چپتر 183: بدون عنوان
0یو ایلهان سعی کرد بدنش را کمیاست خشک کند و لباس بپوشد، اما لباسهایی کهقرار دو سال پیش خریده بود دیگر اندازهاش نبودند.
از آنجا که چارهای نداشت، فقط یک حوله پالتویی روی لباس زیرش پوشید و سطل غولپیکرقرار را به گوشهای از حمام هل داد. آب داخل آن مدام تحت تأثیر سطل بود تابیشتر تمیزیاش حفظ شود، بنابراین فقط لازم بود دفعه بعد که واردش میشود دوباره آن را گرم کند.
«اما چرامیکنی بابا اینجایومیر حمام میکنه؟»
«میر، تو همپدرش از این بهحتی بعد همینجا حمام میکنی.»
«باشه!»
یومیر همیشه در ابتدا هر چه پدرش میگفت را میپذیرفت. حتی الان هم جوری که به یوسلام ایلهان چسبیده بود، دقیقاً مثل یک بچه بود. خب، او تازه ۶۱ ساله شده بود، پس طبیعیقدرت بود که اینطور رفتار کند. گذشته از این، مگر آنها بیش از دو سال از هم دور نبودند؟
«تا الان چیکار میکردی؟»
«خیلی سرمونابتدا شلوغ بود.میگفت و هنوزم هست.»
با توجه به اینکه درباره سومین فاجعه بزرگِ قریبالوقوع صحبت میکرد،الهه خب، آره باید هم سرشان شلوغ میبود. یو ایلهان با لبخندیخانم سر یومیر را نوازش کرد و موهایش را کاملاً خشک کرد.
او پس از لباس پوشیدن، در حالی که کانگزیبایی میره بیهوش را در آغوش داشت بیرون رفت وخوب با نا یونا که نسبتاً آرام بود روبرو شد.
او با خود فکر کرد که کانگ میره واقعاً زیبا شدهالان است، اما نا یونا که زیبایی ذاتی داشت و موهبت الهه زیباییگذشته هم به آن اضافه شده بود، در سطح کاملاً متفاوتی قرار داشت.
«سلام! چهابتدا خوب کهمیگفت به سلامت برگشتی~.»
«شما هم همینطور، خانم یونا.»
قبلاً، او فاصله زیادی با موجودات برتر داشت، اما با افزایش سطحش و مهارت بیشتر در استفاده از قدرتسلامت الهه زیبایی، اکنون ظاهری پیدا کرده بود که باورش به عنوان یک انسان سخت بود. از آنجا که یوکرده ایلهان نتوانسته بود روند این تغییر را در طول این ۲ سال ببیند، بیشتر از حد معمول شوکه شد.
با توجه به اینکه او با وجود بودن در سطح پایینتر، از همین حالا داشت به زیبایی ذاتی موجودات برترطبیعی میرسید، وقتی خودش به یک موجود برتر تبدیل میشد چه اتفاقی میافتاد؟ بالاخره میتوانست بفهمد چرا رهبران جناحهای مختلف اوبزرگِ را هدف گرفتهاند. و در عین حال، مطمئن بود که در آینده به خاطر او اتفاقات آزاردهنده زیادی رخ خواهد داد.
«اما آقای ایلهان.پدرش نسبت به دفعهحتی قبل خیلی خوشتیپتر شدی~!»
«ممنون.»
«الان باید میگفتیروبرو "خانم یونا همواقعاً خیلی خوشگل شده"!»
«دهنم رو بستم چونیومیر میدونستم قراره همین رومیگفت بگی. مثل همیشه روی اعصابی.»
نا یونا لپهایش را باد کرد، اما یو ایلهان به او اعتنایی نکرد.تازه در عوض، یک نیمتاج واقعاً زیبا بیرون آورد که از فلز قرمز وخیلی خالصی ساخته شده بود و جواهرات کوچکی در جاهای مختلف آن جا گرفته بودند.
«محصول جدیده~؟»
«این روآرام نمیتونم بفروشم.خود رتبه حماسی داره.»
خب، برای یو ایلهان، این چیزی بیشتر از یک وسیله تزئینی تصادفی نبود که در اوقاتبچه فراغتش در آن ۲ سال جهنمی ساخته بود، اما حتی نا یونای بیخیال هم نتوانست باشلوغ شنیدن این حرف از جا نپرد. با این حال، حرفهای بعدی یو ایلهان حتی جدیتر هم بود.
«میتونی برش داری، خانم یونا. با اینکه قابلیتی برای تقویت مانا داره، اما بیشتر روی محافظت تمرکز داره. حتی اگه تو یهبیش دنیای برتر توسط یه موجود برتر غافلگیر بشی، این نیمتاج میتونه تا دو بار در برابر حملهاش مقاومت کنه. بنابراین باید تالبخندی وقتی که فرار میکنی، یکی رو پیدا کنی که ازت محافظت کنه. گزینههای دیگه زیادی هم داره، پس یه نگاهی بهش بنداز.»
«......»
وقتی جوابی نشنید برگشت و به نظر میرسید یونا آنقدر محو نیمتاج شده کهسطح اصلاً به حرفهایش گوش نمیدهد. خب، جای تعجب هم نداشت. هر کسی با داشتن یکافزایش آیتم با رتبه حماسی در دستانش همینطور میشد. یو ایلهان احساسات او را درک میکرد.
و کمی بعد،باشه پاسخی با صدایابتدا ضعیف به گوش رسید.
«ممنونم.»
«همین کهروبرو خوب ازشفکر استفاده کنی کافیه.»
«......باشه.»
نا یونا بلافاصله نیمتاج را روی سرش گذاشت. نیمتاج در برابر زیباییجوری ماورایی نا یونا کم نیاورد و حتی با ساطع کردن نوری درخشان،مگر او را زیباتر هم نشان داد. البته، قابلیت محافظتی آن هم فعال بود.
«خوشگل شدم؟»
«فکر میکنیروبرو کی ساختتش،فکر معلومه که خوشگله.»
یو ایلهان در حالی که کانگ میره را روی مبل میگذاشت،موهبت با بیذوقی تمام جواب داد، انگار میخواست ثابت کند که ازهمینطور بدو تولد سینگل بوده است. نا یونا با دلخوری به دنبالش رفت.
«میدونم که عاشقم شدی.»
«لطفاً وقتی خوابی رویاپردازی کن.»
یو ایلهان هم غرولند کرد و رویاست مبل روبهروی کانگ میره نشست. یومیر هممتفاوتی به دنبالش رفت و روی پاهایش نشست.
«خب؟ چرا خانمروبرو میره اینطوری شده؟واقعاً وقتی نبودم اتفاقی افتاده؟»
«با اینکه فکر کنم دلیلش روابتدا میدونم، اما برای اینکه دوستیش روجوری از دست ندم، پیش خودم نگهش میدارم~.»
حالا یو ایلهان حتی بیشتر کنجکاو شده بود. در حالیدقیقاً که با خود فکر میکرد باید بعداً دوباره درباره اینمگر موضوع بپرسد، فرشتگان هم از طرف دیگر با عجله بیرون آمدند.
مشکل اینجا بود که نفر جلویی، یعنی لیرا،زیبایی احتمالاً به خاطر وحشتزدگی، کاملاً برهنه و باسلام بدنی خیس به سمت او پرواز کرده بود.
[ایلهان، سومین!آرام سومین فاجعه بزرگفکر اتفاق افتاده!] (لیرا)
«منم در موردشباشه میدونم، پس بروابتدا درست لباس بپوش.»
از آنجا که یو ایلهان پیش از این به خاطر شرایط مختلف، بدن برهنهساله او را چند باری دیده بود، این موضوع برایش تازگی نداشت. او در حالیشلوغ که آه میکشید، به لیرا کمک کرد تا بدنش را خشک کند و لباس بپوشد.
در همین حین،خود نا یونا با لحنیاست پچپچکنان از ارتا پرسید.
«اون فرشته دارهروبرو به آقای ایلهانواقعاً نخ میده، مگه نه~؟»
[بله، دقیقاً همونطورباشه که تو همیشه اینپدرش کار رو میکنی.] (ارتا)
«و آقای ایلهانپدرش هم خیلی طبیعیحتی باهاش برخورد میکنه~؟»
[بله، دقیقاً همونطورخود که همیشه بازیبا تو برخورد میکنه.] (ارتا)
«اهههه، اینکه چیزی نیست.»
[ازت تعریف نکردم که!] (ارتا)
در حالی که گروه در وضعیت آشفتهای قرار داشت، کانگ میرهمثل هم به هوش آمد. صورتش مثل همیشه سرخ بود، اما حداقلبیش مشکلی برای صحبت کردن نداشت. یو ایلهان محض احتیاط حالش را پرسید.
«حالت خوبه؟ نیازیخود نیست به خودت فشاراست بیاری، میتونی استراحت کنی.»
«......اوه، نه.آرام حالم خوبه.خود البته که خوبم.»
احساس میکرد کانگ میره دارد از نگاه کردن به اوحتی طفره میرود. البته، اینکه بقیه به او نگاه نکنند اتفاقطبیعی بسیار رایجی بود، بنابراین یو ایلهان تصمیم گرفت اهمیتی ندهد.
چیزی که او در حال حاضر به آنجوری نیاز داشت، اطلاعاتی درباره وضعیت کنونی زمین وطبیعی همچنین اتفاقاتی بود که در آن رخ میداد.
با این حال، به نظر میرسید کسانی که الان پیش یوالهه ایلهان بودند، واقعاً میخواستند بدانند او در ۲ سال گذشته چه کارقبلاً میکرده است. یو ایلهان تنها توانست خلاصهای از وضعیت را توضیح دهد.
«تو...... تویآرام یه سیاهچالخود گیر افتاده بودی؟»
«و خب، برای کشتن باس، دو سال مثل دیوونههامیپذیرفت تمرین کردم، اما در این بین شانس آوردم وساله قبل از اینکه بتونم پاکسازیاش کنم، تونستم بیام بیرون.»
این کلمات مثل ضربهای به پشت سرشانالان بود، چرا که فکر میکردند او درساله دنیای دیگری مشغول انجام کارهای قهرمانانه بوده است.
«.......دو سالروبرو به تنهاییفکر داخل یه سیاهچال؟»
«نه، فرشتهها باهامروبرو بودن، پس دقیقاًواقعاً هم تنها نبودم.»
«اما با این وجود......»
یو ایلهان هنگام گفتن این حرف هیچ احساس خاصی نداشت، چرا که با فرشتگان طوری رفتار میکرداینطور که انگار در سطح خودش هستند، اما کانگ میره و نا یونا که هنوز نمیتوانستند چنین کاریسومین کنند، فقط میتوانستند تصور کنند که او چگونه در مکانی که آن را جهنم مینامید دوام آورده است.
«خب، حالا بیایید درباره سومین فاجعه بزرگ صحبتزیبایی کنیم. من هیچ ایدهای ندارم که در اینسلام ۲ سال گذشته چه اتفاقاتی روی زمین افتاده.»
البته برای یو ایلهان، این چیز خوبی بود چون میتوانست درموهبت سیاهچال حسابی تمرین کند. اما جدا از آن، سومین فاجعه بزرگهمینطور بسیار مهمتر بود. کانگ میره با چهرهای معذب دهان باز کرد:
«خب... در مدتی که شما اینجاابتدا نبودید آقای ایلهان، سرعت رشد زمینجوری در دو سال گذشته دیوانهوار بود.»
«پیشبینی میکردمابتدا که اینمیگفت اتفاق بیفته.»
«اساساً، مقدار مانای زمین در مقایسه با دنیاهای دیگر غیرقابلقیاس است، بنابراین تعداد و دفعات ظهور هیولاها به شدتبرگشتی~ بالاست و سرعت رشد مردم هم فوقالعاده سریع بوده. به عبارت دیگر، در حالت عادی افراد زیادی بودند کهباورش به خاطر محدودیت در استعدادشان نباید به کلاس دوم میرسیدند، اما هرچه سلاحهای خوب بیشتری از طرف ونگارد فروخته شد...»
آیتمهایی که یو ایلهان در حراجی میفروخت فقط شامل تجهیزاتذاتی پیشرفته میشد. «تجهیزات استاندارد» ونگارد به دنیاهای مختلفی فروخته میشد، چراشما که این آیتمها همچنان در خطوط مقدم نبرد بسیار ارزشمند بودند.
در نتیجه، این افراد ماموریتهای کلاسی را که هرگز امیدیحتی به انجامشان با تواناییهای خودشان نداشتند، به کمک این تجهیزاتطبیعی به راحتی به پایان رساندند و به کلاس بعدی ارتقا یافتند.
به این ترتیب، رسیدن به کلاس دوم به حداقل شرط لازممثل برای پیوستن به کلنها در زمینِ فعلی تبدیل شد. اگر پایبیش هر دنیای دیگری در میان بود، چنین چیزی غیرقابلتصور به نظر میرسید.
البته یو ایلهان تا همین جایش رااست پیشبینی کرده بود. اگر میانگین قدرت جنگی مردمقرار بالا میرفت، محافظت از زمین هم راحتتر میشد.
با این حال.
«همانطور که احتمالاً میدانید، هرچه انسانها بیشتر پیشرفت کنند، سرعت تکامل زمین هم بیشتردقیقاً میشود. از چاله به چاه افتادیم؛ افرادی که به سطوح کافی رسیدند، دروازههایی را بهمیکردی دنیاهای متصل به دنیای خودشان باز کردند و افراد زیادی هم به زمین سرازیر شدند...»
دروازههای بیشماری در کشورهای مختلف باز شد و در این فرایند، مانای تشکیلدهنده آنساله دنیاها با مانای زمین ترکیب شد. این انرژیها از طریق واکنشهای مختلفی مانند دفع، همجوشیهنوزم و طرد، یکدیگر را تحریک کردند و نتیجه این شد که تکامل زمین شتاب گرفت.
«پس منظورت اینه کهفکر کل چندجهانی داره بهزیبایی رشد زمین کمک میکنه؟»
«حتی با شنیدن حرفهای مردم دنیاهای دیگر و اخطارهای فرشتگان، فعلاً فقط داریماضافه نشانههای سومین فاجعه بزرگ را میبینیم. اما با این سرعت، ممکن است درزیادی ۳ ماه، یا اگر خیلی سریع پیش برود در ۱ ماه اتفاق بیفتد...»
یو ایلهان فقط توانست پوزخند تلخی بزند. با خودش فکر میکرد بعد از آندقیقاً همه عذاب در سیاهچال بالاخره میتواند یک استراحت حسابی داشته باشد، اما حالا سومین فاجعهمیکردی بزرگ از راه رسیده بود. واقعاً که نافش را با کار و دردسر بریده بودند.
لیرا گفت: «اگه زمینی که تازهحتی دومین فاجعه بزرگش رو پشت سر گذاشته،تازه به این زودی سومی رو تجربه کنه...»
ارتا گفت: «اون سیاهچال ذهن من رواست هم درگیر کرده. واقعاً زمین پر ازمتفاوتی دردسره. کِی قراره همه اینها رو حلوفصل کنیم؟»
«تا الان خیلی کارخود کردیم. احتمالاً لازم نیست اینقدرزیبایی سخت در موردش فکر کنیم.»
هرچه بود، این تازه سومین فاجعه بزرگ بود. وقتی هیولاها حمله میکردند، او فقطدقیقاً باید تکتکشان را تار و مار میکرد. البته، نیاز بود که با استفاده از مهارتهایمیکردی مهندسی جادو که تا الان یاد گرفته بود، «پرسونای تلخ و شیرین» را تقویت کند.
«اما مشکل واقعی جای دیگهست.»
«جای دیگه؟»
گوشهای یو ایلهان تیز شد،فکر با اینکه وقتی کلمات «سومین فاجعهموهبت بزرگ» را شنید کاملاً آرام بود.
اسپیرا پرسید: «چیز دیگهای هم درابتدا کار بود؟ توی گزارشها به جزجوری سومین فاجعه بزرگ چیز خاصی وجود نداشت.»
لیرا گفت: «شاید ارتباط با دنیاهای رهاشده؟ نه، به نظردقیقاً میرسه این روزها برای زمین یه چیز عادی شده. زمینمگر الان مثل یه آبنباته که مورچهها رو به خودش جذب کرده.»
«هی، این حرفها ناراحتم میکنهواقعاً پس در موردش حرف نزنید.موهبت خب، خانم میره، قضیه چیه؟»
کانگ میره نمیدانست چه بگوید و با وجود اینکه خودشذاتی این موضوع را مطرح کرده بود، مردد ماند و قبلبرگشتی~ از بستن چشمانش به سه فرشته همراه او نگاه کرد.
«راستش... غیر از دنیاهای رهاشده،همیشه به نظر میرسد دشمنان دارندحتی برای حمله به زمین آماده میشوند.»
«اوه آره، ارتش نورمیگفت درخشان و ارتش شیاطینجوری نابودی هنوز پیداشون نشده بود.»
اولش یو ایلهان فکر میکرد سیاهچالی که در آن گیر افتاده بود هم نقشه آنهاست،قرار اما زیاد از حد به قضیه فکر کرده بود. آن فضا که مملو از «ارادهایمهارت برای جلوگیری از ورود دیگران» بود، اصلاً برای حمله به بقیه مناسب به نظر نمیرسید.
«اون عوضیها بازروبرو دارن چیکار میکنن؟واقعاً نباید فوراً حرکت کنیم؟»
«آه، نه. ما همیومیر تازه یکی را تماممیگفت کردیم... مادر توضیح میدهد.»
«پس بهتره از زبون... هاه؟»
یو ایلهان قبل ازفکر اینکه بتواند جملهاش رازیبایی تمام کند، با تعجب پرسید.
«گفتی مادر... منظورت مادر خودته؟»
«آه، نه.میکنی مادر منیومیر نه، مادر شما...»
گونههای کانگ میره دوباره سرخ شد. یو ایلهان اصلاً نمیتوانست ارتباطمثل بین مادرش و کانگ میره را تصور کند و در حالی کهدور سرش را کج کرده بود، مادرش واقعاً در ورودی عمارت ظاهر شد.
و او همان ظاهر دوران پیشدبستانی ایلهاناست را داشت و به نظر نمیرسید تفاوتمتفاوتی سنی چندانی با کانگ میره داشته باشد.
«اینجا چه خبره؟!»
«مادر شما بود که اول از همه اینمیگفت موضوع را به ما گفت. ایشان در اینبچه دو سال هم خیلی به ما کمک کردند...»
نا یوناابتدا با ذوقمیگفت گفت: «مادر فوقالعادهست~!»
یو ایلهان که از این همه اطلاعاتِ کانگ میره وموهبت نا یونا سرگیجه گرفته بود، اول اجازه داد مادرش داخلشما شود و با چشمانی بسیار پیچیده به او نگاه کرد.
«مامان...؟»
«نه تو بهباشه گذشته اومدی، نهابتدا من از گذشته اومدم.»
«واو!»
یو ایلهان حالا دیگر فقط میتوانست اواست را تایید کند. فقط او و لیرامتفاوتی میتوانستند ذهنش را به این راحتی بخوانند!
«پیشبینی میکردمآرام که مامانخود قوی باشه...»
«خب حالامیکنی که پیشبینییومیر میکردی مشکلش چیه؟»
«ولی هیچوقت فکرپدرش نمیکردم تا اینحتی حد قوی باشی.»
یو ایلهان از روی خجالت سرش را خاراند. از یک جاییالهه به بعد، او فکر میکرد که زمین بدون او نابود خواهدخانم شد، اما شاید این فقط غرور و تکبر از جانب او بود.
اما با این حال، خیلی خوب میشد اگر او کمیذاتی زودتر کمک میکرد... یو ایلهان کمی غرولند کرد، اما قبل ازشما اینکه به آن موضوع بپردازد، کار دیگری برای انجام دادن داشت.
«اوه... من برگشتم.»
«بله پسرم. خوش اومدی.»
مادرش لبخند درخشانیخود زد و اوزیبا را در آغوش گرفت.
صرف نظر از این واقعیت که آنها بیشتراست شبیه خواهر و برادر بودند تا مادر وقرار پسر، این یک تجدید دیدار کاملاً احساسی بود.
یادداشت نویسنده:
اگر از صمیم قلب آرزویش کنید... نه، هیچی. (یادداشت مترجم انگلیسی: این... حرفهای رئیسجمهور سابق و استیضاحشده کره است - «اگر از صمیم قلب آرزویش کنید، کائنات به شما کمک میکند تااینکه به آن برسید.» و جهت اطلاع، این فصل در ۲۹ اکتبر ۲۰۱۶ منتشر شد، زمانی که اولین شبزندهداری با شمع در گوانگهوامون برگزار شد. ظاهراً این جمله هر زمان که نام اوزیبا میآید به او نسبت داده میشود. و البته، جمله اصلی از کتاب «کیمیاگر» اثر پائولو کوئیلو است: «وقتی چیزی را میخواهی، تمام کائنات دست به دست هم میدهند تا به آن برسی.»)
این یک نوع فصل استراحت برای شخصیتاست اصلی است تا بعد از مدتها دوریمتفاوتی از دیگران، خودش را با شرایط وفق دهد.
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل بود.