---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 385: چپتر 385: اگه روحه، می‌میره؛ اگه آدمه، تا سر حد مرگ کتکش بزن (5) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 385: چپتر 385: اگه روحه، می‌میره؛ اگه آدمه، تا سر حد مرگ کتکش بزن (5)

0

«هووووو.»

زمزمه‌ای که‌رفت​ هر کسی‌تلپ​ می‌تونست بشنوتش.

اما هیچ‌کدوم از کسایی‌می‌ریخت​ که این زمزمه رو‌یهو​ می‌شنیدن، نمی‌تونستن ازش لذت ببرن.

«پس این...»

بین انگشت‌های چونگ میونگ یه شیء درخشان به اندازه مشت یه بچه‌پرتاب​ قرار داشت. این شیء زنگارگرفته که انگار از یشم تراشیده شده بود،‌عوضی​ هر بار که نور ازش عبور می‌کرد، رنگ متفاوتی از خودش ساطع می‌کرد.

«اون...»

گی هیونگ که تمام‌می‌ریخت​ مدت یه کم بی‌قرار بود،‌نشان​ به چونگ میونگ نزدیک شد.

«پـ-پسش بده...»

«تکون نخور.»

جا خورد.

«برو عقب.»

به محض اینکه این‌الگو​ رو گفت، گی هیونگ‌اراده​ یه قدم رفت عقب.

«بشین.»

تلپ.

«دست بده...»

«بس کن! احمق!»

پواک!

بک چون لگدی به چونگ میونگ زد و‌چون​ باعث شد مثل یه توپ به هوا پرتاب‌بیفته​ بشه و بیفته زمین، و صدای فریادش بره هوا.

«چرا می‌زنی!»

«داری سگ تربیت می‌کنی؟!‌الگو​ ای عوضی! تو هیچ‌وقت نمی‌تونی‌حرومزاده​ مثل یه آدمیزاد رفتار کنی!»

«چون حال می‌ده.»

«آه. تو واقعاً...»

بک چون برگشت‌دنیا​ و به گی‌الگو​ هیونگ نگاه کرد.

‘یه جورایی...’

با نگاه کردن به اون مرد‌چون​ که با چهره‌ای وفادار اما درمونده‌پرتاب​ نشسته بود، بک چون احساس ترحم کرد.

حتی اگه اوضاع دنیا‌تلپ​ به هم می‌ریخت، باز هم‌لگدی​ یه الگو و قاعده‌ای داشت.

اما اینکه یهو اون نشان‌باز​ اراده بیفته دست این حرومزاده،‌اراده​ یه اتفاق وحشتناک بود؛ فاجعه‌ای تمام‌عیار.

شاگردان کوه هوا هم که تو‌یهو​ به وجود آوردن این فاجعه نقش‌فاجعه‌ای​ داشتن، با دیدن نتیجه‌ی کارشون ناله‌شون دراومد.

«هوهوهوهوهو.»

اما چونگ میونگ، بی‌خبر از احساسات اونا‌پواک​ یا شاید هم با بی‌خیالی تمام، فقط‌پرتاب​ به یشم توی دستش نگاه می‌کرد و می‌خندید.

‘این دیگه چیه؟’

نشان اراده رهبر فرقه،

یه تیکه سنگ که نماد قدرت و‌لگدی​ اقتدار یه قبیله بود اما... باهاش می‌شد‌بیفته​ چیکار کرد؟ به هر حال، چیز خوبی بود.

‘این اتفاق‌رفت​ به خاطر مشکل‌دست​ آدم‌ها پیش اومده.’

انواع و اقسام آزمایش‌ها و ارزیابی‌ها وجود داره. و‌نشان​ حتی رهبران فرقه‌ای که طی دهه‌ها با ارزیابی شخصیتی انتخاب‌آوردن​ شدن، وقتی کسی نباشه که جلوشون رو بگیره، گند می‌زنن.

معلوم نبود جایی مثل کوه هوا وجود داشته باشه که ارشدها‌وحشتناک​ بتونن رهبر فرقه رو از کاری منصرف کنن، اما تو بیشتر فرقه‌ها‌کارشون​ و به‌خصوص قبیله‌ها، ارشدها معمولاً زیر سایه قدرت رهبر فرقه له می‌شدن.

بعدش، در نهایت، یه جنگ‌پواک​ قدرت مطلق و غیرقابل‌کنترل به‌توپ​ خاطر همین موضوع شکل می‌گرفت.

این سنگ اراده‌بشین​ برای جلوگیری از همین‌پواک​ اتفاق ساخته شده بود.

بیشترشون تو جایی مثل اتاق شورا قرار می‌گرفتن‌یهو​ تا بتونن رهبران فرقه رو کنترل کنن؛ این‌طوری می‌شد‌کوه​ رهبران فرقه‌ای که تشنه قدرت بودن رو مهار کرد...

‘نیت‌شون خیر بوده.’

اما مگه ذات آدمیزاد این‌پواک​ نیست که از چیزهایی که با‌هوا​ نیت خیر ساخته شدن، سوءاستفاده کنه؟

مهم نبود نیت‌شون چی بوده، وقتی کسی این‌چون​ شیء رو به دست می‌آورد، تصمیم می‌گرفت که‌بیفته​ مرگ و زندگی یه قبیله به اون بستگی داره.

به عبارت دیگه، این یه گنجینه بود که قدرت عظیمی‌اراده​ به آدم می‌داد. و حالا در نهایت، رهبران هر فرقه‌فاجعه​ و قبیله‌ای می‌خواستن مال خودشون رو تو دست داشته باشن.

و اون گنجینه‌باز​ قبیله شبح حالا تو‌نشان​ دست چونگ میونگ بود.

ملچ.

چونگ میونگ‌رفت​ لب‌هاش رو‌تلپ​ به هم مالید.

«داشتن این تو دستم خیلی حال می‌ده... اما‌یهو​ قبیله که اتحادیه گدایان نیست، پس تو این‌شاگردان​ مخفیگاه چیز به درد بخوری هم پیدا می‌شه؟»

با شنیدن این حرف، گی هیونگ‌یهو​ جوری به نظر می‌رسید که انگار‌فاجعه‌ای​ کل دنیا رو سرش خراب شده.

‘چون به نظر می‌رسه از‌پواک​ اون آدم‌هاییه که حتی به‌توپ​ کیسه یه گدا هم رحم نمی‌کنه.’

چی؟

داری چیکار می‌کنی که‌می‌ریخت​ این‌طوری می‌خندی و وسایل‌یهو​ قبیله یکی دیگه رو می‌دزدی؟

پول؟

پووووول؟

‘آسمان‌ها هم‌رفت​ به این‌تلپ​ قضیه بی‌تفاوتن.’

قبیله شبح چه‌دنیا​ غلطی کرده بود که‌قاعده‌ای​ مستحق همچین چیزی باشه؟

اونا این‌ور و اون‌ور می‌رفتن و ادای ارواح رو‌حرومزاده​ درمی‌آوردن، اما تو قبیله‌های همسایه، افراد زیادی نبودن که‌فاجعه​ به اندازه اعضای قبیله شبح زندگی خوبی داشته باشن.

شاید داشتن یه‌دست​ زندگی خوب کافی نبود؛‌لگدی​ اونا واقعاً خوشبخت بودن.

«خب.»

«... بله.»

چونگ میونگ از گی‌الگو​ هیونگ پرسید و سنگ‌اراده​ توی دستش رو تکون داد.

«می‌خوای فحش بدی؟»

«...»

باید فحش می‌داد؟

«هیچ ایرادی نداره اگه این کار رو بکنی. به هر‌اتفاق​ حال، تقصیر خودتونه که از همچین شیء مهمی مراقبت نکردین و‌دیدن​ گذاشتینش تو یه همچین جایی. یعنی، کدوم قبیله‌ای همچین کاری می‌کنه؟»

نشان اراده راهب اعظم‌احمق​ شائولین همیشه تو دستش می‌موند؛‌مثل​ هیچ‌وقت از چنگش خارج نمی‌شد.

وقتی یه رهبر فرقه می‌خواست یشم خودش رو قایم‌لگدی​ کنه، اون رو تو عمیق‌ترین بخش‌های فرقه یا قبیله‌صدای​ نگه می‌داشت و در مورد شائولین، تو عمیق‌ترین غار.

اما اینجا، تو منطقه‌ای‌می‌ریخت​ گذاشته بودنش که هیچ‌یهو​ نگهبان یا محافظی نداشت.

«... ما‌می‌ریخت​ یه سری‌الگو​ درگیری‌های جاری داریم.»

«البته، باید هم داشته‌احمق​ باشین. و حالا دوباره‌باعث​ به این نیاز دارین، نه؟»

«بله.»

گی هیونگ با چهره‌ای غمگین سرش‌الگو​ رو تکون داد، انگار که دیگه‌اتفاق​ از همه‌چیز قطع امید کرده بود.

«خب، دلیلی نداره‌باز​ من از اوضاع‌تون‌یهو​ خبر داشته باشم.»

چونگ میونگ یشم رو‌احمق​ تو دستش گرفت و جلوی‌مثل​ چشم‌های گی هیونگ تکونش داد.

«حالا چیکار کنیم؟»

«... ها؟»

«منم دارم سختی‌باز​ می‌کشم، پس نظرت‌یهو​ چیه پسش بدم؟»

چشم‌های گی هیونگ‌دست​ گشاد شد و‌چون​ صورتش سرخ شد.

پسش بده؟

با این حال، به نظر‌باز​ می‌رسید این شیطان واقعاً هم یه‌حرومزاده​ شیطان نیست. انگار می‌خواست پسش بده.

اما امیدی که با یه‌قاعده‌ای​ جمله شکوفا شده بود، با حرف‌های‌وحشتناک​ بعدی اون مثل یه حباب ترکید:

«چقدر بابتش پول می‌دی؟»

«... ها؟»

«دارم می‌پرسم‌اوضاع​ چقدر بابت‌می‌ریخت​ این پول می‌دی؟»

«...»

چونگ میونگ‌تلپ​ به گودال‌احمق​ عمیق اشاره کرد.

«ما مدت زیادی با بدن‌های خودمون اینجا رو کندیم. به‌باعث​ زحمتی که بچه‌ها کشیدن فکر کن. این اتفاق فقط امشب‌بره​ افتاد چون اونا قوی هستن، و به قیافه من نگاه کن.»

«قیافه‌های ما‌اوضاع​ رو ببین‌می‌ریخت​ چقدر داغون شده!»

«و اون چقدر خوش‌تیپه!»

«ساسوک بک چون‌دست​ اینجاست. مگه مجبوری‌چون​ با قیافه‌ت پز بدی؟»

اعتراض‌ها تو یه چشم به هم زدن منفجر‌چون​ شد، اما این حرف‌ها از یه گوش چونگ‌بیفته​ میونگ می‌رفت تو و از اون یکی درمی‌اومد.

«ببین، منم یه تائوئیستم که به آسمان‌ها‌قاعده‌ای​ خدمت می‌کنه، و اینکه بخوام خونه یکی‌فاجعه‌ای​ دیگه رو بالا بکشم، عذاب وجدان می‌گیرم.»

«وجدان؟ اون‌می‌ریخت​ الان از این‌قاعده‌ای​ کلمه استفاده کرد؟»

«اِه، ساسوک. آخه چرا‌احمق​ باید از همچین کلمه مسخره‌ای‌مثل​ استفاده کنه؟ حتماً اشتباه شنیدیم.»

«شما عوضی‌ها چه‌تونه!»

چونگ میونگ چشم‌هاش رو‌می‌ریخت​ گرد کرد، اما شاگردان‌یهو​ کوه هوا عصبانی‌تر بودن.

«چیه. چیه؟»

او خیره شد.

«...»

آه، مغزشون‌اوضاع​ خیلی خوب‌می‌ریخت​ کار می‌کرد.

فقط یه‌می‌ریخت​ بار سعی کنین‌قاعده‌ای​ مچم رو بگیرین...

خب.

«پس.»

چونگ میونگ در حالی‌می‌ریخت​ که به گی هیونگ‌یهو​ نگاه می‌کرد، لبخند زد.

«چقدر می‌دی؟‌می‌ریخت​ می‌تونم یه قیمت‌قاعده‌ای​ مناسب براش دربیارم.»

«...پول؟»

«آره.»

«راستش... یکم‌اوضاع​ خجالت می‌کشم‌می‌ریخت​ بگم، اما...»

«ها؟»

«در حال حاضر،‌دست​ قبیله شبح خیلی‌چون​ فقیرتر از اتحادیه گدایانه.»

«عه؟»

چونگ میونگ‌اوضاع​ سرش رو‌می‌ریخت​ کج کرد:

«به نظرت این منطقیه؟ یه قبیله با تکنیک‌اراده​ حرکت پای سبک و بهترین مهارت‌های مخفی‌کاری تو‌وجود​ دنیا هیچ پولی نداره؟ می‌تونین با دزدی پول دربیارین.»

«ما دزدی نمی‌کنیم!»

گی هیونگ طوری فریاد‌تلپ​ زد که انگار شنیدن‌چون​ این کلمات براش وحشتناک بود.

«اون زمان که فعال بودیم، آدمایی بودن‌قاعده‌ای​ که وقتی چیزی گم می‌کردن به ما تهمت‌تمام‌عیار​ می‌زدن، برای همین دزدی چیزیه که بهمون برمی‌خوره.»

«...آه.»

عجب داستان غم‌انگیزی، اما...

«پس نباید مثل‌بشین​ شبح‌ها لباس بپوشین‌احمق​ و این‌طوری رفتار کنین!»

«هـ-هنر رزمی ما‌دنیا​ همین‌طوریه. انتظار داری‌الگو​ چی کار کنیم؟»

«اگه با این سر و وضع‌یهو​ این‌طوری رفتار کنین، هر کسی اول‌فاجعه‌ای​ از همه به شماها شک می‌کنه.»

«ا-این بی‌انصافیه.»

گی هیونگ به‌بشین​ سینه‌اش کوبید و به‌پواک​ این بی‌انصافی اعتراض کرد.

«این یعنی ما انتخاب کردیم که یه زندگی‌یهو​ پاک داشته باشیم. اما خب، هنرهای رزمی ما‌شاگردان​ این‌طوریه، برای همین در نهایت شبیه شبح می‌شیم!»

«...»

«ظاهر که همه‌چیز نیست!»

«...همه که این‌طوری نیستن.»

«اما این راهب همین چند‌باز​ لحظه پیش گفت که می‌تونین‌اراده​ با این کار پول دربیارین!»

«اوه... شرمنده‌ـم.»

چونگ میونگ‌تلپ​ همون لحظه‌احمق​ عذرخواهی کرد.

«...این حرف که ناشناخته‌ها همیشه ترسناکن راسته! قبیله شبح ما هیچ‌وقت‌مثل​ برای آسیب رسوندن به بقیه زندگی نکرده. ما به مردم کمک‌می‌زنی​ می‌کردیم! اما هر وقت اتفاقی می‌افتاد، مردم مدام می‌گفتن کار ما بوده.»

گی هیونگ نگاهی‌دنیا​ طولانی داشت، انگار که‌قاعده‌ای​ ناعادلانه محاکمه شده بود.

«غصه نخور.»

«ما فهمیدیم‌تلپ​ که شما‌احمق​ آدمای خوبی هستین.»

«چونگ میونگ آدم بدیه.»

«خفه شین.»

چونگ میونگ فریاد‌باز​ زد و به‌یهو​ گی هیونگ نگاه کرد.

«با این حال، این منطقی نیست!‌چون​ فکر می‌کنی استفاده از مهارت حرکت پاتون‌بشه​ ارزش این رو داره که فقیر بمونین؟»

«قطعا مهارت‌رفت​ حرکت پای ما‌دست​ تو دنیا بهترینه...»

«دقیقاً! برای همینه که...»

«مگه وقتی کسی بتونه‌الگو​ کاری رو بهمون بسپاره،‌اراده​ این مهارت مفیدتر نیست؟»

«...»

«وقتی صدای حرکت یه دزد هم مثل ما بی‌صداست،‌لگدی​ کی از ما درخواست کمک می‌کنه؟ کی می‌خواد به‌صدای​ ما تکیه کنه؟ کی گوشت رو می‌ده دست گربه؟»

«...»

عجیبه.

چرا چشماش‌تلپ​ این‌قدر غمگین‌احمق​ به نظر می‌رسید؟

وقتی این رو شنید، احساس کرد‌احمق​ داره به داستان کوه هوای ویران‌شده گوش‌هوا​ می‌ده؛ حس می‌کرد می‌تونه باهاش همدردی کنه.

«پس پول ندارین؟»

«...ما نه پولی برای خوردن داریم، نه برای مردن. ما قبیله فقیری هستیم،‌تمام‌عیار​ اما اخیراً تو روند انتخاب رهبر جدید به مشکل خوردیم. با مرگ ناگهانی‌هوهوهوهوهو​ رهبر قبلی بدون اینکه بین دو جانشین تصمیمی بگیره، اوضاع حسابی به هم ریخته.»

«پس جنگ شده.»

«...اون‌قدر بزرگ نیست که بشه بهش‌احمق​ گفت جنگ، اما... یه دعوای خیلی‌توپ​ بزرگه. و دعوا هم تموم شده.»

«پس برای همین اینجایی؟»

«آره. اگه قبل از مشخص‌قاعده‌ای​ شدن نتایج با این پیدام می‌شد،‌وحشتناک​ مشکلات دیگه‌ای پیش می‌اومد، برای همین...»

«همم.»

چونگ میونگ با‌بشین​ چهره‌ای پیچیده به‌احمق​ گی هیونگ نگاه کرد.

«دروغ که نمی‌گی، نه؟»

«دارم حقیقت رو می‌گم. ما داریم سعی می‌کنیم توافقمون رو سر‌وحشتناک​ جاش نگه داریم. تنها کاری که اخیراً کردم این بود که اون‌قدر‌کارشون​ گشنه‌ـم بود که چند تیکه گوشت از یه جایی برداشتم و خوردم...»

«...می‌بخشمت.»

«ممنونم.»

چونگ میونگ ملچ‌ملوچ کرد.

«در مورد‌می‌ریخت​ پول هیچ‌الگو​ کاری نمی‌تونم بکنم.»

می‌خواست در ازاش چیزی بخواد،‌پواک​ اما از قبیله‌ای که داره‌توپ​ زجر می‌کشه چی می‌تونست بخواد؟

و آزار دادنشون...

«به طرز عجیبی بی‌گناهن.»

به هر حال، اون کار اشتباهی نکرده بود، فقط‌حرومزاده​ تظاهر می‌کرد که یه شبحه. اون هرگز به شاگرد‌فاجعه​ دروازه هوایون که داشت تنهایی سفر می‌کرد، حمله‌ای نکرده بود.

البته، وقتی چونگ میونگ بهش برخورد کرد... خب،‌باعث​ نتونست مقابله به مثل کنه و توسط اون‌صدای​ عوضیِ هیجان‌زده تا سر حد مرگ کتک خورد.

در نتیجه...

«این یه چیز جدیده.»

چونگ میونگ به‌باز​ پلاک یشمی توی‌یهو​ دستش نگاه کرد.

چطور می‌تونستن از این علیه قبیله‌ای‌چون​ استفاده کنن که حتی پول کافی‌پرتاب​ برای اداره کردن خودش رو هم نداشت؟

اون‌ها قوی هم نبودن. فقط همون‌احمق​ مهارت حرکت پا رو به عنوان یه‌هوا​ حرکت داشتن. و بدون پول توی قبیله‌شون...

«صبر کن.»

چونگ میونگ ناگهان سرش‌الگو​ رو بالا آورد و‌اراده​ به گی هیونگ نگاه کرد.

گی هیونگ جا خورد.

با دیدن چشم‌هایی که‌تلپ​ به نظر می‌رسید توشون آتیش‌لگدی​ شعله‌ور بود، به لرزه افتاد.

«این‌طوری نیست‌اوضاع​ که نخواین‌می‌ریخت​ پول دربیارین، درسته؟»

«البته که نه. مگه جایی تو دنیا هست که از پول بدش بیاد؟‌تمام‌عیار​ حتی اگه به هنرهای رزمی‌مون متکی باشیم، بازم برای اینکه لقمه نونی بذاریم تو‌بی‌خبر​ دهنمون و بیشتر یاد بگیریم به پول نیاز داریم. مگه شما این رو نمی‌دونین؟»

«هو...»

چونگ میونگ سرش‌بشین​ رو تکون داد‌احمق​ و بعد تأیید کرد.

این یعنی فرقه‌ای با بهترین مهارت حرکت‌قاعده‌ای​ پا تو دنیا، فقط به خاطر اینکه هیچ‌تمام‌عیار​ راهی برای درآمدزایی نداره تو فقر زندگی می‌کنه؟

او لبخند زد.

«هی.»

«...بله؟»

«چقدر طول می‌کشه‌دنیا​ تا رهبر فرقه‌تون‌الگو​ رو بیاری اینجا؟»

«...اگه بخوام دقیق بگم، در حال حاضر مقام‌اراده​ رهبر فرقه هنوز خالیه... رهبر جدید فقط بعد از‌آوردن​ اینکه من با وصیت‌نامه رهبر فرقه برگردم، انتخاب می‌شه.»

«باشه، فهمیدم،‌تلپ​ خیلی خب. پس،‌پواک​ چقدر طول می‌کشه؟»

«خب...»

گی هیونگ در‌دنیا​ حالی که کمی نگران‌قاعده‌ای​ به نظر می‌رسید، گفت:

«حداکثر حدود ده روز.»

«عالیه!»

چونگ میونگ‌رفت​ سرش رو‌تلپ​ تکون داد.

«برو و بهش بگو اگه‌باز​ این رو می‌خواد مستقیماً بیاد‌اراده​ اینجا. تو هم باهاش می‌آی.»

«...شـ-شاگرد! اگه این‌طوری‌باز​ برگردم، تا سر‌یهو​ حد مرگ کتک می‌خورم!»

«مشکلی نیست. فقط یه‌احمق​ چیز بهشون بگو، اون‌وقت تا‌مثل​ سر حد مرگ کتک نمی‌خوری.»

«چی بگم؟»

چونگ میونگ‌اوضاع​ سرش رو تکون‌باز​ داد و گفت:

«بهش بگو قراره کلی‌الگو​ پول دربیارین و ازش‌اراده​ بخواه که باهات بیاد.»

«...کلی پول... منظورت چیه؟»

«آه. و فقط یه‌تلپ​ کم پول نیست، بلکه‌چون​ یه مبلغ خیلی بزرگه.»

گی هیونگ شوکه به نظر‌باز​ می‌رسید، اما چونگ میونگ از‌اراده​ همین الان داشت ریزریز می‌خندید.

و بقیه می‌دونستن که این قضیه‌یهو​ به پول ربط داره و پول‌فاجعه‌ای​ باعث می‌شه اون این‌طوری رفتار کنه.

«وقتشه که‌تلپ​ کم‌کم کسب‌وکار‌احمق​ رو گسترش بدیم.»

-تحویل در عرض ده روز‌دست​ در جونگوون امکان‌پذیر است. ما‌باعث​ وسایل را با سرعت شبح می‌آوریم-

این باید عملی می‌شد!

این باید جواب می‌داد!

این تیکه سنگ‌دست​ یشمِ خوشگل حالا‌چون​ براش مثل طلا بود.

«سرویس تحویل شبح،‌بشین​ هه‌هه‌هه‌هه. فکر کنم‌احمق​ چیز خوبیه. هه‌هه‌هه.»

تمام شاگردان کوه هوا در‌باز​ حالی که به چونگ میونگِ‌اراده​ حقه‌باز نگاه می‌کردن، به لرزه افتادن.

«باز داره یه نقشه‌ای می‌کشه.»

«خواهش می‌کنم، یاد‌دست​ بگیر مثل یه آدم‌لگدی​ زندگی کنی، چونگ میونگ.»

وقتی چونگ میونگ کاری رو شروع‌احمق​ می‌کرد، مگه همیشه بک چون و بقیه‌هوا​ نبودن که باید گندکاری‌هاش رو جمع می‌کردن؟

همه آه کشیدن،‌دنیا​ چون می‌دونستن که‌الگو​ قراره دوباره زجر بکشن.

ناولها | novelha.net