درگیری‌ای که ریسک بزرگی برای کوگل‌بلیتز داشته‌بازم​ باشه نمی‌ره. فقط در صورتی به استخراج‌گرها اجازه حمله می‌ده که ۹۰ درصد شانس موفقیت بدون هیچ تلفاتی‌تمام​ داشته باشن. تا وقتی که پیش‌بینی‌ها یه پیروزی بی‌نقص نباشه، به هیچ‌کس اجازه نمی‌ده به آناتومی حمله کنه.»

«و از اونجایی که سهام‌دارهای عادی‌کنه​ هم فقط دنبال حفظ سرمایه‌شون هستن، اونا‌اونا​ هم زیر بار هیچ اقدام بزرگی نمی‌رن.»

«البته، همه سهام‌دارها نظر یکسانی ندارن، اما بازم اون‌قدر هستن که وقتی پای جنگ وسط میاد، عملاً‌وقتی​ ۵۰-۵۰ می‌شن. کوگل‌بلیتز یه قانون ۶۰ درصدی داره؛ یعنی هر تصمیمی برای تصویب شدن باید ۶۰ درصد‌همه​ آرا رو بیاره، که خب این عملاً غیرممکن می‌کنه که کوگل‌بلیتز با تمام قوا به آناتومی حمله کنه.»

طبیعتاً، جولیان همه این‌ها‌هیچ‌کس​ را می‌دانست چون دوستان‌سهام‌دارهای​ زیادی بین سهام‌داران کوگل‌بلیتز داشت.

نیک با خودش فکر کرد: «پس آناتومی به این خاطر می‌تونه هر غلطی دلش‌همه​ می‌خواد بکنه که قدرت کوگل‌بلیتز بین چند نفر با منافع خودخواهانه خودشون پخش شده. اگه‌تصویب​ آریا یا ورنون ۶۰ درصد کوگل‌بلیتز رو داشتن، آناتومی نمی‌تونست به این سرعت رشد کنه.»

البته، این موضوع‌نباشه​ نیک را به یاد‌اونجایی​ وضعیت کلی شهر انداخت.

تولیدکننده‌ها هم عملاً اجازه داشتند هر‌نمی‌ره​ کاری که می‌خواهند بکنند، چون تمام نیروهای‌موفقیت​ شهر پراکنده و از هم پاشیده بودند.

نیک با خود اندیشید: «یه انسان به تنهایی می‌تونه مهربون باشه،‌حفظ​ اما یه گروه از آدما فقط به فکر منافع خودشونن. دادن‌پای​ قدرت به شرکت‌ها توی دولت، فقط به ضرر مردم تموم می‌شه.»

تصویر فرماندار‌هیچ‌کس​ در ذهن‌کنه​ نیک نقش بست.

او با انزجار فکر کرد: «و همه‌ش به خاطر اینه‌دنبال​ که تو بهشون اجازه دادی. اون‌قدر از از دست دادن جایگاه‌اون‌قدر​ امن و ویژه‌ت می‌ترسی که گذاشتی این هرج‌ومرج ادامه پیدا کنه!»

«چرا همون موقع که اوضاع یکم از‌صورتی​ کنترل خارج شد، سریع به کوگل‌بلیتز ملحق‌بدون​ نشدی؟ فکر کردی تو آینده آسون‌تر می‌شه؟»

«یا شاید از‌نباشه​ همین الان مخفیانه‌کنه​ طرف آناتومی هستی؟»

هر زمان که نیک به‌اونجایی​ فرماندار فکر می‌کرد، حس انزجار‌هستن​ و تنفر در وجودش می‌جوشید.

«ضعف فرماندار همون دلیلیه که‌نمی‌ده​ این شهر رو برای مردم‌دنبال​ عادی تبدیل به یه کابوس کرده!»

البته، منظور نیک ضعف فیزیکی نبود،‌نمی‌ره​ بلکه ضعف ذهنی بود؛ ناتوانی در‌شانس​ اقدام قاطعانه در میان یک بحران.

«متأسفانه فعلاً کاری از دستم‌نمی‌ده​ برنمیاد. فقط می‌تونم به قوی‌دنبال​ کردن ‹رویای تاریک› ادامه بدم.»

و به این ترتیب سه‌اونجایی​ سال دیگر گذشت و نیک‌هستن​ حالا ۳۳ ساله شده بود.

در این‌بی‌نقص​ سه سال، اوضاع‌نمی‌ده​ فقط بدتر شد.

از کارمندان اولیه‌بزرگی​ «آناتومی» فقط ۲۰‌نمی‌ره​ درصد باقی مانده بودند.

اما در عوض، بیش از صد آدم‌اونجایی​ مرجانی به دست آورده بودند که همگی‌اقدام​ در سطح «کهنه‌کاران» یا قوی‌تر از آن بودند.

در چند سال گذشته، «آناتومی» حتی‌سهام‌دارهای​ موفق شده بود ده متخصص از‌اقدام​ شهرهای دیگر را هم اسیر کند!

اوضاع آن‌قدر خراب بود‌هیچ‌کس​ که شهر کریستال سنگی رسماً‌عادی​ به شهر زرشکی شکایت کرد.

تهدید کرده بودند که اگر جلوی این حملات افسارگسیخته را‌حمله​ نگیرند، تجارت با آن‌ها را قطع کرده و هر کسی‌بی‌نقص​ از شهر زرشکی را ببینند، درجا به او حمله خواهند کرد.

حتی قهرمانانشان را به‌هیچ‌کس​ قلمرو شهر زرشکی می‌فرستند تا‌عادی​ استخراج‌گرهای ضعیفشان را قتل‌عام کنند!

مسلماً این اتفاق‌نمی‌ده​ برای شهر زرشکی‌سهام‌دارهای​ یک فاجعه بود.

اما با‌بی‌نقص​ این وجود، فرماندار‌نمی‌ده​ هیچ کاری نکرد!

فقط به‌درگیری‌ای​ یک توبیخ ساده‌ی‌باشه​ «آناتومی» بسنده کرد.

حتی هیچ‌بی‌نقص​ تحریم یا جریمه‌ای‌نمی‌ده​ هم برایشان نبرید!

حالا دیگر نیک کاملاً‌کنه​ مطمئن شده بود که‌دنبال​ فرماندار طرف «آناتومی» است.

هیچ توجیه‌بی‌نقص​ دیگری برای‌هیچ‌کس​ کارهایش وجود نداشت.

طبیعتاً خیلی‌های دیگر هم همین فکر را‌صورتی​ می‌کردند و «کوگل‌بلیتز» در قالب یک رأی‌گیری،‌بدون​ با یک جنگ داخلی دیگر روبه‌رو شد.

محروم کردن‌بی‌نقص​ فرماندار از کار‌نمی‌ده​ با «قارچ زرشکی»؟

یک بار دیگر نظرات دوپاره شد،‌سهام‌دارهای​ اما این بار در کمال تعجب،‌اقدام​ جای موافقان و مخالفان عوض شده بود.

سهام‌داران متفرقه و ویلفرد می‌خواستند‌نمی‌ده​ فرماندار را تحریم کنند، اما‌دنبال​ آریا و ورنون رأی مخالف دادند.

استدلال آریا و ورنون این بود‌نمی‌ره​ که به محض بیرون انداختن فرماندار، او‌موفقیت​ کاملاً به جبهه‌ی «آناتومی» سقوط خواهد کرد.

به‌علاوه، می‌گفتند که باور‌هیچ‌کس​ دارند فرماندار در این‌سهام‌دارهای​ درگیری هنوز بی‌طرف است.

باز هم رأی‌گیری‌نمی‌ده​ به جایی نرسید‌سهام‌دارهای​ و هیچ‌چیز تغییر نکرد.

فرماندار همچنان از‌نباشه​ امتیازات ویژه‌ی هر‌کنه​ دو طرف بهره‌مند بود.

بنابراین، یک بار دیگر از یک تغییر‌صورتی​ رویه‌ی ناگهانی جلوگیری شد و آینده، سقوط‌بدون​ تدریجی‌اش را به درون پرتگاه ادامه داد.

با این وجود،‌نباشه​ یک اتفاق مثبت در‌اونجایی​ آن سال رخ داد.

روی «دریای‌هیچ‌کس​ زرشکی» کاملاً‌کنه​ پوشانده شده بود!

پس از حدود یک دهه کار، شهر بالاخره توانسته بود به‌حفظ​ اندازه‌ی سابقش گسترش یابد و از آنجا که کل شهر با فولاد‌جنگ​ ضدزنگِ جدید ساخته شده بود، دیگر هیچ سوراخی روی زمین وجود نداشت.

دیگر هیچ پرده‌ی‌بزرگی​ قرمزی دور شهر‌نمی‌ره​ را احاطه نکرده بود!

دیگر خبری از‌نباشه​ آن ترس دائمیِ نگاه‌اونجایی​ کردن به پایین نبود!

شهر به شدت شبیه به دوران قبل از‌دنبال​ «دریای زرشکی» شده بود، با این تفاوت که لایه‌ی‌ندارن​ بیرونی‌اش دیگر از ورقه‌های فلزی زنگ‌زده ساخته نشده بود.

کل شهر‌بی‌نقص​ زیبا و تمیز‌نمی‌ده​ به نظر می‌رسید.

اما زیر‌درگیری‌ای​ این ظاهر، همه‌چیز‌باشه​ مثل قبل بود.

هنوز هم‌بی‌نقص​ هیچ سیستم‌هیچ‌کس​ فاضلابی وجود نداشت.

خب، مردم داخل لوله‌هایی می‌ریدند که تمام فضولاتشان را به داخل «دریای‌اقدام​ زرشکی» تخلیه می‌کرد؛ چیزی که از نظر فنی آنجا را به یک‌عملاً​ فاضلاب یا چاه مستراح تبدیل می‌کرد، اما در واقعیت یک فاضلاب واقعی نبود.

با این حال،‌نباشه​ مردم به هیچ‌وجه‌کنه​ احساس بهتری نداشتند.

با افزایش روزافزون تهدید «آناتومی»، مردم‌نمی‌ره​ تقریباً آرزو می‌کردند به همان دورانی برگردند‌موفقیت​ که «دریای زرشکی» تازه طغیان کرده بود.

حداقل آن موقع‌نباشه​ می‌دانستند چه چیزی‌کنه​ در انتظارشان است.

ناولها | novelha.net