---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 450: چپتر 450: هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم با یه همچین آدمی روبه‌رو بشم (۵) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 450: چپتر 450: هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم با یه همچین آدمی روبه‌رو بشم (۵)

0

باریکه‌ای از آب از قوری به پایین می‌چکید. عطر‌داد​ دل‌انگیز چای در هوا پخش می‌شد و چشم‌های هیون‌چرا​ جونگ به چایی که توی فنجانش می‌ریخت خیره مانده بود.

مایع در حال‌مردم​ تلاطم آرام گرفت‌می‌زنن​ و کم‌کم بی‌حرکت شد.

«مثل کوه هوا.»

او به‌تازگی‌امروز​ متوجه چیزی‌دست​ شده بود.

شاید همه‌چیز تو این دنیا تفاوت چندانی با چایی که فنجان رو‌طعمی​ پر می‌کنه نداشته باشه. برای پر کردن فنجان چای، آدم باید چای بریزه،‌وقت​ و وقتی چای ریخته می‌شه، در نهایت باعث تلاطم و لرزش فنجان می‌شه.

«نمی‌شه بدون‌چرا​ لرزوندن فنجان، اون‌درباره‌ی​ رو پر کرد...»

تا به امروز، او بدون اینکه دست‌سرش​ از مراسم چای‌نوشی برداره زندگی کرده بود و‌کنم​ حالا می‌تونست یه دنیای کامل رو درونش ببینه.

«همه‌چیز تو این دنیا تائوـه...»

لبخندی روی‌لبخند​ لب‌های هیون‌فکر​ جونگ نقش بست.

خیلی خوب می‌شد اگه می‌تونست این درک رو به شاگردهای کوه هوا‌محاصره‌ی​ هم منتقل کنه، اما همون‌طور که هیون جونگ بعد از سال‌ها به‌وضعیت​ این درک رسیده بود، اون‌ها هم باید مسیر خودشون رو پیدا می‌کردن.

نقش هیون جونگ فقط این‌می‌کنی​ بود که تماشاشون کنه و‌نمی‌دونستم​ نذاره تو مسیر اشتباه قدم بردارن.

«بوی چای خیلی خوبه.»

هیون جونگ با‌این‌طور​ شنیدن حرف هیون‌استشمام​ سانگ لبخند زد.

«این‌طور فکر می‌کنی؟»

هیون سانگ با‌این‌طور​ استشمام بوی چای‌استشمام​ سرش رو تکون داد.

«نمی‌دونستم همچین طعمی داره، ولی حالا‌چای‌نوشی​ فکر کنم می‌تونم بفهمم چرا مردم‌دنیای​ این‌قدر درباره‌ی مراسم چای‌نوشی حرف می‌زنن.»

«این کاریه‌لبخند​ که باید‌فکر​ براش وقت بذاری.»

هیون جونگ به‌مردم​ هیون سانگ نگاه‌می‌زنن​ کرد و لبخند زد.

هیون سانگ تو محاصره‌ی اخیر مسموم شده بود و بدنش به‌شدت آسیب‌طعمی​ دیده بود، و تازه همین اواخر بهبود پیدا کرده بود. شاید چون‌براش​ وضعیت بدنش بهتر شده بود، حالا حالت چهره‌اش هم ملایم‌تر به نظر می‌رسید.

«بچه‌هایی که رفتن هنوز برنگشتن.»

«مگه همیشه یه کاری دست‌شون‌می‌کنی​ نیست؟ حتی اگه طول بکشه،‌نمی‌دونستم​ بدون هیچ دردسر بزرگی برمی‌گردن.»

«درسته، باید همین‌طور باشه.»

هیون جونگ از پنجره‌فکر​ به بیرون نگاه کرد و‌داد​ تونست آسمون صاف رو ببینه.

«دیگه هیچ...»

«آآآآخخخخ!»

«...ابری نیست، آسمون صافه.»

«آره.»

این دو نفر‌اینکه​ می‌تونستن یه چیز‌چای‌نوشی​ جدید رو حس کنن.

با وجود جیغ و فریادهایی که‌استشمام​ از بیرون می‌اومد، اون‌ها جوری چای‌شون‌طعمی​ رو می‌خوردن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.

«هیون یونگ داره چی‌کار می‌کنه؟»

«مگه امروز روزی نیست که باید‌استشمام​ حساب‌وکتاب‌های اتحادیه تجاری اونها رو تسویه‌طعمی​ کنیم؟ ارباب جوان باید تو راه باشه.»

«هوهو. هیون‌امروز​ یونگ داره کارش‌مراسم​ رو انجام می‌ده...»

«آخ! نـ-نجاتم بدین! آخ!»

«...مطمئنم همین‌طوره، فقط اینکه ما‌درباره‌ی​ دو تا اینجا نشستیم و چای‌نگاه​ می‌خوریم قلبم رو به درد میاره.»

«اون وظایف دیگه‌ای داره.»

هیون سانگ‌امروز​ نوچ‌نوچ کرد‌دست​ و گفت:

«تازه اون این رو کار حساب نمی‌کنه. پول داره میاد‌نمی‌دونستم​ تو فرقه، پس چرا باید اینجا باشه؟ بهش می‌گن نیازی‌این‌قدر​ نیست خودش مستقیم بره، ولی این مرد نمی‌تونه دست برداره. تچ.»

هیون جونگ‌چرا​ با شنیدن‌این‌قدر​ این حرف خندید.

«درسته، همه...»

«آآآآآآخخخخخ!»

«دارن کار می‌کنن...»

«آخ! ممکنه واقعاً بمیرم!»

«تو کوه هوا...»

«دیگه نمی‌تونم! آخ!»

هیون جونگ که نتونست‌فکر​ حرفش رو تموم کنه، جا‌داد​ خورد و چشم‌هاش رو بست.

«اهم.»

گلوش رو صاف کرد،‌فکر​ از جاش پرید و‌تکون​ به سمت در رفت.

تق!

وقتی در رو باز کرد، به‌استشمام​ شاگردهای کوه هوا که روی زمین ولو‌داره​ شده بودن و چهره‌های دردمندشون نگاه کرد.

با نگاه به تیکه‌های فلزی که‌می‌زنن​ از دست و پاشون آویزون بود،‌محاصره‌ی​ می‌تونست حدس بزنه چرا دارن جیغ می‌کشن.

«مربی.»

«نجاتم بدین!»

همه روی زمین می‌خزیدن‌فکر​ و فقط یه نفر‌تکون​ با آرامش قدم می‌زد.

«انگار کم آوردین.»

اون گوم بود.

او در حالی که یه‌مراسم​ آستینش تو باد تکون می‌خورد، لبخند‌می‌تونست​ می‌زد و به بچه‌ها نگاه می‌کرد.

«ولی کار زیادی هم نکردین.»

شاگردهای کوه هوا با‌این‌قدر​ چشم‌های از حدقه‌درآمده به‌براش​ اون گوم نگاه کردن.

«مـ-ممکنه بمیریم‌ها؟»

«هاها. کی همچین اتفاقی می‌افته؟»

«ها؟»

«من می‌دونم، چون‌مردم​ خودم تجربه‌اش کردم، آدما‌کاریه​ به این راحتی‌ها نمی‌میرن.»

«...»

چهره‌ی شاگردها در هم رفت.

اگه کس دیگه‌ای بود، حتماً یه جوابی بهش می‌دادن، اما نه به‌طعمی​ اون گوم. مگه اون همون کسی نبود که تو نبرد اخیر مقابل‌براش​ قبیله ده هزار نفر واقعاً تا مرز مرگ و زندگی پیش رفته بود؟

وقتی خود شخصِ شخیصش‌این‌قدر​ داشت این رو می‌گفت، مگه‌وقت​ می‌تونستن چیزی در جوابش بگن؟

اون گوم لبخند‌این‌طور​ زد و با‌استشمام​ خوندن افکارشون ادامه داد:

«من تمام عمرم هنرهای رزمی‌مراسم​ یاد گرفتم، ولی تا حالا نشنیدم‌می‌تونست​ کسی موقع تمرین بمیره. پس پاشین.»

«...»

اون کی رو می‌شناخت که این‌طوری تمرین‌کاریه​ کرده باشه؟ نه، اصلاً مگه هیچ آدم‌مسموم​ عاقلی با شنیدن این حرف خوشحال می‌شه؟

ها؟

شاگردها همه حرف‌هاشون رو قورت دادن‌چای‌نوشی​ و در حالی که نمی‌تونستن چیزی بگن،‌کامل​ با شوک به اون گوم خیره شدن.

«و...»

اما اون‌چرا​ مرد اهمیتی نداد‌درباره‌ی​ و ادامه داد:

«هر کاری که‌این‌طور​ الان دارم می‌کنم‌استشمام​ به خاطر شماست.»

«...چی؟»

«به‌زودی، چونگ میونگ برمی‌گرده.»

با شنیدن اسم‌مردم​ «چونگ میونگ»، رنگ‌می‌زنن​ از رخسارشون پرید.

«با توجه به اینکه غیبت‌شون طولانی شده، حتماً‌تکون​ به مشکلاتی برخوردن. اگه برگرده و همه‌تون رو ببینه‌بفهمم​ و فکر کنه تمرینات‌تون خوب پیش نرفته، چی می‌شه؟»

اون‌وقت...

«کاملاً دیوونه می‌شه.»

«حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم.»

«لعنت بهش!»

همین الان هم می‌تونستن مجسم‌مراسم​ کنن که چونگ میونگ داره‌حالا​ عقلش رو از دست می‌ده.

«...وقتی یه نفر‌این‌طور​ به شهرت می‌رسه،‌استشمام​ یکم تغییر می‌کنه.»

«پس چطور‌چرا​ اون این‌قدر‌این‌قدر​ ثبات داره!»

شاگردها پچ‌پچ کردن.

«برای همین، دارم این کار رو می‌کنم. پس در عوض،‌حالا​ باید این رو به عنوان کمکی از طرف من در نظر‌بست​ بگیرین. بهتر نیست به جای چونگ میونگ، من بهتون آموزش بدم؟»

حرفش اشتباه نبود.

حداقل می‌دونستن که اون‌این‌قدر​ گوم آدم مهربونیه. هرچند اخیراً‌وقت​ تو تمرینات‌شون خیلی زیاده‌روی می‌کرد.

«ولی... انگار شما برای نگران‌می‌کنی​ شدن درباره‌ی این حقایق یه‌نمی‌دونستم​ کم زیادی خوشحال به نظر می‌رسین؟»

«اشتباه نمی‌کنین.»

اون گوم طوری‌این‌طور​ لبخند زد که انگار‌سرش​ عاشق این کار بود.

«مردم می‌گن برای هر چیزی روشی وجود داره، و واقعاً هم برای آموزش دادن روشی هست.‌به‌شدت​ من با آموزش دادن به شما با این نگرش جدیدی که شروع به القای اون کردم،‌رفتن​ دارم چیزهای زیادی یاد می‌گیرم. هر روز یه چیز جدیده، چطور می‌تونیم از این لذت نبریم؟»

«...»

این‌ها کلمات پرطمطراقی بودن، اما وقتی ترجمه می‌شدن،‌زندگی​ معنیشون این بود که شکنجه دادن شاگردها روش‌تائوـه​ این مرد برای یادگیریِ سریع‌ترِ قوی شدن بود.

«اون همیشه این‌طوری نبود.»

«اون آلوده شده.‌مردم​ اون فاسد شده. چرا‌کاریه​ همه دارن تغییر می‌کنن!»

شاگردهای کوه هوا جلوی اشک‌هاشون رو گرفتن. اگه تو کوه هوا فقط‌طعمی​ یه آدم باثبات وجود داشت، اون رهبر فرقه‌شون بود، و این شاگردهای‌براش​ کوه هوا داشتن تغییرات آدم‌ها رو با گوشت و پوست‌شون تجربه می‌کردن.

با اینکه فرقه‌ای که تا دیروز دست‌برداره​ و پا می‌زد حالا داشت پول درمی‌آورد،‌درونش​ زندگی شاگردها هنوز هم پر از عذاب بود.

همون موقع بود.

«اون...»

همه با‌لبخند​ شنیدن این ناله‌می‌کنی​ سرشون رو برگردوندن.

اون گوم که هیون جونگ رو با‌برداره​ کمی تأخیر دیده بود، اول از همه‌درونش​ گفت: «به رهبر فرقه ادای احترام می‌کنیم.»

«آره، آره. همگی خسته نباشید.»

هیون جونگ نگاهی به شاگردهایی‌درباره‌ی​ انداخت که هنوز روی زمین بودن‌نگاه​ و با التماس بهش نگاه می‌کردن.

'رهبر فرقه!'

'تو رو خدا‌اینکه​ یه چیزی بگید!‌چای‌نوشی​ مربی قاطی کرده!'

'با این وضع حتماً می‌میریم.'

هیون جونگ هم دقیقاً می‌فهمید‌درباره‌ی​ چشم‌هاشون چه معنی‌ای می‌ده و بعد‌نگاه​ از یه لحظه فکر کردن پرسید:

«دارید تمرین می‌کنید؟»

«بله، من اون‌قدر غرق تمرین‌شون شده بودم که‌زندگی​ سر از جلوی اقامتگاه رهبر فرقه درآوردیم. عذر‌تائوـه​ می‌خوام که حواسم نبود. می‌ریم یه جای دیگه.»

«نه، نه. کجا بهتر از اینجا؟‌استشمام​ تازه هیچ جای کوه هوا نیست‌طعمی​ که شاگردها نتونن توش تمرین کنن.»

اون به آرومی سرش‌این‌قدر​ رو تکون داد و‌براش​ اون گوم بهش نگاه کرد.

«اما تمرین‌شون...‌لبخند​ به نظرم یه‌می‌کنی​ کم زیادی سخته.»

«بله، رهبر فرقه.»

حالا شاگردها کمی امید پیدا‌می‌کنی​ کرده بودن. اما اون گوم‌نمی‌دونستم​ لبخندی زد و جواب داد:

«ولی تمرین اگه سخت نباشه که بی‌معنی‌ـه. تازه، مگه‌وقت​ تمرین معمولی می‌تونه بچه‌ها رو وقت بحران نجات بده؟‌دیده​ درست مثل چیزی که من تو مبارزه حس کردم.»

«...»

«آدم نباید تو‌اینکه​ تمرین کوتاهی کنه، حداقل‌برداره​ به خاطر خود بچه‌ها.»

«اهم. درسته. درسته.»

هیون جونگ با‌مردم​ نگاهی شرمنده رو‌می‌زنن​ به شاگردها کرد.

'رهبر فرقه!'

'چرا چیزی نمی‌گید؟ رهبر فرقه!'

اما اون روش‌این‌طور​ رو ازشون برگردوند و‌سرش​ از نگاه‌شون فرار کرد.

'شرمنده‌ـم.'

اگه می‌تونست کمک‌شون می‌کرد، اما جوابی که گرفت باعث شد عقب بکشه. علاوه‌داره​ بر این، اون گوم چند روز پیش تا پای مرگ رفته بود، برای‌بذاری​ همین حرف زدنش با این‌همه اطمینان باعث می‌شد هیون جونگ نتونه چیزی بگه.

«همم. پس خسته نباشید.»

«چشم، رهبر فرقه.»

تق.

در بسته شد و شاگردها‌می‌کنی​ جوری به نظر می‌رسیدن که انگار‌همچین​ تمام امیدشون رو از دست دادن.

«ر-رهبر فرقه...»

اون گوم که‌این‌طور​ از بسته شدن در‌سرش​ مطمئن شد، لبخندی زد.

«خب، بیاید ادامه بدیم.»

«...»

«با دیدن رهبر فرقه و واکنشی که نشون‌زندگی​ دادید، به نظر می‌رسه هنوز یه کم جون‌تائوـه​ براتون مونده. می‌خواید یه کم بیشتر تمرین کنیم؟»

«مربی!»

«غلط کردیم!»

صدای ناله و فریاد بلند‌می‌کنی​ شد و حالا دیگه هیچ‌نمی‌دونستم​ امیدی برای شاگردها باقی نمونده بود.

'می‌میریم. حتماً می‌میریم. دارم‌دست​ می‌میرم و اونم نه‌زندگی​ به دست چونگ میونگ.'

'دلم برای روزهای‌این‌طور​ قدیم تنگ شده. واقعاً‌سرش​ دلم براشون تنگ شده...'

تو گذشته...

قبل از اینکه چونگ میونگ وارد‌استشمام​ کوه هوا بشه، اینجا خیلی آروم بود‌داره​ و این فکر اشک به چشم‌هاشون می‌آورد.

متأسفانه، مصیبت‌شون‌امروز​ به همین‌جا‌دست​ ختم نشد.

«خب، یه بار دیگه ما...»

غرررنگ!

«هم؟»

اون گوم‌امروز​ سرش رو به‌مراسم​ یه طرف چرخوند.

غرررنگ!

صدای عجیبی‌چرا​ از دوردست‌این‌قدر​ به گوش می‌رسید.

«همم. به نظر می‌رسه برگشتن.»

«ها؟»

«بیاید بریم‌لبخند​ سمت دروازه،‌فکر​ انگار بچه‌ها برگشتن.»

تازه اون موقع بود‌این‌قدر​ که شاگردها با شنیدن‌براش​ صدای غرش از جا پریدن.

«ساهیونگ برگشته!»

«دروازه رو باز کنید!»

همه به‌لبخند​ سمت دروازه‌فکر​ هجوم بردن.

این خوشحالیِ فرار از تمرین بود، حتی برای یه لحظه،‌بذاری​ حتی اگه به معنی دیدن چونگ میونگی بود که ازش‌همین​ متنفر بودن. اما اون گوم هم کاری به کار شاگردها نداشت.

«ساسوک!»

«ساهیونگ!»

شاگردهای کوه هوا دروازه رو باز کردن و بیرون دویدن.‌نمی‌دونستم​ اونا جلوی دروازه ایستادن و منتظر برگشتن‌شون شدن. خیلی قشنگ بود‌درباره‌ی​ که می‌دیدی همه منتظر برادراشونن که بعد از مدت‌ها دارن برمی‌گردن.

فقط یه چیز‌مردم​ لازم بود تا‌می‌زنن​ این صحنه خراب بشه.

غرررنگ!

«...ولی این چه صداییه؟»

«راست می‌گی.»

همه با شنیدن‌مردم​ صدا گیج شده بودن،‌کاریه​ اما درست همون موقع–

برق!

«کواک! اون!»

«چقدر برق‌لبخند​ می‌زنه! اون‌فکر​ چیه... آخ سرم!»

انگار که یه خورشید درخشان‌درباره‌ی​ داشت می‌تابید، یه کله‌ی گرد‌بذاری​ از پایین تپه پدیدار شد.

«راهب هه یون.»

«به سلامت برگشت...»

کسایی که می‌خواستن با‌فکر​ لبخند بهش خوشامد بگن،‌تکون​ با دستپاچگی خفه خون گرفتن.

«هااا...»

بوم! بوم!

با هر قدمی که هه‌مراسم​ یون برمی‌داشت، شاگردهای کوه هوا‌حالا​ از جا می‌پریدن و عقب می‌رفتن.

'راهب هه یون... خودشه؟'

'انگار خودشه، ولی...'

'...تو راهِ‌لبخند​ اینجا افتاده‌فکر​ تو جهنم؟'

هه یون همون هه یون بود، اما هاله‌اش با چیزی که می‌شناختن فرق داشت.‌درونش​ اون پسر خجالتیِ سابق که برای کشف دنیا راهی شده بود، دیگه اونجا نبود. در‌اما​ عوض، می‌تونستن یه هیولا از جهنم رو ببینن که با چشم‌های غضبناک بهشون نزدیک می‌شه.

«...ولی صدای‌لبخند​ گاری؟ صدای‌فکر​ گاری انگار...»

«از آهن ساخته شده؟»

غرررنگ!

وقتی هه یون تو دید اومد، یه‌برداره​ گاری بزرگ هم پشت سرش بالا اومد. هم‌زمان،‌ببینه​ بک چون و بقیه داشتن گاری رو می‌کشیدن.

«...»

وقتی اونا با لباس‌های نیمه‌پاره بالا‌می‌زنن​ اومدن، بقیه حس کردن یه رعب‌محاصره‌ی​ و وحشت ناشناخته وجودشون رو فرا گرفته.

«سـ-ساسوک.»

«...به سلامت برگشتید.»

همه خیلی بااحتیاط حرف می‌زدن. و‌استشمام​ بک چون که سرش رو پشت هه‌داره​ یون پایین انداخته بود، اونو بالا آورد.

چشم‌هاش فوراً‌چرا​ شاگردها رو‌این‌قدر​ برانداز کرد.

«...انگار خیلی...»

لب‌هاش به‌امروز​ یه پوزخند‌دست​ کج شد.

«...حسابی بهتون خوش گذشته اینجا.»

«...»

نه. نه!

ما واقعاً سخت کار کردیم!

اما بعد از دیدن اونا نمی‌تونستن اینو بگن.‌تکون​ با نگاه کردن به گرد و خاک و‌می‌تونم​ وضعیت لباس‌هاشون، شاگردها می‌تونستن بفهمن سفرشون چقدر سخت بوده.

یون جونگ‌چرا​ اضافه کرد: «...ببینید‌درباره‌ی​ لباس‌هاشون چقدر تمیزه.»

جو گول‌لبخند​ دنباله‌اش رو گرفت:‌می‌کنی​ «...فاتحه‌شون خونده‌ست، واقعاً.»

یو ییسول با‌اینکه​ نگاهی غضبناک تو دید‌برداره​ اومد: «باید آموزش ببینن.»

تانگ سوسو غرید:‌این‌طور​ «...حتی ساهیونگ‌ها هم‌استشمام​ قراره زجر بکشن!»

و بک سانگ که دیگه‌درباره‌ی​ جونی برای حرف زدن براش‌بذاری​ نمونده بود، فقط پخش زمین شد.

«...»

بک چون‌امروز​ به شاگردها نزدیک‌مراسم​ شد و پرسید:

«وقتی ما‌لبخند​ نبودیم سخت تمرین‌می‌کنی​ کردید، مگه نه؟»

«...بـ-بله ساهیونگ، همین‌طور بود!»

«واقعاً؟»

چشم‌هاش برقی زد،

«پس بیاید بریم‌این‌طور​ چکش کنیم. اگه نبینم‌سرش​ پیشرفت کردید، کارتون تمومه.»

این...

ساهیونگ بود؟

این ساهیونگ‌امروز​ بود و‌دست​ نه چونگ میونگ؟

«همه آماده‌ان؟»

همون موقع، چونگ‌مردم​ میونگ چشم‌هاش رو‌می‌زنن​ مالید و بلند شد.

«آه، گشنمه.‌لبخند​ باید یه‌فکر​ چیزی بخورم.»

اون از روی گاری پرید پایین‌چای‌نوشی​ و آروم از دروازه رد شد. و‌کامل​ هیچ داد و بیدادی در کار نبود.

«...»

برخلاف تصورات‌شون،‌چرا​ اصلاً بهشون‌این‌قدر​ غر نزد.

اما...

'چرا از‌امروز​ این فازش‌دست​ بیشتر متنفرم؟'

'دقیقاً.'

«حواس‌تون نیست؟»

کسایی که به چونگ‌فکر​ میونگ نگاه می‌کردن، سرشون‌تکون​ رو برگردوندن سمت بک چون.

«چطور جرئت می‌کنید...»

در نهایت، روی صورت بک چون یه پوزخند‌تکون​ شیطانی نشست. و شاگردهای کوه هوا با خودشون فکر‌بفهمم​ کردن که این لبخند چقدر شبیه لبخند چونگ میونگـه.

«بذارید ببینم مهارت‌هاتون چقدر‌این‌قدر​ پیشرفت کرده. حالا که‌براش​ این‌قدر سخت کار کردید.»

«...»

یأس عمیقی‌امروز​ تو چشم‌های‌دست​ شاگردها نشست.

ناولها | novelha.net