---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 380: بازگشت فرقه کوه هوا - فصل ۳۸۰: چه چیزیش انقدر عالی بود (۵) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 380: بازگشت فرقه کوه هوا - فصل ۳۸۰: چه چیزیش انقدر عالی بود (۵)

0

«داری راجع به‌کجان​ چی حرف می‌زنی؟‌آره​ با جزئیات بگو ببینم!»

وقتی چونگ میونگ بهشون‌می‌شه​ فشار آورد تا بیشتر‌می‌کنین​ توضیح بدن، بک سانگ گفت:

«یه روح پیدا شده!»

«خب، منظورت چیه؟»

«اونایی که از کنار ساختمون رد می‌شدن، یه روح‌اینکه​ با قیافه‌ی عجیب و غریب دیدن که داشت پرسه‌انگار​ می‌زد! در واقع، نه یه نفر، بلکه دو نفر دیدنش!»

«...خب که چی؟»

«که چی؟ یه روح اونجاست!»

هر چی بک سانگ‌نفس‌نفس​ بیشتر حرف می‌زد، چونگ‌هوا​ میونگ بیشتر گیج می‌شد.

«ساسوک.»

«ها؟»

«ساسوک چیکاره‌ست؟»

«من؟ من... یه تائوئیستم.»

«پس برو دیگه!»

چونگ میونگ‌می‌کنه​ لگدی به‌می‌شه​ بک سانگ زد.

«کواک!»

مرد در حالی‌کرد​ که روی زمین‌صدای​ غلت می‌خورد، فریاد کشید.

«آدمیزاد! یه تائوئیست چیکار می‌کنه؟ روح؟ وقتی‌اون​ یه روح سبز می‌شه، شماها این‌طوری قشقرق به‌این​ پا می‌کنین و از ترس خودتونو خیس می‌کنین؟»

اینجا یه فرقه‌ی تائوئیستیه!

جایی که افراد تو مسیر تائو قدم‌خوندن​ برمی‌دارن و با پیروی از اصولی که‌درد​ شر رو دفع می‌کنه، مردم رو نجات می‌دن.

به عبارت دیگه...

«شمن‌ها می‌رن سراغ اونایی که جن‌زده شدن و نجات‌شون می‌دن تا‌اتاقش​ پول دربیارن! شماها مثلاً تائوئیستین، اونوقت واسه دیدن یه روح این‌طوری‌باشه​ کولی‌بازی درمیارین! اگه شماها ازشون می‌ترسین، پس کی قراره بگیره‌شون؟ کی!»

چونگ میونگ شروع کرد به‌شماها​ نفس‌نفس زدن و با صدای‌خودتونو​ بلند هوا رو بیرون دادن.

«تازه مگه ما‌اینکه​ اینجا فقط یه دونه‌خوندن​ تائوئیست داریم؟ بقیه کجان؟»

«راهب هه یون؟»

«آره!»

«اون... بعد از اینکه شنید یه‌این‌طوری​ روح پیدا شده، در اتاقش رو‌اینجا​ بست و شروع کرد به خوندن سوترا...»

«...آه، این دیگه واقعاً...»

چونگ میونگ طوری که‌نفس‌نفس​ انگار سرش درد گرفته باشه،‌بیرون​ دستش رو روی سرش گذاشت.

«این همه تائوئیست و راهب اینجاست، ولی‌اون​ حتی یه دونه آدم حسابی بین‌شون پیدا‌سوترا​ نمی‌شه. وای بر من، عجب بساطی داریم.»

این دقیقاً مثل این بود که‌این‌طوری​ یه گربه از موش بترسه. آخه‌اینجا​ چطور یه تائوئیست می‌تونست از روح بترسه؟

«ولی اونا مگه‌اینکه​ تجمع چی نیستن؟‌بست​ کاری از دستمون برمیاد؟»

«پس لهشون می‌کنیم...»

«امان از اون دهنت!»

«اوه.»

شاگردایی که مثل دیدن منجی‌شون دورش جمع شده‌سوترا​ بودن، حالا از نگاه چونگ میونگ به لرزه‌باشه​ افتاده بودن. چونگ میونگ هم نوچ‌نوچی کرد و گفت:

«آخه کجای دنیا‌کرد​ روح پیدا می‌شه...‌صدای​ روح... آه، وایسا ببینم.»

مگه خودمم‌بقیه​ یه جورایی‌راهب​ روح نیستم؟

«ها؟»

تو گذشته، وقتی چونگ میونگ چیزی درباره‌ی ارواح می‌شنید،‌این​ فقط پوزخند می‌زد؛ فکر می‌کرد همه‌ی اینا یه مشت چرت‌وپرتن‌همه​ که اصلاً ارزش ندارن فضایی از مغزش رو اشغال کنن.

«روح.»

وقتی بک چون‌کجان​ اینو زیر لب زمزمه‌اون​ کرد، یون جونگ گفت:

«حالا که بهش فکر می‌کنم، نگفته بودی‌قشقرق​ دلیل اینکه این عمارت رو انقدر ارزون‌تائوئیستیه​ خریدیم این بود که شایعه‌ی روح داشت؟»

«آ-آره.»

«پس چرت‌وپرت نبوده. اینکه یه عمارت تو همچین‌هوا​ جای شلوغ و پررفت‌وآمدی متروکه مونده، یعنی یه‌بقیه​ اتفاقی افتاده. تازه مگه دو نفر روح رو ندیدن؟»

«...پس یعنی‌بقیه​ واقعاً یه‌راهب​ روح ظاهر شده؟»

بک چون‌می‌کنه​ سرش رو‌می‌شه​ کج کرد.

هر چقدر هم بهش فکر‌اتاقش​ می‌کرد، واقعاً با عقل جور‌واقعاً​ درنمیومد؛ یه روح تو منطقه‌ی تائوئیست‌ها؟

«سامائه، تو چی فکر می‌کنی...»

بک چون برگشت سمت‌راهب​ یو ییسول که همیشه دو‌اینکه​ قدم پشت سرش بود، اما...

«کجا رفت...»

حرفش هنوز تموم نشده بود‌اتاقش​ که دید یو ییسول داره به‌طوری​ دروازه‌ی ورودی شعبه‌ی فرعی نزدیک می‌شه.

«...داری چیکار می‌کنی؟»

در جواب سؤالش، یو‌راهب​ ییسول مثل همیشه با‌بعد​ چهره‌ای بی‌تفاوت زیر لب گفت:

«روح.»

«...»

«شمشیر روشون کار نمی‌کنه. ترسناکه.»

«...»

بک چون جوری به آسمون‌شماها​ نگاه کرد که انگار تمام‌خودتونو​ امیدش رو از دست داده بود.

«این یکی هم نرمال نیست.»

این حرف‌شروع​ می‌تونست به چند‌زدن​ شکل تعبیر بشه.

در ظاهر، می‌تونست به این معنی باشه که چون نمی‌شه با شمشیر به‌خوندن​ یه روح حمله کرد، پس ترسناکه. اما از یه زاویه‌ی دیگه، معنیش این‌اینجاست​ بود که چیزی که با ضربه‌ی شمشیر مثل آدما آسیب می‌بینه، اصلاً ترسی نداره.

به دلایلی، به نظر می‌رسید‌شماها​ که گذر زمان داره اونا‌خودتونو​ رو خشن‌تر و بی‌رحم‌تر می‌کنه.

«بک سانگ.»

«بله، ساهیونگ.»

«کی این روح رو دیده؟»

«آه. یکی از شاگردای‌می‌شه​ هوایونگ. انقدر شوکه شده‌می‌کنین​ بود که فرستادیمش استراحت کنه.»

«اون یکی کی بود؟»

«من بودم.»

«...»

«...»

بک چون‌بعد​ صورتش رو‌شنید​ با دستاش پوشوند.

«واقعاً هیچ‌شروع​ آدم نرمالی‌نفس‌نفس​ اینجا پیدا نمی‌شه.»

این عوضی قدیما واقعاً عاقل‌یون​ به نظر می‌رسید، پس چطور‌شنید​ انقدر زود به این روز افتاد؟

خب.

چند نفر تو کوه‌شنید​ هوا پیدا می‌شن که‌سوترا​ هنوز آلوده نشده باشن؟

بک چون‌شروع​ آهی کشید‌نفس‌نفس​ و پرسید:

«دقیقاً بگو چی دیدی.»

«چشم، ساهیونگ! وقتی داشتم می‌رفتم سمت‌این‌طوری​ کنار ساختمون، بی‌دلیل یه کم احساس‌اینجا​ ترس کردم و سرم رو آوردم بالا.»

«خب.»

«و یه چیز سفیدرنگ از اونجا رد‌بلند​ شد! به محض اینکه دیدمش فهمیدم! یه روح‌داریم​ بود! همون موقع، تمام موهای تنم سیخ شد!»

«بعدش؟»

«همین دیگه.»

«...»

«...»

بک چون که با چشمایی‌یون​ پر از انزجار به بک سانگ‌اتاقش​ نگاه می‌کرد، مشت‌هاش رو گره کرد.

«...آروم باش، ساسوک.»

«خودمم دلم می‌خواد آروم باشم.»

منم دلم‌شروع​ می‌خواد آروم‌نفس‌نفس​ باشم، ای عوضی!

بک چون سخت تلاش کرد تا نفسش رو آروم کنه‌شنید​ و نگاهی به اطراف انداخت. با اینکه چونگ میونگ آروم شده‌گرفته​ بود و دیگه تهدیدشون نمی‌کرد، شاگردا هنوز مضطرب به نظر می‌رسیدن.

«امکان نداره که روح نبوده باشه؟‌این‌طوری​ مثلاً یه مبارز که انقدر سریع‌اینجا​ حرکت می‌کرده که چشماتون نتونسته دنبالش کنه.»

«ولی آدما که نمی‌تونن همچین کاری بکنن. اون... سریع‌این​ نبود. مثل یه مه بود... نیمه‌شفاف به نظر می‌رسید. بیشتر‌همه​ از هر چیزی، یه هاله‌ی تاریک و دلگیر دورش بود.»

«...همم.»

بک چون در‌کجان​ حالی که آه‌آره​ می‌کشید، ساکت شد.

شاید اون الان تو سالن مالی بود، ولی بک‌ترس​ سانگ یکی از افراد نسبتاً ماهر بین شاگردان بک‌تائو​ به حساب می‌اومد، مگه اون یه آدم منطقی نبود؟

امکان نداشت الکی‌اینکه​ و بدون هیچ‌بست​ دلیلی این‌طوری بترسه.

«واقعاً یه روح ظاهر شده؟»

بک چون با‌کجان​ چهره‌ای خالی و‌آره​ بی‌حالت نگاه کرد.

به خاطر‌می‌کنه​ حال و‌می‌شه​ هوای اونجا بود؟

راهروی اونجا بی‌دلیل تاریک و دلگیر به نظر می‌رسید.‌این​ با اینکه این یه ساختمون جدید بود که با‌گذاشت​ دستای خودشون ساخته بودنش، اما قدیمی به نظر می‌رسید.

«چیکار کنیم، چونگ میونگ؟»

«در مورد چی؟»

«روح دیگه.»

«خب که چی؟»

«...نه، یه شبح بود.»

چونگ میونگ‌بقیه​ با شنیدن این‌یون​ حرف پوزخندی زد.

«شبح دیگه چه مشکلی می‌تونه داشته باشه؟ اگه شمشیرمون به چیزی فرو‌اینجا​ بره که ترسی نداره، اگه هم شمشیرمون نتونه چیزی رو سوراخ کنه،‌مردم​ پس دیگه اصلاً دلیلی نداره از عواقب ضربه زدن بهش بترسیم، مگه نه؟»

«...»

منطق عجیبی بود.

چونگ میونگ با‌کجان​ قیافه‌ای کلافه دستش‌آره​ رو تکون داد.

«اگه وقت دارین نگران این‌جور چیزای‌این‌طوری​ بی‌خود باشین، یه بار بیشتر شمشیرتون‌اینجا​ رو تاب بدین. این‌طوری اشباح خودشون می‌میرن.»

وقتی بالاخره این حرف‌های رک و بی‌پرده‌خوندن​ رو به زبون آورد، بقیه شاگردها با چشم‌هایی‌گرفته​ مضطرب و وحشت‌زده به پشت سرشون نگاه کردن.

«چـ... چی‌کار کنیم، ساسوک؟»

«ها؟»

جو گول با‌سبز​ رنگی که کمی‌این‌طوری​ پریده بود گفت:

«تا وقتی چونگ میونگ اینجاست‌اتاقش​ جای نگرانی نیست. حتی یه‌واقعاً​ شبح هم دستش بهش نمی‌رسه.»

اگه می‌خواستن بین شیاطینی که تو دنیا‌بلند​ پرسه می‌زنن و اونی که از جهنم خزیده‌داریم​ بیرون مقایسه کنن، دومی ترسناک‌تر بود، مگه نه؟

و اگه واقعاً شبحی اون اطراف پرسه‌اون​ می‌زد، مگه دنبال راهی برای زنده موندن‌سوترا​ نمی‌گشت؟ اونم با نزدیک نشدن به چونگ میونگ.

«ولی ما که این‌طوری‌می‌شه​ نیستیم، مگه نه؟ اگه ما‌ترس​ به یه شبح بربخوریم چی؟»

«...کسی اینجا بلده‌اینکه​ چطوری یه تکنیک‌بست​ دفع ارواح اجرا کنه؟»

«اصلاً همچین‌شروع​ چیزی تو‌نفس‌نفس​ کوه هوا داشتیم؟»

«...»

آه، خب... شاید تو گذشته...

«نمی‌خواد یه‌بعد​ راهب تائویی‌شنید​ خبر کنیم؟»

«ما خودمون راهب‌کرد​ تائویی هستیم. کی رو‌بلند​ می‌خوای خبر کنی احمق!»

«نه... منظورم اینه که شاید شمشیرزن‌هایی مثل ما‌بعد​ نباشن، اما راهب‌های تائوییِ حسابی‌ای پیدا می‌شن که‌واقعاً​ برای این کار مناسب‌تر از ما باشن، پس...»

«...جو گول.»

«بله، ساسوک.»

«اگه نمی‌خوای‌شروع​ کتک بخوری،‌نفس‌نفس​ آروم بگیر.»

«چشم.»

بک چون آهی کشید.

شاگردان کوه هوا به لطف حضور چونگ‌خوندن​ میونگ دیگه ترسی از روبه‌رو شدن با‌درد​ آدما نداشتن، اما اشباح براشون قضیه متفاوتی بود.

بک چون‌شروع​ گلویش رو صاف‌زدن​ کرد و گفت:

«خب، چیزی به‌کجان​ اسم شبح تو‌آره​ این دنیا وجود نداره.»

«...»

او با آرامش حرف‌شنید​ می‌زد، اما هیچ‌کدوم از شاگردها‌این​ قیافه‌شون آروم به نظر نمی‌رسید.

«یعنی وقتی‌شروع​ این‌قدر آروم‌نفس‌نفس​ گفتم قانع‌کننده نبود...»

اما بک‌بقیه​ چون تصمیم‌راهب​ گرفت ادامه بده:

«ممکنه از هر هزار یا ده هزار بار، یه مشکلی‌خودتونو​ پیش بیاد، پس از الان به بعد تنهایی جایی نرید. دونفری‌پیروی​ حرکت کنین. بعد از چند روز، دوباره اوضاع رو بررسی می‌کنم.»

«چشم، ساهیونگ.»

«فهمیدم، ساسوک.»

بک چون که حرفش تموم‌یون​ شده بود، نگاهی به عمارت‌شنید​ انداخت و سرش رو تکون داد.

«اَه، نه.»

حالت عجیبی تو چهره‌اش نشست،‌اتاقش​ اما برخلاف حرف‌ها و افکارش،‌واقعاً​ این همهمه و آشوب تمومی نداشت.

«آآآآآه!»

اواخر شب...

درهای عمارت هم‌زمان با‌می‌شه​ طنین‌انداز شدن یه جیغ‌می‌کنین​ تو کل عمارت، باز شدن.

«چـ... چی شده!»

«یه متجاوز!»

بدون اینکه حتی وقت کنن قضیه رو‌اون​ بفهمن، همه به سمتی که فکر می‌کردن‌سوترا​ صدای جیغ از اونجا اومده، هجوم بردن.

و چیزی که پیدا‌می‌شه​ کردن چونگ بونگ بود‌می‌کنین​ که روی زمین افتاده بود.

«بونگ! بلند شو!»

«ها... ها! شـ... شبح...»

در حالی که چشماش‌راهب​ نیمه‌باز بود، با لرز‌بعد​ به هوا اشاره کرد.

«شـ... شبح! شـ...»

«سعی کن‌بعد​ به خودت‌شنید​ بیای پسر!»

«...»

بام!

اما درست وقتی که داشت از‌این‌طوری​ هوش می‌رفت، یه تلنگر سریع با‌اینجا​ صدای شکستن یه گردو به پیشونیش خورد.

«آخ!»

«کدوم راهب تائویی‌کرد​ با دیدن یه‌صدای​ شبح غش می‌کنه؟ احمق.»

چونگ بونگ که از هوش رفته بود، در‌بعد​ حالی که پیشونیش رو گرفته بود از جا پرید‌طوری​ و چونگ میونگ داشت از بالا بهش نگاه می‌کرد.

«همه برین بیرون!»

«چـ... چونگ میونگ.»

«می‌خوای همون‌جا رو زمین بشینی؟»

وقتی چونگ میونگ‌کجان​ داد زد، چونگ‌آره​ بونگ از جاش پرید.

«آه. اون یه‌سبز​ آدم غش‌کرده رو با‌قشقرق​ کتک زدن بیدار می‌کنه.»

«عجب تکنیک‌های خلاقانه‌ای داره.»

در حالی که همه‌نفس‌نفس​ غرق تحسین بودن، چونگ‌هوا​ میونگ از چونگ بونگ پرسید:

«چی دیدی؟»

«یه شبح!»

«و این‌بعد​ شبح چه‌شنید​ شکلی بود؟»

«آه، سفید بود... نه،‌نفس‌نفس​ قرمز به نظر می‌رسید...‌هوا​ هان؟ شایدم شفاف بود...؟»

«...پس اون‌بقیه​ چشما رو واسه‌یون​ چی داری؟ دکوریه؟»

«خیلی سریع اتفاق افتاد...»

«برو. همین الان برو.»

چونگ میونگ‌شروع​ لگدی به باسن‌زدن​ چونگ بونگ زد.

«اعتماد کردن به شماها، نوچ.»

اما این بار، حتی خودش‌شماها​ هم در این مورد شک‌خودتونو​ داشت و آشفته به نظر می‌رسید.

«پس فقط‌بعد​ یکی دو‌شنید​ نفر نبودن؟»

علاوه بر این، همه داشتن یه چیز رو‌هوا​ می‌گفتن. جزئیات فرق داشت، اما در نهایت، مگه‌بقیه​ همه‌شون نمی‌گفتن یه چیز مه‌آلود از اونجا رد شده؟

همون موقع، یون جونگ پرسید:

«نمی‌تونه... یه شوخی‌سبز​ از طرف فرقه‌این‌طوری​ فرعی لبه جنوبی باشه؟»

«نه.»

چونگ میونگ قاطعانه رد کرد:

«اونا توانایی انجام همچین‌راهب​ کاری رو ندارن. حتی‌بعد​ این‌جور شوخی‌ها هم مهارت می‌خواد.»

«همم.»

او بلافاصله شروع به بررسی چی کرد اما نتونست چیزی حس کنه،‌انگار​ و اگه این کار یکی از اعضای فرقه لبه جنوبی بود، چونگ‌حسابی​ میونگ قبل از اینکه حتی از دروازه اصلی رد بشن متوجه‌شون می‌شد.

«اینجا چه خبره؟»

نمی‌تونست به نتیجه‌ای برسه.

«نمی‌تونه یه شبح واقعی باشه؟»

«اگه این‌همه‌بعد​ آدم دیدنش،‌شنید​ حتماً همونه.»

«آمیتابها! آمیتابها!»

«کدوم احمقی داره‌کجان​ ذکر یه فرقه‌آره​ دیگه رو می‌خونه!»

«بگو آرامش، احمق، آرامش!»

شاگردها که نمی‌تونستن اضطراب‌شون رو پنهان‌بست​ کنن، هر چیزی که به ذهنشون‌انگار​ می‌رسید رو زیر لب زمزمه می‌کردن.

«درسته. اونی که باید‌نفس‌نفس​ ذکر بگه راهبه. پس،‌هوا​ راهب هه یون کجاست؟»

«...در اتاقش‌بقیه​ رو قفل کرده‌یون​ و بیرون نمیاد.»

«پسر... اون دیگه خیلی ترسوعه.»

«اون باید الان‌اینکه​ بیرون باشه و‌بست​ به اشباح سیلی بزنه.»

وقتی شروع کردن‌کرد​ به بیشتر حرف زدن،‌بلند​ چونگ میونگ داد زد:

«همه ساکت شین!»

چونگ میونگ با قاطعیت گفت:

«شبح! کی گفته شبح؟ کجای این دنیا شبح پیدا می‌شه؟‌واقعاً​ و اگه شبح بود، نمی‌تونست همین‌طوری یهو غیب بشه و مثل‌ولی​ الان یهویی پیداش بشه. این حقه‌ایه که یکی داره پیاده می‌کنه.»

«کار فرقه‌شروع​ لبه جنوبی نیست،‌زدن​ کار یکی دیگه‌ست.»

«باید مطمئن بشیم.»

چونگ میونگ‌می‌کنه​ دندون‌هاش رو‌می‌شه​ به هم سایید.

«نمی‌دونم کی داره این کارا‌اتاقش​ رو می‌کنه، ولی پیداش که‌واقعاً​ بکنم روزگارش رو سیاه می‌کنم.»

«اگه یه‌شروع​ شبح واقعی‌نفس‌نفس​ باشه چی؟»

«فرقی به حال من‌راهب​ نمی‌کنه. شبح باشه یا‌بعد​ هر چیز دیگه‌ای، له‌ولوردش می‌کنم.»

تمام شاگردان کوه هوا این‌شماها​ حرف‌ها رو تحسین کردن. همون‌طور که‌خیس​ از چونگ میونگِ خودشون انتظار می‌رفت.

شبح باشه یا‌اینکه​ هر چیز دیگه‌ای؛‌بست​ براش هیچ اهمیتی نداشت!

اونا می‌تونستن بهش اعتماد کنن...

«ولی...»

«ها؟»

«...کسی می‌دونه‌بعد​ چطوری باید از‌اتاقش​ طلسم استفاده کرد؟»

«...»

«می‌دونین که، برای احتیاط می‌گم.»

بک چون و بقیه‌می‌شه​ با چشم‌هایی بی‌روح به‌می‌کنین​ چونگ میونگ خیره شدن.

...آره.

تو هم ترسیدی، مگه نه؟

ای عوضی؟

ناولها | novelha.net