---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 493: فصل ۴۹۳: داسک • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 493: فصل ۴۹۳: داسک

0

وقتی نیک داستان پیدا کردن‌بیشتر​ کابوس را تمام کرد، کل‌داشتی​ اتاق در سکوت فرو رفت.

قهرمان نور‌بیشتر​ به آرامی‌بگو​ پرسید: «هلیا؟»

او گفت: «هیچ دروغی حس نکردم. در‌می‌دانست​ ضمن می‌تونم حس کنم که همگام‌ساز زفیکسِ‌درباره​ اون با کابوس کوک شده. حداقل تا حدودی.»

مرد جوان در حالی که‌گوستی​ به فکر فرو رفته بود،‌توانایی​ چانه‌اش را خاراند: «گفتی یه جسد؟»

نیک سر تکان داد: «آره. کابوس شبیه یه جسد انسانی بود‌ابروهای​ که زمان روش اثری نذاشته. تواناییش هم به محض اینکه به‌علاوه​ قلمروش رسیدم از کار افتاد، با اینکه هنوز هوا تاریک بود.»

نیک گفت: «اینم‌بهمون​ می‌تونم بگم که‌حسی​ من رو حس نکرد.»

بازوی چپ پرسید: «توضیح بده.»

حالت چهره نیک‌باخبر​ معذب شد و به‌سایمون​ قهرمان نور نگاه کرد.

قهرمان گفت: «مشکلی نیست. می‌تونم بفهمم چطور متوجه این موضوع شده.‌ابروهای​ اون اخبار مهمی برای بشریت آورده. اینجا بازجویی یا مجازات نیست.‌علاوه​ آدما حق دارن بعضی از رازهاشون رو پیش خودشون نگه دارن.»

نیک پنهانی نفس راحتی کشید.

واقعاً نمی‌خواست‌توانایی​ آدم‌های بیشتری از‌اوه​ توانایی‌اش باخبر شوند.

گوستی، جولیان و سایمون همین الان‌جولیان​ هم از این توانایی خبر داشتند.‌داشتند​ اوه، و ظاهراً قهرمان نور هم می‌دانست.

همین حالا هم‌سپس​ آدم‌های زیادی از‌بهمون​ توانایی‌اش خبر داشتند.

بازوی چپ‌بیشتر​ مؤدبانه گفت:‌بگو​ «هر طور مایلید.»

سپس رو به نیک کرد:‌اوه​ «درباره کابوس بیشتر بهمون بگو.‌مؤدبانه​ وقتی دیدیش چه حسی داشتی؟»

ابروهای نیک‌توانایی‌اش​ در هم‌شوند​ گره خورد.

گفت: «یه جورایی... غم‌انگیز بود.»

بازوی چپ‌بیشتر​ با شک و‌دیدیش​ تردید پرسید: «غم‌انگیز؟»

نیک سر تکان داد: «انگار باید براش دلسوزی می‌کردم. علاوه بر اون، فقط شبیه‌درباره​ یه جسد معمولی و آروم بود. با اینکه اراده‌اش موقع شکنجه‌ها پر از نفرت‌باید​ و کینه‌ست، وقتی بهش نگاه کردم، هیچ‌چیزی اونجا نبود. فقط یه جسد نیمه‌پوسیده بود.»

«خیلی عجیبه. وقتی نفوذش آدما رو آلوده می‌کنه،‌همین​ نفرتش عمیق و غیرقابل‌انکاره، اما وقتی بهش نگاه‌حالا​ می‌کردم، خیلی مرده و خنثی به نظر می‌رسید.»

سپس نیک‌مایلید​ به قهرمان‌درباره​ نور نگاه کرد.

به دلایلی، وقتی نیک‌بگو​ به قهرمان نور نگاه می‌کرد،‌گره​ احساس آرامش و اطمینان داشت.

قهرمان نور برای نیک‌داشتند​ مثل یک آدمِ واقعاً‌حالا​ خوب به نظر می‌رسید.

نیک با احتیاط گفت:‌شوند​ «نمی‌دونم چرا، ولی وقتی شما‌الان​ رو دیدم، یاد کابوس افتادم.»

بازوی چپ چشمانش را ریز کرد،‌بهمون​ در حالی که مرد جوان با‌گره​ علاقه به قهرمان نور خیره شد.

قهرمان نور فقط لبخند‌بگو​ زد و با احتیاط‌ابروهای​ به تاج‌وتختش تکیه داد.

او گفت: «می‌فهمم.‌خبر​ این خیلی چیزا‌ظاهراً​ رو روشن می‌کنه.»

نیک با تعجب پرسید: «واقعاً؟»

قهرمان نور فقط لبخند زد: «اینا مسائلی هستن که فقط‌داشتی​ سپرها ازش خبر دارن. تو کمک بزرگی به بشریت کردی،‌دلسوزی​ اما برای امنیت خودت، نمی‌تونم بیشتر از این بهت بگم.»

«هرچی آدمای‌بیشتر​ کمتری بدونن،‌بگو​ بشریت امن‌تره.»

نمی‌دانست چرا، اما‌خبر​ نیک با شنیدن این‌می‌دانست​ حرف‌ها احساس اضطراب کرد.

ظاهراً سپرها چیزی‌باخبر​ می‌دانستند که مردم عادی‌سایمون​ از آن بی‌خبر بودند.

قهرمان با خنده‌ای کوتاه گفت:‌بیشتر​ «شاید بتونی خودت متوجهش بشی. فقط‌ابروهای​ باید به گذشته‌های دور نگاه کنی.»

پرسید: «دلت‌بیشتر​ می‌خواد برای‌بگو​ ما کار کنی؟»

ابروهای بازوی چپ از تعجب‌اوه​ بالا پرید و مرد جوان‌مؤدبانه​ با تحسین به نیک نگاه کرد.

نیک شوکه شده بود.

خودِ قهرمان نور از نیک‌بیشتر​ پرسیده بود که آیا می‌خواهد‌داشتی​ برایشان کار کند یا نه.

نیک بدون تردید‌بهمون​ سر تکان داد:‌حسی​ «بیشتر از هر چیزی.»

قهرمان لبخند زد: «چرا؟»

نیک جواب داد:‌باخبر​ «چون بشریت نمی‌تونه‌جولیان​ خودش رو رهبری کنه.»

هیچ‌کس چیزی نگفت.

همه فقط‌بیشتر​ به نیک‌بگو​ نگاه کردند.

«توی شهر زرشکی، دیدم‌داشتند​ وقتی یه مشت شرکت قدرتِ‌زیادی​ بی‌حدومرز دارن، چه اتفاقی می‌افته.»

«طمع، فساد، رنج،‌باخبر​ بی‌عدالتی. شهر زرشکی‌جولیان​ پر از این چیزاست.»

«قدرتمندا فقط به فکر پر کردن‌بهمون​ جیب خودشونن و خونِ آدمایی رو‌گره​ می‌مکن که جز خونشون چیزی براشون نمونده.»

«و فرماندار هم فقط یه گوشه وایساده‌داشتی​ بود و تماشا می‌کرد که چطور با‌انگار​ مردم عادی مثل حیوونای توی قفس رفتار می‌شه.»

«من تو فقیرترین بخش شهر‌اوه​ به دنیا اومدم و قسم‌مؤدبانه​ خوردم که اوضاع رو تغییر بدم.»

«قدرتمندا در برابر ضعیف‌ها مسئولیت دارن. قدرتمندا فقط با دزدیدن فرصت‌ها‌خبر​ از ضعیف‌ها تونستن قدرتمند بشن. هر شبحی که یه استخراج‌کننده باهاش‌درباره​ کار می‌کنه، شبحیه که دیگه نمی‌تونه با یه استخراج‌کننده دیگه کار کنه.»

«فرصت‌ها و منابع توی دنیا محدودن و بیشترِ‌دیدیش​ وقتا، تفاوت بین رسیدن به یه ذره موفقیت‌تردید​ و نرسیدن به هیچ موفقیتی، فقط داشتنِ فرصته.»

«آدمای زیادی بودن که می‌تونستن بشن رئیس استخراج‌کنندگان زفیکس توی‌خورد​ تولیدکننده من، اما در نهایت، من انتخاب شدم. چرا؟ چون یه‌معمولی​ نفر بهم این فرصت رو داد تا خودم رو ثابت کنم.»

«بدون این فرصت،‌خبر​ هنوز داشتم تو‌ظاهراً​ درگز زندگی می‌کردم.»

«من برای رسیدن به قدرتِ الانم، چیزای‌سایمون​ زیادی رو از آدمای زیادی گرفتم، و‌ظاهراً​ وظیفه‌مه که دِینم رو به بشریت ادا کنم.»

نیک با قاطعیت گفت:‌درباره​ «من از گذشته دزدیدم، و‌حسی​ باید به آینده پس بدم.»

قهرمان نور لبخندی زد.‌بگو​ «و فکر می‌کنی ایجس‌ابروهای​ همون مسیر درست برای توئه؟»

نیک سر تکان داد. «بدون‌اوه​ ایجس، دنیا از اینم بدتر‌مؤدبانه​ می‌شد. سقوط‌کرده‌ها و دشمنا محاصره‌مون می‌کردن.»

«ایجس از شهرها محافظت می‌کنه.»

نیک گفت: «اما ایجس خیلی درگیر جنگ‌بگو​ با اسپکترهاست. فکر نمی‌کنم منابع کافی برای‌جورایی​ مبارزه با فساد داخلی رو داشته باشه.»

«ایجس کاری می‌کنه که استخراج‌کننده‌ها بتونن با خوشحالی‌ابروهای​ زندگی کنن، اما استخراج‌کننده‌ها این امکان رو برای‌براش​ مردم عادی فراهم نمی‌کنن. دلیلش هم اجرا نشدن قوانینه.»

«باور دارم که می‌تونم اینجا تغییری ایجاد کنم. فکر می‌کنم اگه‌طور​ حمایت بشریت از روی میل و رغبت باشه، قوی‌تر می‌شه، اما فقط‌خورد​ در صورتی با میل خودشون این کار رو می‌کنن که خوشحال باشن.»

«می‌خوام به ایجس ملحق بشم تا‌جولیان​ بتونم قدرتی به دست بیارم که‌داشتند​ زندگی مردم عادی رو بهتر کنم.»

«همه که نمی‌تونن از خودشون دفاع‌بهمون​ کنن. پس این وظیفه می‌افته رو‌گره​ دوش قدرتمندا که از ضعیف‌ترها دفاع کنن.»

سکوت.

بازوی چپ با چشمانی ریزشده به‌ظاهراً​ نیک نگاه کرد، در حالی که‌مایلید​ مرد جوان با بی‌خیالی چانه‌اش را می‌خاراند.

قهرمان نور با لبخندی گفت: «می‌تونم قاطعیتت رو‌همین​ حس کنم. نمی‌دونم چطوری می‌خوای به هدفت برسی،‌حالا​ اما حس می‌کنم داری از ته دلت حرف می‌زنی.»

«اراده‌ت خیلی قویه. به‌درباره​ نظر میاد بارها و بارها‌حسی​ به این موضوع فکر کردی.»

نیک سر تکان داد.

احساس گناهی که بابت‌داشتند​ هوروا و حادثه دریای زرشکی‌زیادی​ داشت، هرگز رهایش نکرده بود.

همیشه آن‌توانایی‌اش​ را در اعماق‌گوستی​ سینه‌اش حس می‌کرد.

قهرمان نور گفت:‌سپس​ «دلیلت برای این‌بهمون​ کار مهم نیست.»

«اینکه چطوری‌بیشتر​ به این باور‌دیدیش​ رسیدی مهم نیست.»

«اینکه چطور می‌خوای‌خبر​ رویات رو عملی‌ظاهراً​ کنی هم مهم نیست.»

«چیزی که مهمه‌باخبر​ اینه که باوری داری‌سایمون​ که با ایجس مشترکه.»

«تو برای ایجس خیلی مناسبی.»

قهرمان نور لبخند گرمی زد.

«خوشحالم که بهت خوشامد می‌گم.»

قلب نیک‌توانایی‌اش​ پر از گرما‌گوستی​ و قدردانی شد.

بالاخره توانسته بود به جایگاهی‌بیشتر​ برسد که به او اجازه‌داشتی​ می‌داد تغییرات معناداری ایجاد کند.

بالاخره می‌توانست‌بیشتر​ زندگی مردم‌بگو​ را بهتر کند!

سرانجام، می‌توانست‌توانایی​ راهی برای‌داشتند​ جبران اشتباهاتش ببیند.

می‌توانست همه‌چیز را درست کند!

نیک تعظیم عمیقی‌سپس​ کرد و با صدای‌بگو​ بلند گفت: «خیلی ممنونم!»

قهرمان فقط‌بیشتر​ به‌آرامی سر‌بگو​ تکان داد.

او پرسید: «اسمت چیه؟»

نیک گفت: «نیک نیک،‌شوند​ رئیس استخراج‌کنندگان زفیکس از‌همین​ رویای تاریک تو شهر زرشکی.»

ابروهای قهرمان‌مایلید​ نور بالا‌درباره​ رفت. «نیک نیک؟»

نیک با کمی خجالت گفت: «آره. من با نام‌گره​ خانوادگی به دنیا نیومدم، و وقتی یکی فامیلیم رو پرسید،‌علاوه​ فقط اسم کوچیکم رو تکرار کردم و دیگه همون موند.»

در کمال‌توانایی​ تعجب، قهرمان‌داشتند​ نور خندید.

او با خنده گفت: «نیک نیک، اوه،‌سایمون​ عجب اسمی. می‌خوای نگهش داری؟ وقتی به ایجس‌می‌دانست​ ملحق می‌شی، فرصت خوبی داری که عوضش کنی.»

«تقریباً همه استخراج‌کننده‌های معروف یه‌بیشتر​ جایی فامیلی‌شون رو عوض می‌کنن تا‌ابروهای​ خودِ واقعی‌شون رو بهتر نشون بدن.»

نیک آهی کشید و‌بگو​ سر تکان داد. «آره،‌ابروهای​ دلم می‌خواد عوضش کنم.»

قهرمان تک‌خنده‌ای کرد.‌خبر​ «اشکالی نداره من‌ظاهراً​ یکی بهت بدم؟»

چشمان نیک‌توانایی‌اش​ از تعجب‌شوند​ گشاد شد.

حتی آن دو نفر‌درباره​ دیگر هم با تعجب‌دیدیش​ به قهرمان نگاه کردند.

قهرمان به‌ندرت به افراد ضعیف‌تر‌دیدیش​ توجه نشان می‌داد، و حالا‌خورد​ می‌خواست به نیک یک اسم بدهد؟

نیک با تعظیمی‌خبر​ مؤدبانه فریاد زد: «با‌می‌دانست​ کمال میل! باعث افتخارمه!»

قهرمان نور لبخندی‌باخبر​ زد و به‌جولیان​ عقب تکیه داد.

«فکر می‌کنم...»

سکوت.

او پرسید: «نیک داسک چطوره؟»

آن دو نفر‌باخبر​ دیگر با شوک به‌سایمون​ قهرمان نور نگاه کردند.

داسک یک کلمه باستانی بود.

مفهومی را نشان می‌داد که در‌حسی​ این دنیای غرق در نور ابدی‌غم‌انگیز​ خورشید، تقریباً هیچ انسانی آن را نمی‌شناخت.

داسک؛ زمانی‌توانایی​ که خورشید‌داشتند​ ناپدید می‌شد.

نیک نمی‌دانست داسک به چه معناست، اما از‌همین​ آنجا که این اسمی بود که قهرمان نور‌حالا​ پیشنهاد داده بود، از پذیرفتنش احساس افتخار می‌کرد.

نیک با تعظیمی گفت: «ممنونم. از این اسم‌دیدیش​ خوشم میاد. به‌محض اینکه به ایجس ملحق بشم،‌تردید​ از این به بعد خودم رو همین صدا می‌زنم.»

سپس، لبخند‌بیشتر​ محوی روی صورت‌دیدیش​ نیک نقش بست.

«من تا حالا هیچ‌وقت اسمی‌اوه​ دریافت نکرده بودم. تمام عمرم، خودم‌طور​ تصمیم گرفتم که چی صدام کنن.»

«اما مگه وظیفه پدر‌شوند​ و مادر نیست که‌همین​ روی بچه‌شون اسم بذارن؟»

در آن‌مایلید​ لحظه، نیک غرق‌بیشتر​ در خاطرات شد.

اسم واقعی‌اش چه بود؟

او یک‌توانایی​ اسم واقعی‌داشتند​ داشت، مگر نه؟

فقط فراموشش کرده بود.

قهرمان نور گفت: «نیک، لطفاً تو‌بهمون​ تالار یادبود منتظر بمون. هلیا به‌زودی میاد‌خورد​ پیشت و همه‌چیز رو برات توضیح می‌ده.»

بازوی چپ سر تکان داد.

نیک دوباره به قهرمان‌داشتند​ نور نگاه کرد و‌حالا​ با احترام تعظیم کرد.

درست مثل اسمش، قهرمان‌شوند​ نور قلب نیک را‌همین​ پر از روشنایی کرده بود.

نیک گفت: «ممنونم!»

سپس برگشت و‌بهمون​ آن اتاق روشن‌حسی​ را ترک کرد.

ناولها | novelha.net