چپتر 185: نامشخص
0ارتا نمیخواست در حالی که فاجعه بزرگ سوم همین بیخ گوششان بود، آنجاسال را ترک کند، اما نمیتوانست از این فرصت ارتقا بگذرد. علاوه بر این،دارم اگر به عنوان یک موجود رده ششم برمیگشت، بیشتر به درد یو ایلهان نمیخورد؟
«با اینکه فکر نمیکنم حتی اگه رده ششمنظر هم بشی کمکی از دستت بربیاد، موندنت همقراردادی اینجا دردی رو دوا نمیکنه، پس نگران هیچی نباش.»
[نمیشد حداقل با زبونبدون خوش بدرقهام کنی! واقعاًکردن مجبور بودی اینطوری بگی؟]
ارتا غرولند کرد، اما حقیقتباز این بود که به لطف اوبدون حالا کمی احساس آرامش بیشتری میکرد.
[تا وقتی نیستمبالای مراقب خودتون باشید.توقف لیرا، من زود برمیگردم.]
[نه بابا، نیازی نیست برگردی. من قراره تانظر آخر عمر با ایلهان به خوبی و خوشی زندگیباهات کنم، پس تو فقط باید کادو رو آماده کنی.]
[بعد از ارتقا دربدون اسرع وقت برمیگردم، پسکردن حتی فکرش رو هم نکن!]
با این حال، بلافاصله پس از رفتن ارتا، اسپیرا هم در حالی که موهایساطع قرمز رنگش را میخاراند، بالهایش را باز کرد. یو ایلهان تازه متوجه شد کهشدن حلقه بالای سر او نیز بدون توقف در حال لرزش و ساطع کردن نور است.
[پس انگار ۲ سال واقعاً زمان زیادی بود... به نظرنور میرسه اون بالا حسابی دستتنها شدن. با اینکه بابت قراردادیحسابی که باهات دارم متأسفم، اما انگار من هم باید برم.]
یو ایلهاننور در نهایتانگار لبخند زد.
«باشه، پس بهنیز سلامت. یادت نره توساطع راه برگشت بستنی بخری.»
[چرا هر دفعه...]
[به محض اینکه برم اون بالا، تماملرزش فرشتگان رو بسیج میکنم. واقعاً امیدوارم این بارزیادی بتونیم برای همیشه از شر خائنها خلاص بشیم...]
با رفتن اسپیرا، عمارتِ به آن بزرگی، حتی بزرگتر از قبل به نظر میرسید.شدن یو ایلهان پس از اینکه فهمید گذراندن دو سال با آنها باعث شده حضورشانبرگشت برایش عادی شود، کمی احساس غم کرد. هرچند، هنوز یک نفر باقی مانده بود.
«تو چی، لیرا؟»
[من حتیرنگش اگه بمیرمبالهایش هم پیشت میمونم.]
پس شاید سرش حسابی خلوت بود؟ امکان نداشت اینطورکردن باشد. حلقه بالای سر او نیز در حالی کهاون چشمک میزد، بدون توقف در حال سیگنال دادن بود.
با وجود اینکه فراموش کردنش خیلی راحت بود، اما لیرا هم یک فرشتهدستتنها بلندمرتبه تمامعیار از رده ششم بود. در حال حاضر، او نه تنها ازنره نظر قدرت، بلکه در سیستم اقتدار و وظایف بهشت نیز جایگاه بالاتری داشت.
حتی اگر شغل اصلی او فرشته نگهبان بودن بود،نور امکان نداشت بعد از ۲ سال غیبت، کاری برایبالا انجام دادن نداشته باشد. خب، حداقل قرار بود اینطور باشد...
«نمیخوای جواب اون رو بدی؟»
«لیرا...؟»
[هیی.]
درست در لحظهای که نگاه همه روی حلقهکردن نورانی در حال لرزش متمرکز شده بود، او حلقهاون را گرفت و آن را از وسط نصف کرد!
[بفرما، دیگهرنگش تماسی دربالهایش کار نیست.]
«این واقعاً مشکلی نداره!؟»
[دقیقاً مثلنور این میمونه کهسال خاموشش کرده باشم.]
«این اصلاً شبیهنیز "خاموش کردن" نیست!؟لرزش تو همین الان شکوندیش!»
لیرا جوابی نداد،میخاراند بلکه در عوضتازه به او نزدیکتر شد.
[من نمیدونم هر لحظه ممکنه چه اتفاقی بیفته.ساطع برای همین قراره برای همیشه پیشت بمونم. من ترکتمیرسه نمیکنم. این مأموریت من به عنوان یک فرشته نگهبانه.]
«...»
یو ایلهان زبانش بند آمد. به نظر میرسید آن اتفاقی که درسال مکانی گرفتار شده بودند که حتی دست ارتش بهشت هم به آنهاباهات نمیرسید، به عنوان یک ترومای خفیف در وجود او باقی مانده بود.
در آن زمان، فرشتگان مدام غر میزدندمتوجه که چرا نمیتوانند برگردند، اما شاید لیراساطع در آن لحظات به چیز دیگری فکر میکرد.
در هر صورت، رابطه آنها بیش از یک هزار سال ادامه داشت. یو ایلهانزمان در مورد روابطش با سایر آدمها اعتماد به نفس نداشت، اما میدانست که لیرابرم با او رفتاری خاص دارد. او بابت این موضوع بسیار از لیرا سپاسگزار بود.
[هه هه، حالااست که تماسها قطع شدنزیادی خیلی احساس بهتری دارم.]
«...پس هر کاری دلت میخوادتوقف بکن. اما تماسهایی که ازاست بهشت میاد رو جواب بده.»
[آره! گذاشتمشرنگش روی حالتبالهایش عدم حضور!]
«حالت عدم حضور!؟»
او با خندهای سبک از این موضوع گذشت، اما این نباید تصمیمحسابی آسانی برایش بوده باشد. یو ایلهان تصمیم گرفت به تصمیمات او احترام بگذارد.یادت در واقع، حالا که لیرا در کنارش بود، خودش هم احساس بهتری داشت.
با این حال، یو ایلهان بدون اینکه او رانور پس بزند، اجازه داد به او آویزان بماند، دربالا حالی که در طرف دیگر، چشمان کیم یهسئول برق میزد.
«به به، چه عالی.»
«...میدونم داری به چینیز فکر میکنی ولی اونطوری نیست.کردن ما مثل خواهر و برادریم.»
«مادر یادش نمیاد همچین دختر خوشگلیزمان داشته باشه. هرچند، خیلی دوست دارمحسابی اون رو به عنوان عروسم داشته باشم!»
«همونطور که گفتم،نیز هیچ زنی ازلرزش پسر تو خوشش نمیاد!»
یو ایلهان این موضوع را انکار کرد، اما به نظر نمیرسید کیم یهسئوللرزش حرفش را باور کرده باشد. برای او، هر کسی که زیبا و توانمند بود،دستتنها صرف نظر از اینکه موجود برتر باشد یا نه، یک عروس بالقوه محسوب میشد!
نه تنها او، بلکه چشمان کانگ میره و نا یونا نیز با دیدن آن دوزیادی کاملاً گرد شده بود. یو ایلهان سرش را تکان داد تا افکار آنها را ردلبخند کند، اما نا یونا در حالی که لبوپوزچهاش را آویزان کرده بود، با صدای آرامی گفت:
«خائن.»
«امکان نداره.»
شاید دنیای دیگری غیر از زمین در ذهن نا یونا در جریان بود. اسمشان چه بود...؟ –است یو ایلهان دوباره به چنین چیزهای بیفایدهای فکر کرد و از جایش بلند شد. اصلاً از همانبرم اول، این آنها بودند که با گفتن اینکه کار فوری دارند، با عجله وارد عمارت شده بودند.
«حالا که هدفمونبالای رو مشخص کردیم،توقف بیاید بریم سر کارمون.»
«پس بابا هماست قراره با مازمان تشکیلات رو نابود کنه؟»
«نه، متأسفانه "با" شما نه.»
یو ایلهانرنگش سرش رابالهایش تکان داد.
«باید کارها رو تقسیمنیز کنیم. اینکه همهمون توی یککردن مکان باشیم اصلاً بازدهی نداره.»
با وجود داشتن این همه متحد، طرز فکر یو ایلهاناون هنوز هم مثل یک آدم گوشهگیر و تنها بود. البته، بانهایت در نظر گرفتن بازدهی، این یک تصمیم منطقی هم محسوب میشد.
«یعنی دوبارهبالای باید ازبدون بابا دور باشم؟»
«نگران نباش چون قرار نیستباز برای همیشه از هم جدانیز باشیم. خیلی زود همدیگه رو میبینیم.»
«با این حال...»
با فکر کردن به اینکه چطور بلافاصله پس ازمیرسه دیدارشان باید از هم جدا میشدند، چشمان یومیر پر ازمتأسفم اشک شد. بنابراین یو ایلهان دستی به سر او کشید.
«هینق.»
«اگه این کار به نتیجهباز برسه، ما هم برای مدتینیز آزاد میشیم. فعلاً بیا تحملش کنیم.»
او شکست خورد. با اینکه فکر میکرد چونساطع خودش در آن ۲ سالِ داخل سیاهچال هیچ مشکلیمیرسه نداشت پس همهچیز مرتب است، اما اوضاع اینطور نبود.
او نمیدانست که دیگران به همان اندازهای کهنظر او دلتنگشان میشد، دلتنگ او میشوند. تا به حال،باهات هیچوقت چنین موقعیتی در چنین مکانی پیش نیامده بود.
اما حالا دیگر اوضاع اینطور نبود.لرزش یو ایلهان این را فهمید. احساس قلقلکدهندهایزمان داشت، اما در عین حال، لذتبخش بود.
«قول میدم. ازمیخاراند این به بعدتازه دیگه تنهایی هیچجا نمیرم.»
«واقعاً؟»
با اینکه او داشت به یومیر قول میداد،نظر اما چشمان بقیه هم برق زد. با دیدنقراردادی آنها، لبخندی زد و سرش را تکان داد.
«آره، واقعاً.بالای من بهبدون همین عمارت برمیگردم.»
«باشه، پسرنگش حرفت روبالهایش باور میکنم.»
در حالی که یو ایلهان داشت به یومیر قول میداد، کانگ میره و نا یونازیادی با چشمهایشان در حال برقراری ارتباط بودند. آن ارتباط، بیشتر از اینکه شبیه به سیگنالهایلبخند بین دو دوست باشد، بیرحمانهتر و شبیه به نگاههای بین آوارگان در یک بیابان بود.
«اما ما به یک نفر نیاز داریم کهنظر از آقای ایلهان پشتیبانی کنه، و از اونجاییقراردادی که من یک جادوگر هستم، بهتره من پیشش بمونم.»
«برای نابود کردن تشکیلات جادوییتوقف نیازی به یک جادوگر نیست.است در عوض، یک کاهنه بهتر نیست؟»
«اوه، من فقط میرم-»
««تنها، نه.»»
«چشم، خانمها.»
به نظر میرسید این زنان نیز علاوه بر چیزهایی که با سطوح و مهارتها قابل توضیحمیرسه بودند، چیزهای بسیار دیگری را هم تجربه کرده بودند. یو ایلهان احساس معذب بودن کرد ویادت یک قدم به عقب برداشت، و چیزی را به یاد آورد که تا الان فراموش کرده بود.
«الفها و گرگزادها چی شدن؟»
«آه.»
کانگ میرهنور حالت چهرهاشانگار درهم رفت.
«اونها از ۲ سال پیش اونجا سرشون شلوغ بود، اما از مدتی پیشزمان حتی سرشون شلوغتر هم شده. متأسفانه، خیلی سخته که ازشون درخواست کمک کنیم. دربرم واقع، الان به جایی رسیده که فکر میکنم ما باید به اونها کمک کنیم.»
«"اونجا" کجاست؟»
«دارئو~~. جاییحلقه که الفهانیز نژاد اصلی هستن.»
نا یونا این را اضافه کرد. درزیادی حالی که یو ایلهان هنوز متوجه قضیهشدن نشده بود، کانگ میره با مهربانی توضیح داد.
«فاجعه بزرگ چهارم به دارئو رسیده. الفهاساطع برای محافظت از همنوعانشون به اونجا رفتنزیادی و گرگزادها هم دارن بهشون کمک میکنن.»
«که اینطور...؟»
یو ایلهان در حالینیز که حواسش پرت بود،ساطع سرش را تکان داد.
با این حال، لحظهای که به طورزیادی کامل معنی حرفهای او را درک کرد،شدن نتوانست جلوی خودش را بگیرد و فریاد زد.
«فاجعه بزرگ چهارم!؟»
[آه، همینه. سرعت پیشرفت الفها واقعاً بالا بود،حلقه اما هیچوقت فکر نمیکردم به نقطه فاجعه بزرگ برسن.است شاید پاکسازی همه اژدهایان تو این قضیه نقش داشته؟]
فاجعه بزرگ چهارم بالاترین مرحلهای بود که یک دنیای پایینتر میتوانست به آن برسد. فراتر ازنظر آن، قلمرو دنیاهای برتر محسوب میشد. اگر گونههای هوشمند نمیتوانستند مقاومت کنند، منقرض میشدند و اگرسلامت دوام میآوردند اما نمیتوانستند خودشان را بیشتر توسعه دهند، برای همیشه در همان مرحله باقی میماندند.
اما اینکه فکر کنی دارئو فقط با حدود هزار نفر جمعیت وارد فاجعهدستتنها بزرگ چهارم شده... یو ایلهان با دقت با خودش فکر کرد که شایدنره وقتی به دارئو رفته بود، آنجا دقیقاً در آستانه فاجعه بزرگ چهارم قرار داشته.
فاجعه بزرگ چهارم. تعداد زیادی از رده چهارمهاکردن متولد میشدند. هرچند دلش نمیخواست فکر کند که آنجااون از وضعیت فعلی زمین پر هرجومرجتر میشود، اما شاید...
«لعنت بهش.»
«با اینکه میخوایمبالای کمک کنیم، اماتوقف اینجا هم سرمون شلوغه...»
«ولی در واقع، ما حتی نیازی نیست بهشوننظر کمک کنیم~. همه گرگهای کیروا رفتن به دارئو.قراردادی اونا داشتن مثل دیوونهها سطحشون رو بالا میبردن.»
با اینکه الفها و گرگزادها زیردستانش بودند، فکر میکرد حتی حالا که شنیده با فاجعهنظر بزرگ چهارم روبهرو شدهاند، نمیتواند تحمل کند و آنها را به اینجا بیاورد. همانطور کهباشه کانگ میره گفته بود، او بیشتر دلش میخواست خودش برود و به آنها کمک کند...
«چهار نفرشون. نه، با اریکیا و فلمیر میشن شش نفر. اونا رو با آیتمهای ردهکردن افسانهای یا بهتر مجهز کردم، پس فکر کنم اوضاعشون خوب باشه... پاته یه سلاح حماسیقراردادی داره که میتونه نامردهها رو کنترل کنه، پس باید بتونن میزان تلفات رو محدود کنن.»
با این حال، فعل «محدود کردن» کلمه بسیار بیرحمانهای بود، چرا کهانگار به این معنی بود که تلفات از قبل در نظر گرفته شدهاند.قراردادی یو ایلهان به خاطر این طرز فکرش، کمی از خودش متنفر شد.
وقتی پس از کشیدن آهی سرش را برگرداند، چون هیچ راهحل متقابلی به ذهنش نمیرسید، دروازه دارئو رادارم در عمارتش دید. با اینکه هیچکس اطراف دروازه نبود، یو ایلهان آرتیفکتی ساخته بود که با جمعآوری مانابسیج از عمارت، آن را به داخل دروازه تزریق میکرد، بنابراین دروازه در وضعیت کاملاً پایداری حفظ شده بود.
«در بدترین حالت، اونا فقط بایدلرزش هیولاها رو از دروازه هل بدن بیرونزمان و عمارت خودش حساب همهشون رو میرسه.»
«احتمالاً تا الانمیخاراند چند باری اینتازه کار رو کردن~.»
[از دید هیولاها، دروازهای کهبدون به زمین وصل میشه بهنور احتمال زیاد همون مسیر جهنمشونه.]
«هویت این عمارت دقیقاً چیه...؟»
«رازه.»
یو ایلهان سؤال مادرش و همچنین نگرانیاش در مورد الفها و گرگزادهاتوقف را از سر باز کرد. او تصمیم گرفت به خاطر سلامتی همه،اون حرفی از اینکه این عمارت در آینده چقدر قویتر خواهد شد، نزند.
در نهایت، تصمیم بر این شد که شخصی که با یو ایلهان میرود، نا یونازیادی باشد. بازی بیرحمانه سنگ-کاغذ-قیچی بین او و کانگ میره که بیش از ۳۰ دور طوللبخند کشیده بود، با ۳ برد، ۳۰ مساوی و ۲ باخت به نفع او به پایان رسید.
«من بردم~!!نور آره! اینانگار یه قرار دونفرهست!»
[فوفو، میخوایبالای یه باربدون دیگه اینو بگی؟]
«ایشش، تورنگش که دوبالهایش سال باهاش بودی.»
نا یونا با بیخیالی به تهدید لیرا جواب داد و کانگ میره بدون اینکهزمان به یو ایلهان نشان دهد، لبهایش را گاز گرفت. یو ایلهان در حال گذراندن بیسابقهتریننهایت دوران اوج محبوبیت در زندگیاش بود، اما متأسفانه، فقط خودش از این واقعیت خبر نداشت.
«اگه تصمیم گرفته شد،انگار پس بیاید بریم. صبرنظر کن، قبل از اون.»
یو ایلهان چند چیز از اینونتوریاش بیرون آوردکردن و آنها را روی زمین چید. تکتک اینمیرسه «چیزها» میتوانستند در هر دنیایی غوغایی به پا کنند!
«اینا دیگه چیه؟ لطفاًبالهایش سیاهچالی که بهش رفتیحلقه رو به منم معرفی کن~.»
«اینا روحلقه تو اوقات فراغتمبدون تو سیاهچال ساختم.»
«چنین گنجینههایی...»
«تو اوقات فراغت...»
روی میز اتاق نشیمن پر از اشیاءمتوجه درخشانی بود که همهجا را پر کردهساطع بودند. او آنها را بین اعضا پخش کرد.
«مامان، اگه میدونستم یه جادوگری، بایدتوقف تجهیزات جادوگری بیشتری میساختم. اما چونانگار عجلهایه، فعلاً از این استفاده کن.»
آیتمی که یو ایلهان در حین گفتن این حرف بهاون او داد، یک عصای رده حماسی و همچنین یک ردای ردهنهایت حماسی بود. کیم یهسئول وقتی آنها را گرفت، بیوقفه پلک زد.
«میگی چون عجلهایه...؟»
«حماسیه، اما واقعاً از آمارش خوشم نمیاد... یه قابلیتیبالای داره که جادوهای غیر از جادوی عنصری رو تقویت میکنه،سال اما تو جادوهای غیرعنصری واقعاً هیچ جادوی تهاجمیای وجود نداره.»
«پس منظورت اینه.»
با این حال، در کمال تعجب، کیم یهسئول جادوگری بود که نمیتوانست از جادوی عنصری استفاده کند.باهات اگرچه طبق گفتههای خودش، این به خاطر کمبود استعدادش بود، اما از دید کانگ میره، به عنوانتمام کسی که دخالت او در فضا و زمان را دیده بود، این حرف فقط مضحک به نظر میرسید.
در هر صورت، تمام آرتیفکتهایی که یو ایلهانکردن ساخته بود، صاحبان مربوطه خود را پیدا کردند. سلاحهااون و زرهها همگی حماسی بودند و زیورآلات همگی افسانهای.
«با اینکه میدونستم پسرم شگفتانگیزه...باز اما فکر نمیکردم تا این حدبدون باشه. با اینا، شاید واقعاً بتونیم...»
کیم یهسئول که ضعیفترین تجهیزات را داشت، در یک لحظه قدرت جنگیاش دوسال برابر شد. و با در نظر گرفتن سطح و مهارتهایش، دو برابر شدندارم رقم مضحکی بود. وضعیت کانگ میره و نا یونا هم تفاوت چندانی نداشت.
«امکان نداره...»
«پنج... تا قابلیت؟»
یو ایلهان حتی قبل از این هم تجهیزات شگفتانگیزی میساخت، اما آیتمهایی که در حال حاضر مقابل چشمان این زنان قرار داشتند،نظر در سطح کاملاً متفاوتی بودند. البته، این تا حدودی به لطف رشد انفجاری یو ایلهان در مهندسی جادو بود و بخش دیگرشبخری به این واقعیت برمیگشت که او آنها را با استفاده از مواد شیاطینی که از سیاهچال «جهنم» به دست آورده بود، ساخته بود.
توانایی استثنایی با مواد استثناییبدون ترکیب شده بود، بنابراین نیازی بهاست صحبت در مورد نتیجه کار نبود.
[و صنعتگرانی هم هستن که حتیزمان با یه سنگ جادویی از یهحسابی موجود برتر نمیتونن یه آیتم افسانهای بسازن...]
«با اینا، فکر کنمبدون الان بتونم حتی رده چهارمهانور رو هم تنهایی شکار کنم...»
«اوه، دوشیزه یونا، اگه چند تا سنگ مقدس به دستت رسید،بدون اونا رو تو اون سوکت قرار بده، اینطوری بهطور خودکار ساختنظر مانا رو انجام میده و یه قابلیت اضافه بهش ملحق میکنه.»
«مهندسی جادو شگفتانگیزه!»
«تو به ما چنینانگار تجهیزات شگفتانگیزی دادی، امانظر چرا مال خودت همون قبلیه؟»
کانگ میره در حالی که سرش را کج کرده بود، این را پرسید. با نگاه به زیورآلات روی گوشهاحسابی و گردنش، به نظر میرسید که او واقعاً آنها را از نو ساخته است، اما زره او همان زره قبلیدفعه به نظر میرسید. با این حال، یو ایلهان طوری آه کشید که انگار منتظر بود او این حرف را بزند.
«زره و ایجیس همبالهایش یه جورایی رشد کردنحلقه و به رده حماسی رسیدن...»
«اونا رشد میکنن!؟»
«من واقعاً راضی نیستم. تقریباً تو مهندسی جادو استاد شدم، پسبالا فکر کنم اگه یه سنگ جادویی از یه موجود برتر به دستمباشه برسه بتونم زره رؤیاییم رو بسازم، اما هنوز مورد مناسبی پیدا نکردم...»
«...»
«...»
همه ساکت شدند.
اینکه دقیقاً در آن ۲ سالیزمان که او دور بود چه اتفاقیحسابی افتاده، چیزی بود که آنها... نمیخواستند بپرسند.
یادداشتهای نویسنده
این رمان رشدمیخاراند روانی یک گوشهگیر بیشازحدمتوجه قدرتمند را مینویسد (نیمهجدی).
در رابطه با مادر یو ایلهان، کیم یهسئول،ساطع و همچنین سطوح کانگ میره و نا یونا، هیچمیرسه مشکل تعادلیای وجود ندارد. تکرار میکنم، به هیچ وجه.
لطفاً به یاد داشته باشید که حتی استاد پیشبینی، یو ایلهان، نمیتواند چیزهایی راشدن که با دو چشم خودش ندیده است، بداند. شما آزادید که رمانها را هر طوربستنی که میخواهید درک کنید، اما اگر آن را به نویسنده تحمیل کنید... این دردسرساز است.
بعد از این، تمام نظراتی که در مورد اینکه او تعادل را به هم میریزد یامیرسه کاملاً مزخرف است صحبت کنند، حذف خواهند شد. لطفاً درک کنید، چرا که من این تصمیمیادت را با در نظر گرفتن چشمان بسیاری از خوانندگان مهربان و همچنین سلامت روان این نویسنده گرفتهام!
یادداشتهای مترجم انگلیسی
خخخ فکر کنم یه پست اسپویل تو NUF خوندم درباره اینکه مادر شخصیت اصلی چقدر قدرتمنده.
و ایننور درسته، مطلقاً هیچسال مشکلی وجود نداره.
و با خوندن این، یه نقطه برتری رمانهای کرهاینور نسبت به رمانهای تزکیه چینی پیدا کردم. مکانهایی که شخصیتحسابی اصلی بهشون رفته، دور انداخته نمیشن! (اینجا منظورم دارئو هست)
خطر اسپویل (برای دیدن هایلایت کنید) (بهمتوجه دلیل اسپویل بودن حذف شد) (سعی کردمساطع سفیدش کنم، اما تو حالت تاریک معلوم میشه)
۱. از این به بعد از «ردهلرزش پنجم = فرشته»، «رده ششم = فرشته بلندمرتبه»زیادی و «رده هفتم = فرشته اعظم» استفاده میکنم.