---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 384: چپتر 384: اگه روحه، می‌میره؛ اگه آدمه، تا سر حد مرگ کتکش بزن (4) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 384: چپتر 384: اگه روحه، می‌میره؛ اگه آدمه، تا سر حد مرگ کتکش بزن (4)

0

«...»

«...»

شاگردان کوه هوا با افکار‌هستی​ بی‌شماری که توی سرشون می‌چرخید،‌سرش​ به آدمِ جلوشون خیره شدن.

«... خب.»

«...»

کاملاً مشخص بود که لباس‌های سفیدِ شیری‌رنگی که کل‌فرو​ بدنش رو پوشونده بود مال این شخصه، اما اینکه‌می‌خوره​ بشه گفت اون صورت مال یه انسانه، جای شک داشت.

اندازه‌ش دو برابر شده...

مثل یه نون بخارپز شده...

چقدر کتک خورده؟

بک چون که با نگاهی‌حالی​ کمی دلسوزانه به مردِ کتک‌خورده‌رفت​ نگاه می‌کرد، گلوش رو صاف کرد:

«اهم. پس...‌اهم​ تو از‌شبح​ قبیله شبح هستی؟»

«...آره.»

«قبیله شبح... پس...»

بک چون لحظه‌ای مکث کرد و‌سرش​ در حالی که سرش رو کج‌اسم‌شون​ کرده بود، تو فکر فرو رفت.

«تا حالا‌اهم​ اسم‌شون رو‌شبح​ شنیدی، جو گول؟»

«اولین باره‌چرا​ که اسم‌شون‌موضوع​ به گوشم می‌خوره.»

شاگردان کوه هوا‌قبیله​ با چهره‌هایی کمی گیج‌لحظه‌ای​ به مرد خیره شدن.

«من... شرمنده‌ـم، ولی اطلاعات‌مون کمه.»

نگاهی غمگین تو صورت‌شبح​ مرد نقش بست. و‌مکث​ بعد چونگ میونگ اخم کرد.

«قبیله شبح؟»

«آره.»

«شنیده بودم همچین جایی وجود داره، ولی این اولین‌فرو​ باره که واقعاً یه نفر رو از اونجا می‌بینم. چی‌چهره‌هایی​ شنیده بودم... آها... رقص پاشون بی‌نظیره، توی این کارم بهترینن...»

«درسته...؟»

«مخفی کردن‌چرا​ حضورشون مثل‌موضوع​ یه شبح...»

«درسته.»

چونگ میونگ‌آره​ با قیافه‌ای‌مکث​ گیج نگاهش کرد.

«با عقل جور درمیاد.»

بعد از شنیدن این حرف، با خودش فکر کرد که چرا متوجه‌باعث​ این موضوع نشده بود؛ راستش، شنیدن یه چیزی با گوش و دیدنش با‌سخته​ چشم، همیشه باعث می‌شه آدم افکار متفاوتی داشته باشه، پس این طبیعی بود.

بک چون که‌قبیله​ با نگاهی جدی به‌لحظه‌ای​ حرف‌هاشون گوش می‌داد، پرسید:

«جناح شرور؟»

«یه کم سخته که بهمون‌هستی​ این لقب رو بدین. اگه بخوایم‌کرده​ چیزی بگیم، ما یه جنبش قابل‌اعتمادیم...»

چونگ میونگ شونه‌ای بالا انداخت.

«این همون‌اهم​ کاریه که‌شبح​ ارواح می‌کنن.»

«بهت که‌آره​ گفتم، من‌مکث​ یه آدمم.»

«پس یه دزدی.»

مرد سعی کرد عصبانیتش‌موضوع​ رو نشون بده، اما صورتِ‌دیدنش​ ورم‌کرده‌ش کمک زیادی بهش نکرد.

بک چون به‌قبیله​ مرد نگاه کرد و‌لحظه‌ای​ با کمی تردید پرسید:

«به هر‌آره​ حال، متوجهم.‌مکث​ پس... امم...»

بعد از لحظه‌ای‌قبیله​ تردید، با خجالت‌آره​ پشت سرش رو خاروند:

«شرمنده‌ـم، ولی تو یه شاگردی، نه؟‌راستش​ حدس زدنش یه کم سخته، آخه می‌دونی...‌می‌شه​ با این وضعی که الان صورتت داره.»

«...»

مرد با‌آره​ اندوه چشماش‌مکث​ رو بست.

مفهومی به‌اهم​ اسم مهربونی‌شبح​ اصلاً وجود نداره.

این عوضی که ظاهر خوبی داره،‌راستش​ دقیقاً از کلماتی استفاده می‌کنه که‌باعث​ بیشتر از همه آدم رو می‌سوزونه.

«...حدود چهل ساله‌ـم.»

«پس از ما بزرگ‌تری.»

«...اینجا؟»

به محض اینکه این‌موضوع​ کلمه‌ی نسبتاً احمقانه از‌گوش​ دهنش پرید، مرد ساکت شد.

«نه، ولی این‌قبیله​ عوضی واقعاً تو‌آره​ سرش عقل داره؟»

وقتی چونگ میونگ دوباره بیل رو برداشت، رنگ مرد‌فرو​ پرید... نه، در واقع صورتش از شدت کتک بنفش‌می‌خوره​ شده بود. به هر حال، خودش رو عقب کشید:

«مـ-من معذرت می‌خوام...»

بک چون گفت: «گول.»

«بله، ساسوک.»

«یه کم قند‌لحظه‌ای​ بذار دهن این‌سرش​ یارو، دوباره شروع کرد.»

«باشه.»

جو گول، چونگ میونگ رو به زور با خودش‌دیدنش​ کشید. و حتی در حالی که داشت کشیده می‌شد،‌طبیعی​ چونگ میونگ چشماش رو ریز کرد و فریاد زد:

«جوابمو بده! قبل از‌شبح​ اینکه تبدیل به بودا‌مکث​ بشم و تطهیرت کنم!»

بک چون طوری که انگار تمام امیدش‌کرده​ رو از دست داده باشه، سرش رو‌گول​ تکون داد و دوباره به مرد نگاه کرد:

«ولی چرا‌اهم​ این کار‌شبح​ رو کردی؟»

«ا-اون...»

مرد نگاهی به چونگ میونگ‌هستی​ که داشت روی زمین کشیده‌سرش​ می‌شد انداخت و بعد گفت:

«من از قبیله شبحم، شاگردی به‌سرش​ اسم گی هیونگ. و اینجا به‌اسم‌شون​ عنوان شبح سایه رزمی شناخته می‌شم.»

و چونگ میونگ که داشت کشیده‌آره​ می‌شد، خودش رو از دست جو‌فکر​ گول خلاص کرد و اومد جلو:

«هیچ‌کس حتی اسم فرقه‌تون‌موضوع​ رو نمی‌دونه، اون‌وقت تو‌گوش​ واسه خودت لقب هم گذاشتی؟»

«...»

بک چون با‌لحظه‌ای​ چهره‌ای غمگین به‌سرش​ جو گول نگاه کرد.

«نگران نباش و‌قبیله​ ادامه بده، اون‌آره​ همیشه همین‌طوری رفتار می‌کنه.»

«...»

«اون حرومزاده‌ی دزد.»

«بهش اهمیت نده.»

مرد سرش رو‌قبیله​ بالا گرفت و‌آره​ به آسمون نگاه کرد.

ترجیح می‌دم منو بکشین.

یکی فحش می‌داد و بقیه دلداریش می‌دادن؛ این‌مکث​ حس شبیه این بود که هم‌زمان هم بهت‌اسم‌شون​ غذا بدن و هم با شلاق به جونت بیفتن.

این دیگه‌آره​ چه جور‌مکث​ وضعیتی بود؟

اگه می‌دونست کوه هوا‌شبح​ این‌قدر بی‌رحمه، بدون اینکه پاش‌حالی​ رو اینجا بذاره، فرار می‌کرد.

«تو یه جنگجوی بزرگی.»

«...جنگجوی بزرگ یه کم‌شبح​ برام زیاده. فقط بهم‌مکث​ بگین شبح سایه رزمی.»

«می‌تونم این‌طوری صدات کنم؟ می‌تونم‌حالی​ بهت بگم استاد گی؟ خب...‌رفت​ حدس می‌زنم تو ارشد باشی؟»

«اون...»

گی هیونگ آهی‌متوجه​ کشید و شروع‌راستش​ به صحبت کرد:

«راستش، جایی که سالن‌تون رو توش ساختین، یکی‌مکث​ از شاخه‌های قبیله شبحه. اگه بخوام دقیق‌تر بگم،‌اسم‌شون​ می‌شه بهش گفت یکی از خانه‌های امنِ ما.»

«...یه خانه امن؟»

بک چون اخم کرد.

تا حالا‌چرا​ همچین چیزی‌موضوع​ نشنیده بود.

کسایی که نیاز داشتن حضورشون رو تو بیرون به حداقل برسونن، هویت‌شون رو‌فرو​ مخفی کنن و از چشم بقیه دور بمونن، قاتل و دزد نامیده می‌شدن،‌شرمنده‌ـم​ و این افراد جاهایی به اسم خانه‌های امن می‌ساختن تا بتونن توش مخفی بشن.

«اینجا؟»

«آره.»

«...توی اینجا؟»

مرد سرفه‌ای کرد.

«نه، البته درک می‌کنم که یه کم‌کرده​ شوکه شدین. یه کم عجیبه که توی‌گول​ همچین جایی یکی از اینا داشته باشیم.»

«...آره.»

کدوم آدم دیوانه‌ای شی‌آن، شلوغ‌ترین شهر رو‌چیزی​ تبدیل به خانه امن خودش می‌کنه؟ حتی‌آدم​ اگه ضرب‌المثل بگه «تاریک‌ترین جا، زیرِ چراغه».

«این یه خانه امنه که بیشتر از دویست سال‌حالی​ پیش ساخته شده. شنیدم اون موقع شی‌آن این‌قدر آباد نبوده‌اولین​ و هیچ جاده‌ی بزرگی برای رفت و آمد وجود نداشته.»

«آها...»

اگه خیلی وقت پیش‌شبح​ ساخته شده بود، پس‌مکث​ منطقی به نظر می‌رسید.

یون جونگ که داشت به‌نشده​ داستان گوش می‌داد، طوری که انگار‌همیشه​ قضیه رو فهمیده باشه، بیشتر پرسید:

«آها، پس اون‌قبیله​ شبحی که این زمین‌لحظه‌ای​ رو تسخیر کرده بود؟»

«...آره. اون ما بودیم.»

«...»

گی هیونگ سریع به حرف‌نشده​ اومد، طوری که انگار می‌خواست اعتراض‌همیشه​ کنه و بگه تقصیر اون نبوده:

«راستش، اینجا جایی بود که ما ساختیمش. با این حال، در‌کرده​ طول دویست سال، منطقه‌ی شهریِ شی‌آن کم‌کم توسعه پیدا کرد، منطقه گسترده‌تر‌چهره‌هایی​ شد و مردم شروع کردن به زندگی تو هر گوشه‌ای از اینجا...»

«و اولش خالی بود؟؟»

«...آره.»

گی هیونگ سرفه‌ای کرد:

«اما... ما نمی‌تونستیم به مردم ادعا‌آره​ کنیم که صاحب اینجاییم، چون هویت‌هامون‌فکر​ مخفی بود و مدام تغییر می‌کرد.»

بک چون طوری‌لحظه‌ای​ که انگار متوجه شده‌کرده​ باشه، سر تکون داد:

«برای همین با تظاهر به اینکه شبح هستین، مردم رو‌سرش​ فراری دادین. اگه شایعه می‌شد که اینجا یه خونه‌ی متروکه‌ست‌باره​ که توش شبح داره، مردم دیگه نمی‌خواستن اینجا زندگی کنن.»

«آره، همینه. همون‌طور که‌موضوع​ می‌بینین، هنرهای رزمی ما‌گوش​ کاملاً برای این کار مناسبه.»

«...درسته.»

«چون فکر‌آره​ می‌کنن ما‌مکث​ واقعاً روحیم.»

«با این یکی موافقم.»

یه هیکل سفیدپوش که با سرعتی غیرطبیعی‌چیزی​ این‌طرف و اون‌طرف می‌ره، کیه که فکر‌آدم​ نکنه روحه؟ تازه هیچ چی‌ای هم حس نمی‌شد.

گی هیونگ‌اهم​ سرش رو‌شبح​ تکون داد.

«این ایده خیلی خوب جواب داد و تو اون مدت هیچ مشکلی‌اسم‌شون​ پیش نیومد. واسه همین دوباره به شیان اومدم و تونستم برم... اما اون‌کمه​ خونه متروکه‌ای که این‌همه براش زحمت کشیدم تا نریزه، دیگه سر جاش نبود...»

«...و البته،‌اهم​ توش پر‌شبح​ از تائوئیست بود.»

«اونم با شمشیر.»

«دقیقاً مثل اینه‌قبیله​ که با پای‌آره​ خودت بری تو جهنم.»

با دیدن شاگردان کوه هوا که با همدردی‌فکر​ باهاش حرف می‌زدن، گی هیونگ جوری سر تکون داد‌گوشم​ که انگار هر لحظه ممکن بود بزنه زیر گریه.

«او... اون... بچه‌ها... شاید یکم عجیب باشه که اینو‌حالی​ جلوی همه بگم، اما وقتی فهمیدم شما از کوه هوا‌اولین​ هستین که این اواخر همه‌جا اسم‌تون پیچیده، من... خب... راستش...»

«متأسفم.»

«درکت می‌کنم، رفیق.»

اون‌ها هیچ کار اشتباهی‌مکث​ نکرده بودن، اما بازم‌فکر​ احساس می‌کردن باید عذرخواهی کنن.

«بـ-برای همین سعی کردم مثل قبل با‌لحظه‌ای​ ادای روح درآوردن، مردم رو فراری بدم. چون‌حالا​ این تنها کاری بود که از دستم برمی‌اومد.»

تازه اون موقع بود که‌نشده​ شاگردان کوه هوا، که کل ماجرا‌همیشه​ رو فهمیده بودن، سر تکون دادن.

«اگه بهش‌اهم​ فکر کنی، اون‌قدرام‌هستی​ بد نبود، نه؟»

«آره. به کسی‌لحظه‌ای​ آسیبی نرسوند، فقط‌سرش​ ادای روح‌ها رو درمی‌آورد.»

«نسبت به کاری‌قبیله​ که کردم یه‌آره​ ذره زیادی کتک خوردم.»

«زیاده‌روی بود.»

«آره. خیلی زیاده‌روی بود، رفیق.»

همه با‌آره​ دلسوزی بهش‌مکث​ نگاه کردن.

با دیدن این‌قبیله​ صحنه، گی هیونگ‌آره​ می‌خواست بزنه زیر گریه.

«تو زندگی‌چرا​ قبلیم چه‌موضوع​ گناهی کرده بودم؟»

که گیر یه‌قبیله​ همچین آدم عصبانی‌آره​ و سمی‌ای بیفتم؟

«کافیه.»

با این حال، به نظر‌هستی​ نمی‌رسید اون حرومزاده‌ی سمی اصلاً‌سرش​ به شرایط اون اهمیتی بده.

«پس اینجا خونه‌ته.»

«د-درسته.»

«مدرکی هم واسه‌ش داری؟»

«...چی؟»

چونگ میونگ دوباره ازش پرسید:

«مدرکی داری‌اهم​ که نشون بده‌هستی​ اینجا مال توئه؟»

«...مدرک؟»

گی هیونگ‌اهم​ با گیجی‌شبح​ نگاه کرد،

«مـ-مدرکی نیست...»

این خونه متروکه رو برای‌هستی​ مخفی شدن گرفته بودن، اونوقت‌سرش​ مدرکی هم در کار بود؟

«ما اینجا‌آره​ رو خریدیم. سندش‌حالی​ رو هم داریم.»

«ا-این که...»

«و...»

چونگ میونگ پوزخندی زد‌شبح​ و به چاله‌ای که‌مکث​ کنده بود اشاره کرد:

«راستش، هر چیزی که از‌حالی​ این زمین بیرون بیاد مال صاحبشه‌حالا​ و قانون هم دقیقاً همینو می‌گه.»

«ها؟»

«این حالا مال ماست.»

چونگ میونگ با خوشحالی گفت:

«اگه فکر می‌کنی‌لحظه‌ای​ بی‌انصافیه، برو پیش مقامات‌کرده​ و ازشون شکایت کن.»

«...»

گی هیونگ با نگاهی خالی به‌راستش​ چونگ میونگ خیره شد. بعد، با‌باعث​ هزار زحمت دهنش رو باز کرد:

«آخه...»

«چیه؟»

«کارهای فرقه‌ها به مقامات ربطی...»

«مگه فرقه‌ها از‌متوجه​ آدم‌ها تشکیل نشدن؟‌راستش​ این یارو چقدر پرروئه.»

«...ا-این...»

گی هیونگ اعتراض کرد.

«خب، اتاق امن اونجاست، مگه‌هستی​ نه؟ همون‌طور که گفتم! این خودش‌کرده​ نشون نمی‌ده که من راست می‌گم؟»

«این چطوری ثابت می‌شه؟‌موضوع​ ما اول اینو کندیم،‌گوش​ بعد تو پیدات شد.»

«...»

«فرض کن زیر خونه‌ت یه صندوق طلا‌کرده​ پیدا کردی. بعد من بیام و ادعا کنم‌اولین​ که من خاکش کردم، اونوقت مال من می‌شه؟»

«نـ-نه، این...»

گی هیونگ‌چرا​ به نظر می‌رسید‌نشده​ دیگه کم آورده.

«کافیه.»

چونگ میونگ لبخند زد:

«این مال ماست. بدون هیچ حرف اضافه‌ای، از ملک‌حالی​ ما گمشو بیرون، و اگه یه بار دیگه این دور‌اولین​ و بر پرسه بزنی، تا سر حد مرگ کتکت می‌زنم.»

«کـ-کجای دنیا همچین قانونی...»

«کجای دنیا قانونی هست که بگه‌آره​ می‌تونی لباس روح بپوشی و یه‌فکر​ نفر رو تو خونه‌ی خودش بترسونی؟»

گی هیونگ لرزید.

«شانس آوردی. اگه اعصابم خرد‌هستی​ بود، تا الان تبدیل به‌سرش​ یه روح واقعی شده بودی.»

همون موقع بود‌متوجه​ که چونگ میونگ‌راستش​ زد رو شونه‌اش.

«گـ-گنجی اونجا نیست.»

تق.

بدن چونگ میونگ یخ کرد.‌هستی​ و مثل یه روح، سرش‌سرش​ رو به یه طرف کج کرد:

«...چی؟»

صدایی که چند برابر تاریک‌تر و‌آره​ ترسناک‌تر از وقتایی بود که گی‌فکر​ هیونگ ادای روح درمی‌آورد، به گوش رسید.

«هیک!»

گی هیونگ که‌قبیله​ حسابی ترسیده بود، فوراً‌لحظه‌ای​ حرفش رو عوض کرد:

«ثـ-ثروت! منظورم اینه که‌موضوع​ پول و ثروتی در‌گوش​ کار نیست! یه چیز دیگه‌ست...»

«که این‌طور؟»

قیافه چونگ‌آره​ میونگ دوباره‌مکث​ روشن شد.

«آه، حالا مگه چه فرقی‌هستی​ می‌کنه؟ اگه بشه ازش پول درآورد،‌کرده​ پس یعنی گنجه. خب، چی توشه؟»

«اون...»

مرد لب‌هاش‌اهم​ رو به‌شبح​ هم فشار داد.

و چونگ میونگ‌لحظه‌ای​ اومد جلو و‌سرش​ زد رو شونه‌اش.

«این‌طوری خیلی رو اعصابه. اگه این‌طوریه، چاره‌ای ندارم جز‌حالی​ اینکه خودم بپرم تو و چکش کنم. در هر صورت‌اولین​ نتیجه یکیه. بیا دیگه با هم سر و کله نزنیم.»

با شنیدن‌چرا​ این حرف، گی‌نشده​ هیونگ آهی کشید:

«...اون یه فرمانه، یه وصیت‌نامه.»

«ها؟»

«وصیت‌نامه رهبر‌اهم​ فرقه قبیله‌شبح​ شبح اونجاست.»

«...ها؟»

چونگ میونگ‌اهم​ حالا دیگه‌شبح​ شوکه شده بود.

«وصیت‌نامه رهبر فرقه؟»

«...ها؟»

«یعنی... همون وصیت‌نامه رهبر فرقه که‌راستش​ نماد قدرت رهبر فرقه‌ست و روی تمام‌می‌شه​ امور ریز و درشت فرقه نظارت داره؟»

«بله.»

«و بسته به شرایط، کسی‌حالی​ که وصیت‌نامه رو داره، قدرتش از‌حالا​ خود رهبر فرقه هم بیشتر می‌شه؟»

«...بله.»

«و اون الان اون توئه؟»

مرد سر تکون داد. این چیزی نبود‌لحظه‌ای​ که باید به زبون می‌آورد، اما تو‌رفت​ این لحظه هیچ قدرتی از خودش نداشت.

این موجود شیطانی که اینجا بود،‌سرش​ به هر حال اونجا رو باز می‌کرد‌شنیدی​ و می‌گشت، پس مجبور بود حرف بزنه.

«چرا اینجا؟»

«...گفتنش یکم پیچیده‌ست. راستش...»

«همم. اگه پیچیده‌ست، پس نگو.»

«...»

پس واسه چی پرسیدی، حرومزاده؟!

«همم، پس‌چرا​ می‌گی به خاطر‌نشده​ اون اومدی اینجا؟»

«بله. این آیتم‌قبیله​ خیلی مهمی برای‌آره​ قبیله‌ست، پس لطفاً...»

«وصیت‌نامه رهبر فرقه.»

«...ها؟»

چونگ میونگ لبخند زد:

«پس اگه من اونو داشته باشم، می‌تونم همون‌مکث​ سطح از فرماندهی و قدرت رهبر فرقه قبیله‌اسم‌شون​ رو داشته باشم؟ و اون الان تو اونجاست؟»

«...»

«واقعاً؟ هه‌هه‌هه‌هه! که این‌طور؟ اِه‌هه‌هه‌هه!»

«...»

درست مثل بچه‌ای که اسباب‌بازی‌هستی​ مورد علاقه‌ش رو گرفته باشه،‌سرش​ چونگ میونگ با خوشحالی لبخند زد.

گی هیونگ که حس می‌کرد‌حالی​ ترس و وحشت داره به جونش‌حالا​ می‌افته، نتونست احساساتش رو پنهان کنه.

«اون، دوجانگ؟»

«نه.»

«...ها؟»

چونگ میونگ شونه‌هاش رو صاف‌حالی​ کرد و با مهربون‌ترین چهره‌ی‌رفت​ ممکن به گی هیونگ نگاه کرد:

«از این به بعد،‌شبح​ باید منو "دارنده وصیت‌نامه‌مکث​ رهبر فرقه" صدا کنی.»

«...»

«هوامو داشته باش. هه‌هه.»

این حرومزاده‌ی‌آره​ روانی داره‌مکث​ چی می‌گه...

این یارو دیوونه‌ست...

گی هیونگ که به زور عقلش‌راستش​ رو سر جاش نگه داشته بود، پشت‌می‌شه​ سرش رو گرفت و به عقب افتاد.

ناولها | novelha.net