---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 388: اگه قراره کسی بمیره، من اولین نفر می‌رم (3) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 388: اگه قراره کسی بمیره، من اولین نفر می‌رم (3)

0

«نه، گفتم که ببخشید.»

«...»

«این، این بچه واقعاً...!»

«...»

«به این یارو نگاه کن، این‌منظره‌ی​ آدمِ بخشنده بهش یه فرصت داده،‌قطعاً​ اونوقت داره چرت‌وپرت می‌گه. واقعاً درسته؟»

«من عصبانی نیستم...!»

«من عصبانی نیستم~»

«نـ-نیستم!»

صورت هه‌خیلی​ یون از شدت‌می‌رسیدن​ خشم سرخ شد.

«چـ-چطور می‌تونی آدما‌شائولین​ رو همین‌طوری ول‌بگیرم​ کنی به امون خدا!»

«من که نمی‌دونستم. نه، باید حدس می‌زدم! مشکل اینه که جناب‌خودت​ راهب از ترس روح، خودش رو تو دورترین اتاق حبس کرده بود!!‌بعد​ اگه تو این‌طوری باشی، پس کی قراره روح رو بگیره؟ ها! کی!»

«توی شائولین به‌طوفان​ من یاد ندادن‌می‌بره​ چطور روح بگیرم!»

«پس اون عصای چوبی رو با‌منظره‌ی​ خودت این‌ور و اون‌ور می‌بری که باهاش‌دنیا​ هیزم جمع کنی و خرگوش کباب کنی!»

«کدوم راهبی خرگوش می‌خوره!»

«از این به بعد‌شائولین​ فقط جرئت کن به‌اون​ گوشت دست بزنی، خودم می‌کشمت!»

«من هیچ‌وقت‌وقتی​ به گوشت‌میاد​ دست نزدم...»

بک چون و جو گول در حالی‌شگفت‌انگیزی​ که دعوای چونگ میونگ و هه یون‌آدمایی​ رو تماشا می‌کردن، سرشون رو تکون دادن.

«چونگ میونگ رو بی‌خیال، ولی‌ندادن​ راهب هه یون از کِی‌خودت​ تا حالا این‌قدر جنگجو شده؟»

«کیه که تغییر نکنه؟‌شائولین​ وقتی طوفان میاد، همه‌چیز‌اون​ رو با خودش می‌بره.»

«درسته که‌وقتی​ توی مسابقات با‌همه‌چیز​ هم جنگیدن، اما...»

اون موقع خیلی‌خفن​ خفن به نظر می‌رسیدن،‌شگفت‌انگیزی​ نه؟ منظره‌ی شگفت‌انگیزی بود.

اما...

بک چون آهی کشید.

'راهب، این چه وضعشه؟'

قطعاً تو دنیا آدمایی پیدا می‌شن که خودشون‌آهی​ رو بندازن تو آتیش. آدما همیشه نمی‌تونن منطقی‌می‌شن​ باشن، واسه همین یه‌سری کارها می‌کنن که درکشون سخته.

اما...

'دیگه تا این حد؟'

تو خودت با‌طوفان​ پای خودت اومدی‌می‌بره​ پیش چونگ میونگ!

آخه چرا؟ چرا‌خفن​ آدم باید با پای‌شگفت‌انگیزی​ خودش بره تو جهنم؟!

متأسفانه، هه یون‌شائولین​ حالا داشت تاوان‌بگیرم​ انتخاب‌هاش رو پس می‌داد.

«ولی ساسوک.»

«چیه؟»

«راهب داره‌خیلی​ با ما‌نظر​ میاد کوه هوا؟»

«این‌طور به نظر میاد.»

«نمی‌خواد برگرده شائولین؟»

«...من از کجا بدونم؟»

«هرچی بیشتر بهش‌خفن​ نگاه می‌کنم، عجیب‌تر‌منظره‌ی​ به نظر می‌رسه.»

اصلاً هه یون اینو می‌دونست؟ این حقیقت که شاگردهای‌چوبی​ فرقه کوه هوا که اون به چشم انسان بهشون نگاه‌کدوم​ می‌کرد، حالا داشتن مثل یه میمون سیرک بهش نگاه می‌کردن.

خب، خداروشکر که‌توی​ حواسش به دعوا با‌بگیرم​ چونگ میونگ پرت بود.

«آه، ساسوک!»

«آه، دیگه چیه؟»

«...چرا من‌توی​ و ساسوک داریم‌ندادن​ گاری رو می‌کشیم؟»

«...»

چه سؤال خوبی.

بک چون به‌خفن​ جای جواب دادن،‌منظره‌ی​ به آسمون نگاه کرد.

چونگ میونگ، هه‌شائولین​ یون و هیون یونگ‌اون​ روی گاری نشسته بودن.

چونگ میونگ پرسید: «چیه؟ یکیتون ادای آدمای مغرور رو‌عصای​ درمیاره که شمشیر به دست دارن، اون یکی هم‌خرگوش​ فقط از شمشیری استفاده می‌کنه که بچه‌ها باهاش تمرین می‌کردن.»

تکون خورد!

بک چون‌خیلی​ به کمرش‌نظر​ نگاه کرد.

به جای شمشیرش که تو مبارزه با یوپ‌عصای​ پیونگ داغون شده بود، یه شمشیر چوبی بود‌جمع​ که شاگردهای تازه‌کار برای تمرین ازش استفاده می‌کردن.

«...نه، این...»

«و اون یکی‌طوفان​ هم که توسط اون‌مسابقات​ حرومزاده‌های شرور متوقف شد.»

تکون خورد!

جو گول از جا پرید و مستقیم‌اون​ به جلو خیره شد، چون اصلاً دلش‌باهاش​ نمی‌خواست تو چشم‌های چونگ میونگ نگاه کنه.

«اوه؟»

چونگ میونگ غرولند کرد.

«با این واکنشی‌خفن​ که نشون دادی،‌منظره‌ی​ فکر کردی یادم می‌ره؟»

'زالوی لعنتی! به‌شائولین​ یه چیزی گیر‌بگیرم​ داده ول نمی‌کنه!'

'آخه چرا خدا باید اونو‌یاد​ یه آدم کینه‌ای خلق می‌کرد‌چوبی​ که تو گذشته گیر کرده!'

«واو، بعد از اون‌همه گندکاری، دستاتون رو‌مسابقات​ مشت کردین و فکر کردین همه فقط اون‌منظره‌ی​ کارِ مثلاً بزرگی که اونجا کردین رو می‌بینن؟»

«...»

«آه، نه. کارتون خیلی هم عالی بود. نزدیک بود به‌خودت​ خاطر حماقت شما دوتا، ما بشیم عزادار. حتماً تو تاریخ‌راهبی​ هم ثبت می‌شدین! ها؟ حالا سعی کنین حرف بزنین! ها!»

«...»

«...»

بک چون و‌خفن​ جو گول گردنشون‌منظره‌ی​ رو جمع کردن.

«خب، این دیگه دیوانه‌کننده‌ست. حالا اونایی که حتی به‌زور می‌تونن تکون بخورن، فکر‌می‌بری​ می‌کنن واسه خودشون ققنوسی چیزی هستن! تا وقتی برسیم کوه هوا، اگه حتی‌دست​ یه ذره عقب بمونین، چنان لگدی به ماتحت‌تون می‌زنم که نفهمین از کجا خوردین!»

«...»

«بدوئین.»

«چشم!»

بک چون و جو گول‌ندادن​ در حالی که گاری رو‌خودت​ می‌کشیدن، شروع به دویدن کردن.

نگاهی پر از‌توی​ ترحم روی صورت شاگردهای‌بگیرم​ فرقه کوه هوا نشست.

'یارو یوپ پیونگ‌طوفان​ رو زمین زد،‌می‌بره​ بازم داره فحش می‌خوره.'

'دلم براش می‌سوزه.'

اما هیچ‌کس قصد نداشت این افکار رو به‌عصای​ زبون بیاره. با این حال، هه یون که تو‌خرگوش​ این وضعیت معذب‌کننده گیر افتاده بود، به حرف اومد:

«ا-اما.»

«ها؟»

«اینکه یه‌خیلی​ انسان رو مجبور‌می‌رسیدن​ کنی گاری بکشه...»

«تو می‌خوای بکشیش؟»

«...به نظر خیلی راحت میاد.»

«دقیقاً.»

همه با چشم‌های‌خفن​ بی‌حالت به هه‌منظره‌ی​ یون نگاه کردن.

'قدرت سازگاریِ‌توی​ این راهب‌یاد​ واقعاً تکان‌دهنده‌ست.'

'ببین چطور‌بگیره​ با خونسردی‌شائولین​ حرف می‌زنه.'

'از همین‌وقتی​ الان داره‌میاد​ عوض می‌شه.'

'شائولین بعد‌خیلی​ از این قضیه‌می‌رسیدن​ حال‌وروزش خوب می‌مونه؟'

چونگ میونگ که به راحتی‌ندادن​ هه یون رو ساکت کرده‌خودت​ بود، صداش رو برد بالا:

«بدوئین! ای یابوهای تنبل! به‌یاد​ هر قیمتی که شده تا‌چوبی​ فردا باید برسیم کوه هوا!»

«سه روز‌وقتی​ طول کشید‌میاد​ تا برسیم اینجا!»

«اگه دل‌وجرئت داشته‌خفن​ باشین، هر کاری‌منظره‌ی​ می‌تونین بکنین! حالا بدوئین!»

«آخخخ!»

بک چون و جو گول سرعت‌شون‌ندادن​ رو بیشتر کردن. هم‌راستا با اونا، بقیه‌اون‌ور​ شاگردها هم بدون اینکه حرفی بزنن، دویدن.

قله‌های کوه‌وقتی​ هوا حالا‌میاد​ داشت نزدیک‌تر می‌شد.

«همم.»

هیون جونگ که‌شائولین​ داشت به آسمون‌بگیرم​ نگاه می‌کرد، اخم کرد.

'ابرهای سیاه...'

وقت‌هایی بود که کوه هوا یکی‌می‌بره​ دو روز بارون می‌گرفت، اما این بار‌نظر​ این ابرهای سیاه حس عجیبی بهش می‌دادن.

هیون جونگ که با چشم‌های مضطرب‌منظره‌ی​ به ابرهای سیاه خیره شده بود،‌قطعاً​ بالاخره نگرانی‌هاش رو به زبون آورد:

«امیدوارم بچه‌ها طوریشون نشده باشه.»

نگاهش به سمت شی‌آن برگشت، جایی که شاگردهاش‌اون​ اونجا بودن، و سرش رو تکون داد تا‌هیزم​ این افکار بد رو از سرش بیرون کنه.

با وجود هیون یونگ‌میاد​ و چونگ میونگ، اصلاً‌جنگیدن​ چه اتفاق بدی می‌تونست بیفته؟

«رهبر فرقه.»

«بله.»

اون آم که‌توی​ همراهش بود، به‌ندادن​ سمت هیون جونگ رفت:

«قیافه‌تون یه‌جوریه. نگران چیزی هستین؟»

«نه، این‌طور نیست.»

هیون جونگ‌توی​ سرش رو‌یاد​ تکون داد.

«فقط نگران بودم‌توی​ چون هوا شوم‌ندادن​ به نظر می‌رسه.»

«آه...»

هیون جونگ در حالی که نگاهش‌منظره‌ی​ به ابرهای سیاه دوخته شده بود، بعد‌دنیا​ از اینکه غرق در افکارش شد، گفت:

«آدما خیلی عجیب‌ان.»

اون آم بهش نگاه کرد‌یاد​ و احساس کرد قلبش داره تو‌خودت​ چشم‌های عمیق رهبر فرقه غرق می‌شه.

«در گذشته، جوری زندگی می‌کردیم که انگار داشتیم تو یه‌موقع​ باتلاق غرق می‌شدیم. فکر می‌کردم هیچ آرزوی خاصی نمی‌تونم داشته باشم،‌قطعاً​ جز اینکه کوه هوا یه بار دیگه به اوج پرواز کنه.»

هیون جونگ ریز خندید.

«و حالا‌توی​ یه نگرانی‌یاد​ دیگه پیش اومده.»

«مگه انسان‌بگیره​ بودن به‌شائولین​ همین معنی نیست؟»

«درسته. زندگی همینه. مگه قانونش این‌می‌بره​ نیست کسایی که بالاتر می‌رن باید‌خفن​ بار بیشتری رو هم به دوش بکشن؟»

هیون جونگ چشماش رو بست.

هرچی کوه هوا بیشتر به دست‌بگیرم​ می‌آورد و بالاتر می‌رفت، حسادت مردم‌اون‌ور​ بیشتر می‌شد و به دشمن تبدیل می‌شدن.

هیون جونگ مکالمه‌ش‌توی​ با راهب اعظم شائولین‌بگیرم​ رو به یاد آورد.

«اگه من بار بیشتری به‌همه‌چیز​ دوش بکشم، اون‌وقت بچه‌ها می‌تونن یکم‌خیلی​ بیشتر تو این دنیا بازی کنن.»

اما اون آم‌خفن​ با لبخند سرش رو‌شگفت‌انگیزی​ تکون داد و گفت:

«نه، رهبر فرقه.»

«هم؟»

«هیچ‌کس تو کوه هوا هرگز نمی‌ذاره شما تنهایی همه‌چیز رو به دوش بکشید.‌نظر​ چه شاگرد باشه چه رهبر فرقه، مسئله اینه که با هم قدم برداریم‌خودشون​ و بارها رو با هم به دوش بکشیم. مگه کوه هوا این‌طوری حرکت نمی‌کنه؟»

«...مهارت حرف‌خیلی​ زدنت خیلی‌نظر​ بهتر شده.»

«هاها، فکر کنم به خاطر اینه‌بگیرم​ که مدام می‌بینم یه نفر چطور‌اون‌ور​ با حرفاش کارا رو پیش می‌بره.»

هیون جونگ زد زیر خنده.

«درسته.»

این آدما هرگز نمی‌ذاشتن هیون جونگ‌منظره‌ی​ بار رو تنهایی به دوش بکشه،‌قطعاً​ این‌طوری بود که می‌تونستن با هم بدوَن.

بعد...

«درسته.»

درست همون لحظه‌طوفان​ که هیون جونگ‌می‌بره​ داشت سر تکون می‌داد...

«رهبر فرقه!»

«ها؟»

از دور، یه نفر‌شائولین​ با رنگِ پریده شروع‌اون​ کرد به دویدن سمتشون.

هیون جونگ که‌طوفان​ از این وضعیت‌می‌بره​ خوشش نیومده بود، پرسید:

«چی شده؟»

«یه نفر از ا-اتحادیه گدایان‌ندادن​ اومده! می‌گه باید همین الان‌خودت​ با رهبر فرقه ملاقات کنه!»

به محض اینکه اسم اتحادیه‌یاد​ گدایان به میون اومد، هیون جونگ‌خودت​ فهمید که یه جای کار می‌لنگه.

اتحادیه گدایان‌وقتی​ کارش فروش‌میاد​ اطلاعات بود.

و اگه تا اینجا‌نظر​ اومده بودن، یعنی یه‌آهی​ اتفاق بدی افتاده بود.

«بیاریدش... نه!‌توی​ خودم می‌آم اونجا‌ندادن​ و راهنماییش می‌کنم!»

«چشم.»

هیون جونگ با سرعت برق دنبال اون گوم‌جنگیدن​ رفت و به دروازه رسید؛ مردی از اتحادیه‌شگفت‌انگیزی​ گدایان غرق در عرق بود و نفس‌نفس می‌زد.

«چی شده!»

«ر-رهبر فرقه...»

«تشریفات رو ول کن! اطلاعات!»

«چشم!»

مرد نفس عمیقی‌خفن​ کشید و شروع‌منظره‌ی​ کرد به حرف زدن:

«من یانگ پیو از شعبه‌ی روستای هوا-اومِ اتحادیه گدایانم.‌چوبی​ امروز صبح یه سری اطلاعات از یه شعبه دیگه به‌کدوم​ دستمون رسید! قبیله ده هزار نفر! همه‌شون وارد شانشی شدن!»

«چی!»

هیون جونگ با‌طوفان​ شنیدن این خبر‌می‌بره​ مشت‌هاش رو گره کرد.

«کدوم سمت؟»

«با توجه به مسیر‌یاد​ حرکتشون، به نظر می‌رسه‌عصای​ هدفشون کوه هوا باشه.»

«آه...»

«قبیله ده هزار نفر!»

صدای شاگردای کوه‌خفن​ هوا پر از ناامیدی‌شگفت‌انگیزی​ و نفس‌های حبس‌شده بود.

ترسی که‌توی​ نمی‌شد پنهانش کرد،‌ندادن​ همه‌جا پخش شد.

چطور می‌تونستن نترسن؟

حریفشون به همون اندازه قدرتمند‌همه‌چیز​ بود. اونا یکی از پنج‌موقع​ قبیله‌ی بزرگ جناح شر بودن.

جایی که اصلاً نمی‌شد با‌می‌رسیدن​ کوه هوا مقایسه‌ش کرد، چون شهرتشون‌وضعشه​ خیلی بیشتر از این حرفا بود.

در حالی که همه تو شوک‌بگیرم​ بودن، هیون جونگ تنها کسی بود‌اون‌ور​ که آرامشش رو حفظ کرده بود.

«و دشمنا؟»

«ها؟»

«کل قبیله‌شون یا چند‌نظر​ نفر؟ می‌دونی چند نفر از‌کشید​ دشمنا دارن میان سمت شانشی؟»

«آه! بله! می‌دونیم! طبق چیزایی که شنیدیم،‌اون​ سه تا دسته دارن میان اینجا! بیشتر‌باهاش​ از این، باید منتظر اطلاعات تکمیلی بمونیم.»

«سه دسته.»

هیون جونگ اخم کرد.

دلیلش این بود که مطمئن نبود این قبیله چطور کار‌'راهب​ می‌کنه و چند نفر توش هستن، برای همین نمی‌دونست هر‌همیشه​ دسته تو قبیله ده هزار نفر از چند نفر تشکیل شده.

«تا جایی که‌شائولین​ می‌دونم، مگه قبیله دسته‌های‌اون​ سازمان‌یافته‌ی خودش رو نداره؟»

«بله، در مجموع دوازده دسته‌یاد​ دارن، اما علاوه بر اونا، چندین‌خودت​ گروه و یگان دیگه هم هستن.»

«و سه تاشون اینجان.»

جای شکرش باقی بود که‌می‌رسیدن​ کل قبیله نیومده بودن، اما هیچ‌وضعشه​ رهبر قبیله‌ای هم همچین کاری نمی‌کرد.

«حتماً با خودشون فکر کردن‌ندادن​ سه تا دسته برای نابودی کوه‌این‌ور​ هوا کافیه. اون‌قدر به خودشون مطمئنن.»

از طرف دیگه، کوه‌شائولین​ هوا حتی تمام قدرتش‌اون​ رو هم در اختیار نداشت.

«به شی‌آن خبر دادی؟»

«بله! اونم‌خیلی​ با سریع‌ترین‌نظر​ روش ممکن!»

«خوبه.»

هیون جونگ نفس عمیقی کشید.

این چیزی بود‌طوفان​ که باید می‌دونستن، اما‌مسابقات​ این موضوع اونو می‌ترسوند...

«با توجه به سرعت‌نظر​ حرکتشون، فکر می‌کنی دشمنا‌آهی​ تا الان به کجا رسیدن؟»

«ا-این...»

یانگ پیو در‌توی​ حالی که عرق سرد‌بگیرم​ ریخته بود جواب داد:

«فکر کنم تا الان‌میاد​ باید به هوا-اوم رسیده باشن.‌اما​ شاید هم پایین کوه هوا...»

هیون جونگ چشماش رو بست.

اوضاع خراب بود.

اما هیون جونگ نمی‌تونست کسی رو‌ندادن​ تحت فشار بذاره یا هول کنه، برای‌اون‌ور​ همین ساکت موند و مدت کوتاهی گذشت.

هیون جونگ‌وقتی​ چشماش رو‌میاد​ باز کرد.

«اون آم.»

«بله، رهبر فرقه!»

«شاگردها رو جمع کن.»

«چشم!»

چشمای همه از ترس لرزید.

«رهبر فرقه.»

هیون سانگ‌بگیره​ با صدایی‌شائولین​ لرزان گفت:

«فقط با همین شاگردها... بهتر نیست اونا‌مسابقات​ رو برداریم و جامون رو ول کنیم‌می‌رسیدن​ و بریم به شاگردهای توی شی‌آن ملحق بشیم؟»

«اگه دشمنا کوه هوا رو‌می‌رسیدن​ محاصره کرده باشن، فرار کردن‌'راهب​ فقط باعث می‌شه شاگردها آسیب ببینن.»

«...»

«شاید حق با تو باشه. شاید این کار عاقلانه‌تر باشه. اما!‌خودت​ من اجازه نمی‌دم حتی یه شاگرد هم آسیب ببینه. تا وقتی‌می‌خوره​ من زنده‌ـم، نمی‌تونن به هیچ‌کدوم از شاگردهای کوه هوا صدمه بزنن.»

«...من کوته‌بین بودم.»

هیون سانگ نگاهش رو‌نظر​ پایین انداخت و چشمای‌آهی​ هیون جونگ برقی آبی‌رنگ زد.

«بهشون نشون می‌دم‌شائولین​ که کوه هوا‌بگیرم​ هرگز تسلیم هیچ‌کس نمی‌شه!»

با شنیدن این‌توی​ حرف، نگاه همه‌ندادن​ کمی تغییر کرد.

درست تو همون لحظه.

سون وول در حالی‌نظر​ که با لبخند وارد‌آهی​ می‌شد، پرسید: «اون کوه هواست؟»

«به طرز مزخرفی بلنده.»

«و شیب‌دار. اصلاً‌توی​ جای مناسبی برای‌ندادن​ زندگی تائوئیست‌ها نیست.»

«کوکوکو. مگه فرقی هم‌میاد​ می‌کنه؟ بعد از امروز‌جنگیدن​ دیگه کسی اینجا نمی‌مونه.»

سون وول به روستایی‌نظر​ که دور از کوه‌آهی​ هوا بود نگاه کرد.

«...فکر نکنم سرگرمی بدی هم باشه.‌بگیرم​ اگه این‌همه راه رو بریم بالا تا‌می‌بری​ سرشون رو قطع کنیم، یه تائوئیست نمی‌ترسه؟»

یادو سرش رو تکون داد.

«ما تو شکم یه فرقه هستیم.‌می‌بره​ کوه هوا چیز مهمی نیست، ولی‌خفن​ اگه پشتیبانی براشون بیاد، دردسر می‌شه.»

«تچ. ترسو.»

با این‌توی​ حال، حرفی که‌ندادن​ زد حقیقت داشت.

«شغال سیاه هنوز نرسیده؟»

«ازش خبری ندارم.»

«...حرومزاده‌ی رقت‌انگیز.»

سون وول در حالی‌یاد​ که به قله نگاه‌عصای​ می‌کرد، زیر لب گفت:

«مطمئناً... وقتی‌بگیره​ به رنگ قرمز‌یاد​ دربیاد، فوق‌العاده می‌شه.»

«نیازی به تأخیر نیست.»

«خوبه.»

و لبخندی زد،

«همه‌شون رو می‌کشم!»

تمام دسته‌هاشون با سرعتی وحشتناک‌همه‌چیز​ شروع به بالا رفتن از‌موقع​ شیب تند کوه هوا کردن.

ناولها | novelha.net