چپتر 188: نامشخص
0در دنیایی که حتی نامش را هم نمیدانستند، یو ایلهان،گفت نا یونا و همچنین لیرا، همزمان با حس رضایت ازهیچ یک دستاورد، احساس میکردند کاری را انجام دادهاند که نباید میکردند.
[پس بالاخره انجامش دادی. باید از همون موقعیسرخوردگی که قبل از رسیدن به رده سوم، اژدهایانکاملاً رده چهارم رو میکُشتی، این رو حدس میزدم.]
«واو، هنوزم نمیتونم باورش کنم. آقاینیز ایلهان اینطوری بود و فقط یهکشته بار شلیک کرد اما کلی اتفاق افتاد...»
با این حال، آن «یک بار» شامل تمام وجود یو ایلهان میشد. راستش را بخواهید، ایننیز حملهای بود که وزن و سرخوردگی هزار سال زندگیاش را به دوش میکشید. میشد گفت این حملهلیگ کاملاً برازنده یو ایلهانی بود که لقب «یک ضربه برای من، یک ضربه برای تو» را داشت.
«اما لیرا، چراوزن هیچ عددی برایسال تجربه نشون داده نمیشه؟»
[موجودات برتر همگی موجوداتی منحصربهفرد هستن و مقدار عظیمی از ثبتها رو دارن، برای همین آکاشیک رکوردبرازنده نمیتونه اونها رو به صورت عددی ارزیابی کنه. اگه در آینده موجودات برتر بیشتری رو بکشی، مقدارمنحصربهفرد تجربه و ثبتی که به دست میاری، بر اساس میزان سازگاریت با ثبتهای اونها متفاوت خواهد بود.]
شاید موجودات برتر کلاً در سیستم متفاوتیگواهی کار میکردند. یو ایلهان بار دیگر متوجهچنین شد که کار شگفتانگیزی انجام داده است.
لقبی که به تازگی به دست آورده بود، یعنی «دستنیافتنی»، نیز گواهی بر این موضوع بود. با وجود اینکه موجودات فروتر بیشماری را کشته بود، هرگز چنینموجود لقبی نگرفته بود، اما تنها یک موجود برتر چنین لقب مضحکی را به او داد. خب، البته این لقب فقط در برابر کسانی که «لیگ» بالاتری از اودنیای داشتند، یا به عبارتی رده بالاتری داشتند، عمل میکرد، اما در هر صورت چیز خوبی بود. در آینده، او میتوانست خیلی راحتتر از شر موجودات برتر خلاص شود!
آن فرشته سقوطکرده که در برابر یورش تمامعیار او به شکلی بیهودهکاملاً سقوط کرد، احتمالاً متخصصی بود که دنیای خودش را به لرزه درآوردهداده بود. با فکر کردن به این موضوع، یو ایلهان احساس بهتری پیدا کرد.
«خیلی خوب میشه اگهراستش ثبتهاش رو کاملاً جذبسرخوردگی کنم و ازشون استفاده کنم.»
[اوو، دیگه حتی نمیدونم تو آینده قراره چه اتفاقیاینکه بیفته. چقدر از آخرین باری که یه موجود فروترمضحکی یه موجود برتر رو کشته میگذره؟ شاید تو واقعاً بتونی...]
لیرا لبهایش را لیسید،سیستم انگار که میخواست چیزیمتوجه بگوید، اما حرفی نزد.
[...هیچی نیست. از اونجایی کههزار یه موجود برتر رو کشتی، بایدحمله تو مرز رده سوم باشی، درسته؟]
«آره، سطح ۱۹۹میشد و گزینههای ردهحملهای هم لیست شدن.»
«هییینگ~، حداقل یه جایییعنی بدو که بتونم ببینمت. آخهاینکه من چطوری قراره بهت برسم؟»
«اصلاً برایشاید چی میخوایسیستم بهم برسی؟»
«...ایشش، واقعاً مجبوریوزن کاری کنی دوبارهسال به زبون بیارمش؟»
نا یونا کمی سرخ شد، اما با این حال سعی کرد دردوش حالی که لبهایش را میلیسید چیزی بگوید. با این حال، یو ایلهان کهعددی احساس کرد یک جای کار میلنگد، بلافاصله دهان او را با دستانش پوشاند.
«وووووووو.»
«لیس نزن!»
در وهله اول، دلیل اینکه یو ایلهان نسبت به این زن محتاط بود،برازنده این بود که او بیش از حدِ تحمل شیرین و مهربان رفتار میکرد.موجودات بنابراین حتی بیشتر از قبل حرفهایش را باور نمیکرد و علاقهای هم نشان نمیداد.
شاید او جنبهای هدفمند و منطقی هم داشت، اما دلیلسال اینکه یو ایلهان نا یونا را نادیده میگرفت این نبودضربه که او آدم بدی است، بلکه به خاطر شخصیت پیچیدهاش بود.
با این حال، حالا که مدتی گذشته بود، آن شیرینی و محبتی که به او نشان میداد کاملاً تغییر کردهالبته بود. او یک بار زمانی که با کانگ میره و یومیر به یک دنیای متروکه ربوده شد، تغییر کرد وشکلی بار دیگر وقتی که پس از گیر افتادن دو ساله یو ایلهان در سیاهچال، دوباره با او ملاقات کرد، عوض شد.
این یک محبت کشندهتر، اما با این وجود، صادقانه و آرامشبخشلقبی بود. شخصیت تغییر یافتهی او در این امر نقش داشت، اماکشته یادگیری یو ایلهان برای پذیرش حسن نیت دیگران نیز عامل مهمی بود.
یو ایلهان به طور غریزی در برابر این موضوع از خود محافظت میکرد. او هنوز به دریافتبرای محبت دیگران عادت نداشت. میترسید که مرتکب اشتباهی شود، بنابراین تصمیم گرفت با هیچکدام از آنها روبهروثبتها نشود. شاید این حرفها خیلی دهانپرکن به نظر میرسید، اما در نهایت، او فقط داشت فرار میکرد.
[خیلی بانمکه.]
«خفه.»
یو ایلهان به لیرا که به نظر میرسید ذهن او را خوانده است پاسخ داددستنیافتنی و دستش را از روی لبهای نا یونا برداشت. نا یونا نگاهی به یو ایلهان انداخت،برابر اما چیزی نگفت. به طرز باورنکردنیای، او زنی بود که میدانست چه زمانی باید عقبنشینی کند.
[خب کهحملهای چی؟ چندسرخوردگی تا گزینه داری؟]
«چهار تا.»
[با وجود اینکه این دروازهدستنیافتنی ورود به رده چهارمه، هنوزمفروتر اینقدر گزینه داری... تو واقعاً شگفتانگیزی.]
استاد نیزه، ارباب سوزان، غول کوچک، آورنده جهنم.متوجه نام دو مورد کاملاً گویای همهچیز بود ونیز در مورد دو تای دیگر، او هیچ ایدهای نداشت.
«استاد نیزه باید درباره رسیدن به نهایت مهارت در نیزه باشهحمله و غول کوچک هم احتمالاً به قدرت فراانسانی یا پرش مربوطتجربه میشه. اون دو تا به طرز دیوانهواری قوی به نظر میرسن.»
[با اینکه اونها ردههای منحصربهفردی نیستن، اما لقب «استاد» به این راحتیها استفاده نمیشه. علاوه بر این،برازنده کلمه «غول» هم برای یک انسان غیرعادیه. احتمال خیلی زیادی وجود داره که به نسخه ارتقایافته مهارت قدرتهستن فراانسانی مربوط باشه. پس حتی اگه هر کدوم از اونها رو انتخاب کنی، شکست نمیخوری. با این حال،]
لیرا با لبخند گفت.
[خودت باید تا الان بدونی، اما آدمدیگر همیشه بعد از قدم گذاشتن تو یهیعنی مسیر سختتر، چیز بزرگتری به دست میاره.]
«آره، پسحملهای دوباره همهچیز بههزار این ختم میشه.»
با در نظر گرفتن رنجی که در طول به دست آوردن رده سوم کشیده بود، شاید بدبرازنده نبود اگر یک قدم به عقب برمیداشت، اما با فکر کردن به اینکه چگونه توانایی افراطی ومنحصربهفرد قدرتمندی مثل شعله را به دست آورده بود، به این نتیجه رسید که این یک انتخاب بدیهی است.
«چارهای ندارم.»
او بهشاید دو ردهسیستم باقیمانده نگاه کرد.
اول، ارباب سوزان. اگر بخواهیم تفسیرش کنیم، به معنای «پادشاه شعلهور» یا چیزیبرازنده شبیه به آن بود. قرار نبود یک بمبگذار انتحاری باشد که همهچیز از جملهبرتر خودش را میسوزاند، بلکه شاید به توانایی یو ایلهان در کنترل شعله مربوط میشد.
با این رده، شاید میتوانست زیردستانشحملهای را قویتر کند و قدرتمندترین ارتشدوش را بسازد. و دقیقاً به همین دلیل.
«سبک من نیست.»
[آره، اصلاً بهت نمیاد.]
با این حساب، تنها یک گزینه باقی مانده بود. کاملاً مشخص بود، این تنها گزینهای درضربه بین آن چهار مورد بود که به نظر میرسید جانشین رده دسته خدای مرگ باشد؛ آورندهمقدار جهنم. این رده نه تنها دشمنان را به جهنم میفرستاد، بلکه جهنم را بر سرشان آوار میکرد.
«شرایط به دست آوردنراستش رده هم باید درسرخوردگی حد "جهنم" باشه، مگه نه؟»
[شاید ازتتازگی بخواد یه موجوددستنیافتنی برتر رو بکشی...]
«ها؟ فکرشاید میکردم اینسیستم دیگه خیلی بدیهیه.»
[تو قویتر شدی، ایلهان...]
یو ایلهان از همان لحظهای که هزار سال پیش به تنهایی روی زمین رها شده بود، در مسیری پر از خار وداشت تیغ قدم برمیداشت. با این حال، او یک بار دیگر با اطمینان و بدون تردید، مسیر پر از خار را انتخاب کرد. وقتیصورت مسیرش مشخص میشد، باید تا انتها میرفت، حتی اگر خارها در پایش فرو میرفتند و خونریزی میکرد. یو ایلهان هرگز عقبنشینی نکرده بود.
اما، متنی که در لحظه انتخاب آورنده جهنم چشمانش را پر کرد،کشته باعث شد فکر کند که شاید این بار نه یک مسیر پربالاتری از خار، بلکه مسیری از آهن گداخته و سوزان را انتخاب کرده است.
شما توانایی به عنوان یک خدای مرگ و توانایی استفاده از شعلهها را به شکلی باشکوه با هم ترکیب کردهاید. اکنون، شما نه تنها توانایی استفاده از شعلههای جهنم را دارید، بلکه میتوانید جهنم را بر زمین نازل کنید. با این حال، این پایان کار نیست. شما باید ارزش خود را ثابت کنید.
برای ارتقای رده، باید شرایط زیر را برآورده کنید.
تسلط بر مهارت خدای مرگ ۰/۱
تسلط بر مهارت شعله ۰/۱
تسلط بر مهارت افسون روح ۰/۱
تسلط بر مهارت جمعآورنده مرگ ۰/۱
تسلط بر مهارت بازسازی متعالی ۰/۱
تسلط بر مهارت مقاومت شدید در برابر سم ۰/۱
تسلط بر مهارت مقاومت برتر در برابر نفرین ۰/۱
برکت الهه آتش ۰/۱
کشتن رده چهارم ۰/۱۰۰۰
کشتن رده پنجم ۰/۱
سنگ جادویی رده چهارم ۱۹۴۴۳/۱۰۰
سنگ جادویی رده پنجم ۰/۱
«...لیرا.»
یو ایلهان لیستی را که نفسش را بند آورده بود تا انتها خواند ویعنی به آرامی از لیرا پرسید. همانطور که از کسی که ماموریت رده آورنده جهنم راداد دریافت کرده بود انتظار میرفت، به نظر میرسید صدای او نیز در آتش جهنم میجوشد.
«تو هم وقتی ردهسرخوردگی چهارم شدی از ایندوش پیشنیازهای چرت و پرت داشتی؟»
[آه... همم... نه! حتی وقتی یه موجودوزن برتر شدم هم همچین پیشنیازهای مسخرهای مثلگفت "باید مورد لطف یک خدا قرار بگیری" نداشتم...؟]
بله، یو ایلهان هم همین فکر را میکرد.موضوع او فکر میکرد که شاید فقط او! فقط اوموجود بود که ماموریتهای کلاس سختتری نسبت به بقیه داشت.
اما با این اتفاق، دیگر مطمئن شده بود. آن هزار سالی کهتازگی یو ایلهان روی هم تلنبار کرده بود، حالا داشت تأثیر واقعیاش را نشاننگرفته میداد. تا جایی که آکاشیک رکورد داشت چنین ماموریت دیوانهواری به او میداد!
«هی! قرار بود منسرخوردگی جهنم رو احضار کنم، ولیمیکشید انگار خودم دارم میافتم توش!»
«اوووووه!»
نا یونا فکر کرد این یک شوخی باحال استاینکه و دست زد، اما او اصلاً حوصله شوخی نداشت. یوداد ایلهان به او خیره شد و نا یونا ساکت شد.
«آخه قراره با این همه مهارتِکار به استادی رسیده چه غلطی بکنه؟تازگی هیچ ربط و هماهنگیای بینشون نمیبینم.»
[نکنه یه مهارت ترکیبی که همهشون رو با هم قاطی میکنه از توش دربیاد؟ایلهانی تکامل ترکیبی هرچی به مهارتهای بیشتری به عنوان مواد اولیه نیاز داشته باشه، سختیشهمگی به صورت تصاعدی بالا میره. پس با این حساب، سود خیلی خوبیه... نه، ببخشید.]
لیرا که با وجود ترکیبی بودن مهارت باز هم فکرسال میکرد این پیشنیازها بیش از حد است، عذرخواهی کرد. یوضربه ایلهان آهی کشید و دوباره به آرامی پیشنیازها را بررسی کرد.
شاید رنج دو سال گذشته یو ایلهان داشت نتیجه میداد. او با خودش فکر کرد کهتنها حداقل میتواند یک کاری برای مهارتها بکند. بزرگترین مشکل مهارتهای خدای مرگ و شعله بودند کهخیلی هنوز زیر سطح ۹۰ قرار داشتند، اما اگر تمام تمرکزش را روی آنها میگذاشت، زمان زیادی نمیبرد.
رده چهارمها هم مشکلی نبودند. آیا او که بهتازگی یک رده پنجم را کشته بود (با وجود اینکهموضوع برای این کار مجبور شده بود انواع و اقسام آمادهسازیها را انجام دهد)، از یک رده چهارمِ ناچیز میترسید؟عمل فقط تعدادشان مشکلساز بود، که آن هم با باز کردن دوباره سیاهچال جهنمی توسط یو ایلهان قابل حل بود.
مشکل، هرحملهای چیزی غیرسرخوردگی از اینها بود.
«کشتن یک رده پنجم و به دست آوردن سنگهزار جادویی رده پنجم. با در نظر گرفتن احتمال واقعی ظاهرلقب شدن یک سنگ جادویی... لیرا، فرشتهها هم سنگ جادویی دارن؟»
با این سؤال، لیرا با وجود اینکهگواهی این موضوع در مورد خودش هم صدقچنین میکرد، با صدایی روشن و پرانرژی توضیح داد.
[بهت گفته بودم که انسانها سنگ جادویی ندارن، درسته؟ برای نژادهای دیگهای هم که "گونههای هوشمند" محسوبگواهی میشن، مثل الفها، همینطوره. اما وقتی از پوسته یک موجود فروتر خارج بشی و به یک موجودبالاتری برتر تبدیل بشی، قضیه کاملاً فرق میکنه. تو اون زمان، اندام جادویی شخص به طور کامل دگرگون میشه.]
«به عبارت دیگه؟»
[فرشتهها معمولاً تو مغز یا قلبشون یه سنگسرخوردگی جادویی دارن. فرشتههای سقوطکرده هم همینطورن. البته، احتمالکاملاً اینکه واقعاً یه سنگ جادویی داشته باشن، خیلی کمه.]
«خوبه، خانم یونا،آورده چشمهات رو ببندنیز یا روت رو برگردون.»
«باشه~.»
یو ایلهان پس از اینکه مطمئن شد نا یونا واقعاً رویشحمله را برگردانده، جسد فرشته سقوطکرده را از اینونتوری خود بیرون آوردتجربه و بدون هیچ تردیدی با نیزه اژدهای هشتدم، سرش را شکافت.
با این حال، به طرز شگفتانگیزی، یک جواهر نیمهشفاف که نور بنفش ازمیکشید خود ساطع میکرد، بیرون پرید. درست در لحظهای که یو ایلهان مجذوب آن جواهرنشون عجیب اما به طرز مرموزی جذاب شده بود، متنی روی شبکیه چشمش ظاهر شد.
[سنگ جادویی رده پنجم ۱/۱]
«واو!»
یو ایلهانوجود با تعجبراستش فریاد زد.
«امکان ندارهتازگی شانس منیعنی اینقدر خوب باشه!»
[این من روکلاً هم ناراحت میکنه،کار پس لطفاً تمومش کن؟]
او داشت به این فکر میکرد که چقدر باید برای به دستکاملاً آوردن یک سنگ جادویی رده پنجم وقت صرف کند، اما حالا کهداده یک سنگ واقعی جلوی صورتش ظاهر شده بود، رشته افکارش پاره شد.
«آخ، حالا که اینطور شد، بهتر نیستوزن اول باهاش یه سلاح بسازم؟ فکر کنمگفت اینطوری راحتتر بتونم با موجودات برتر بجنگم.»
[هیچ سلاح خوبی نمیتونه جایگزین تغییر کلاس تو بشه. اینطورفروتر نیست که سنگهای جادویی رده پنجم مثل ریگ کف خیابونالبته ریخته باشن، پس بدون اینکه ازش استفاده کنی نگهش دار.]
«چشم، خانم...»
با برطرف شدن یکی از نگرانیهایش، حالا فقط یک چیز بود که نگرانش میکرد؛ لطف الهه آتش.برای برای بقیه موارد حداقل راهنماییهایی وجود داشت که باید چه کار کند، اما در این مورد فقط میدانستدارن که با کسب یک دستاورد دیگر این لطف را به دست میآورد، ولی نمیدانست آن دستاورد دقیقاً چیست.
از آنجا که او لطف خدای آهنگری را هم بدون اینکهزندگیاش بداند چه معیارهایی را برآورده کرده به دست آورده بود، این بارچرا هم تفاوت چندانی نداشت. به عبارت دیگر، هیچ تضمینی در کار نبود.
«در هرتازگی صورت، این یهدستنیافتنی مبارزه طولانی میشه...»
«هووو، فکر کنم یه کممتفاوتی میتونم درک کنم تا الاناست چه مسیری رو طی کردی~.»
از سوی دیگر، نا یونا که شاهد کشته شدن یکگفت موجود برتر به دست یو ایلهان بود و همچنین معیارهایهیچ تغییر کلاس او را شنیده بود، جدی و متفکر شد.
انگار یو ایلهان دیگر انسانی همسطح او نبود،سرخوردگی بلکه نوعی موجود خداگونه بود که باید به اوبرازنده چشم میدوخت، و در کنارش احساس ترس نیز میکرد.
او قبلاً هم در لحظهای که یو ایلهان کار اوروچی را تمام کرد، چنین چیزهایینگرفته را حس کرده بود. آن اولین باری بود که نا یونا، که تا پیش از آنمیتوانست تنها ذرهای علاقه و حسننیت به او داشت، دچار چنین تکانش و احساس شدیدی شده بود.
او میخواست به این وجود دور از دسترس به نام یو ایلهان نزدیکتر شود، و فکر میکرد که واقعاً اینفروتر فاصله را کم کرده است. او از واکنشی که یو ایلهان پس از این همه مدت به او نشان داد خوشحالمیتوانست بود و همچنین در این دوستی که با رابطه او با کانگ میره یا کانگ هاجین تفاوت داشت، احساس شادی میکرد.
با این حال، او امروز دوباره اینزندگیاش فاصله را بیشتر کرده بود. نا یوناایلهانی اصلاً حس خوبی به این موضوع نداشت.
«هی.»
«همم؟»
ناگهان، نا یونا به بازوی یوکار ایلهان چسبید. حالت درمانده چهرهاش کهتازگی اصلاً به او نمیآمد، کاملاً خندهدار بود.
«چی شده؟»
«هیچجا نرو.»
[هنگ، حتی اگه اینطورییعنی هم بهش بچسبی، ایلهانموضوع بهزودی میاد سمت ما.]
«من هنوز حتی ردهسیستم چهارم هم نشدم. کِی قرارهشگفتانگیزی یه موجود برتر بشم آخه؟»
او با خنده به لیرا جواب داد ودوش سپس رو به نا یونا که چهرهای جدیضربه داشت، با لحنی به همان اندازه جدی گفت.
«من قبلاً به میر قولبخواهید دادم. قرار نیست جایی برم، پسزندگیاش یه لحظه به حرفم گوش کن.»
«میخوای بوست کنم؟»
«کمکم کن قبل از اینکه خبر مرگ یکی از ایناست فرشتههای سقوطکرده به ارتش نور درخشان یا ارتش شیاطین نابودی برسه،بیشماری بقیهشون رو هم بکشم. با بافِ خانم یونا این کار ممکنه.»
«...»
چهره نا یونا به خاطر این روند کاملاً غیرمنتظرههزار خشکش زد. با این حال، یو ایلهان هیچوقت به حاللقب و هوای دیگران اهمیتی نمیداد و دوباره از او پرسید.
«اگه سعی کنیم تمام اون تشکیلات جادویی پراکنده تو دنیاهای دیگه رو پاک کنیم، میتونیم پیداشونتنها کنیم. خانم یونا فقط باید من رو باف کنه! اونا در هر صورت نمیتونن حتی یه تارراحتتر مو ازت کم کنن، پس لازم نیست نگران مردن باشی. در عوض، الان باید سریعتر حرکت کنیم.»
«...باشه.»
نا یونا در نهایت سرش را تکان داد. چیز زیادی تغییر نکرده بود. آنها فقطلقب یک کار دیگر در سفرشان به دنیاهای دیگر پیدا کرده بودند، و با وجود اینکهمنحصربهفرد ترسناک به نظر میرسید، او فقط باید بعد از باف کردن یو ایلهان، پنهان میماند.
شاید اصلاً نیازی به روبهرو شدنحملهای با یک موجود برتر دیگر نبود! پسمیکشید مشکلی نداشت، حداقل او اینطور فکر میکرد.
«ممنون.»
«باشه...»
او به این فکر کرد که چطور افراد بیشماری رویگفت زمین و همچنین بریا نمیتوانستند حرفهای همراه با لبخند او راعددی رد کنند، و حالا بالاخره توانست خودش را جای شنوندگانش بگذارد.
در کناروجود او، لیرا بهبخواهید آرامی زمزمه کرد.
[همیشه اونیتازگی که اولیعنی عاشق میشه، بازندهست.]
یادداشت نویسنده
رده چهارم شدن، خیلی سخته!
یو ایلهان درمیشد حال حاضر از هیچوزن چیزی تو دنیا نمیترسه.
یادداشت مترجم
شماره و عنوان فصل در متن مبدأ یافت نشد.