---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 494: شب • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 494: شب

0

نیک از اتاق‌دیدیش​ بیرون آمد، هنوز‌دیدی​ مات و مبهوت بود.

او قهرمان‌دیدی​ نور را‌حتی​ دیده بود.

قوی‌ترین انسان زنده.

و قهرمان نور‌اجازه​ به او یک‌نگفتن​ اسم داده بود!

وقتی قهرمان نور را دید،‌شوک​ فهمید که ایجس همان جای‌حرف​ درستی است که باید باشد.

ایجس سپر واقعی بشریت بود!

نیک از اتاق‌نگفتن​ بازوی چپ گذشت و‌بکنم​ وارد تالار یادبود شد.

به‌محض ورود، دید‌اجازه​ که سایمون نگاهی‌نگفتن​ به او انداخت.

نیک به‌خوب​ سمت سایمون رفت‌شوک​ اما چیزی نگفت.

نیک خیلی‌دیدی​ حواس‌پرت به‌حتی​ نظر می‌رسید.

سایمون با‌بگم​ کنجکاوی پرسید:‌نمی‌خوام​ «چطور بود؟»

نیک به سقف خیره شد.

جواب داد: «خوب بود.»

سایمون پرسید: «دیدیش؟»

نیک سر تکان داد.

سایمون با‌نمی‌دونم​ شوک پرسید: «قهرمان‌بگم​ نور رو دیدی؟»

نیک دوباره سر‌دیدیش​ تکان داد. «حتی‌دیدی​ باهاش حرف هم زدم.»

سایمون طوری نگاه‌دوباره​ می‌کرد که انگار غرق‌زدم​ در شگفتی شده بود.

با احترام گفت: «فقط سپرها می‌تونن قهرمان‌بکنم​ نور رو ببینن، و از چیزی که‌می‌تونم​ شنیدم، این اتفاق خیلی خیلی کم پیش می‌آد.»

سایمون پرسید: «چطور آدمی بود؟»

نیک لبخند زد.

نیک گفت:‌دیدی​ «دقیقاً مثل‌حتی​ داستان‌ها. فقط پیرتر.»

«خیلی آدم خوبی بود، و‌هیچ​ می‌تونستم بفهمم که واقعاً فقط‌می‌فهمم​ بهترین‌ها رو برای بشریت می‌خواد.»

سایمون با‌نمی‌دونم​ احترام به‌دارم​ نیک نگاه کرد.

البته، احترامش به خود نیک‌شوک​ نبود، بلکه به تصویری بود که‌زدم​ نیک از قهرمان نور نشان می‌داد.

سایمون پرسید: «چیزی‌دوباره​ هست که بتونی‌حرف​ در موردش بهم بگی؟»

نیک جواب داد: «نمی‌دونم چی رو اجازه‌بکنم​ دارم بگم و چی رو نه. چیزی‌می‌تونم​ بهم نگفتن، و نمی‌خوام هیچ ریسکی بکنم.»

سایمون آهی کشید. «می‌فهمم.»

لبخند نیک برگشت.‌دیدیش​ «اما مطمئنم یه چیز‌دوباره​ رو می‌تونم بهت بگم.»

توجه سایمون جلب شد. «چی؟»

نیک با غرور و‌نمی‌خوام​ خوشحالی گفت: «اون یه‌آهی​ فامیل جدید بهم داد.»

سایمون پرسید: «اوه؟ چیه؟»

نیک گفت: «داسک. به‌محض اینکه‌شوک​ به ایجس ملحق بشم، به‌حرف​ اسم نیک داسک صدام می‌زنن.»

چشمان سایمون‌دیدی​ از روی‌حتی​ شوک گشاد شد.

نیک به سایمون نگاه کرد.

نیک گفت: «انگار تعجب کردی.»

سایمون با ابروهای بالا رفته‌شوک​ به نیک نگاه کرد و‌حرف​ بعد لبخند درمانده‌ای روی صورتش نشست.

سایمون با لبخندی معذب‌حتی​ گفت: «به نظر می‌رسه حسابی‌نگاه​ روی قهرمان نور تأثیر گذاشتی.»

نیک پرسید: «چرا؟»

سایمون پرسید: «نمی‌دونی؟»

«چیو نمی‌دونم؟»

سایمون گفت:‌دیدی​ «اینکه اسمت‌حتی​ چه معنی‌ای می‌ده.»

نیک پرسید: «مگه معنی خاصی داره؟ فکر‌بکنم​ می‌کردم فقط یه کلمه قشنگه. قرار نیست‌می‌تونم​ همه اسم‌ها معنی داشته باشن، مگه نه؟»

سایمون گفت: «واسه تو داره.»

نیک پرسید: «معنیش چیه؟»

سایمون قبل از اینکه سعی کند کلمات‌زدم​ مناسب را پیدا کند، گفت: «خب... تو‌شده​ دوران باستانیان، خورشید قرار بود غروب کنه.»

نیک پرسید: «غروب؟ یعنی چی؟»

«باستانیان می‌گفتن که خورشید تو آسمون حرکت‌نمی‌خوام​ می‌کرده. مثل امروز نبوده که خورشید همیشه‌برگشت​ و تو هر لحظه بالای سر همه باشه.»

سایمون توضیح داد: «خورشید از افق شرق بالا می‌اومد،‌باهاش​ حرکت می‌کرد تا دقیقاً بالای سرت برسه، و تو‌شده​ غرب غروب می‌کرد. یعنی از افق می‌گذشت و ناپدید می‌شد.»

چشمان نیک گشاد شد.

سایمون گفت: «داسک به زمانی می‌گن که خورشید قراره‌کشید​ آسمون رو ترک کنه و تو غرب ناپدید بشه.‌غرور​ سپیده‌دم هم زمانیه که خورشید از شرق پیداش می‌شه.»

نیک پرسید: «پس‌اجازه​ زمان بین داسک‌نگفتن​ و سپیده‌دم چی می‌شه؟»

سایمون توضیح داد: «به‌تکان​ اون می‌گن شب، و دنیا‌باهاش​ رو پر از تاریکی می‌کنه.»

کابوس بلافاصله‌دیدی​ در ذهن‌حتی​ نیک نقش بست.

پر کردن دنیا از تاریکی؟

این وحشتناک به نظر می‌رسید!

سایمون با معذب بودن لبخند زد. «پس، حدس می‌زنم قهرمان نور باور داره‌نگاه​ که تو استعداد این رو داری که بالاخره خورشید رو پایین بکشی. اگه‌این​ با چشمای خودم نمی‌دیدم که از اتاقش بیرون اومدی، عمراً حرفت رو باور می‌کردم.»

نیک هنوز در شوک بود.

قهرمان نور باور‌نگفتن​ داشت که او‌ریسکی​ می‌تواند خورشید را بکشد؟

نیک با خود فکر کرد: یعنی‌نگفتن​ به خاطر توانایی منه؟ قهرمان می‌دونه‌کشید​ که من با نال در تماس بوده‌ام.

نیک اخم کرد.

و این رو‌دوباره​ هم می‌دونه که من‌زدم​ توانایی کابوس رو دارم.

نیک به گوشه‌ای‌نگفتن​ نگاه کرد، نمی‌دانست چه‌بکنم​ حسی باید داشته باشد.

من دو تا توانایی از جاودانان‌نگفتن​ دارم. مطمئن نیستم تا حالا کسی‌کشید​ مثل من وجود داشته یا نه.

شاید واسه همینه‌دیدیش​ که باور داره‌دیدی​ من شانسی دارم.

نیک آهی کشید.

می‌دونم که می‌تونم زندگی‌نمی‌خوام​ مردم عادی رو تو‌آهی​ خیلی از شهرها بهتر کنم.

اما فکر نمی‌کنم اون چیزی‌بگم​ که برای تبدیل شدن به قوی‌ترین‌آهی​ انسان زنده لازمه رو داشته باشم.

می‌دونم قدرتمندم،‌خوب​ اما قطعاً‌تکان​ قدرتمندترین نیستم.

باید هزاران، اگه نگیم‌حتی​ ده‌ها هزار، متخصص تو‌طوری​ سراسر دنیا وجود داشته باشن.

شاید از ۹۰ درصد، یا‌هیچ​ حتی ۹۵ درصدشون قوی‌تر باشم، اما‌برگشت​ فکر نمی‌کنم از همه‌شون قوی‌تر باشم.

قطعاً یه‌نمی‌دونم​ سری هیولای واقعی‌بگم​ اون بیرون هستن.

حس غرورِ ناشی از دریافت یک‌دیدی​ اسم از قهرمان نور محو شد و‌نگاه​ جای خود را به فشار سنگینی داد.

بیش از حد بود.

این همه انتظار.

نیک با آهی‌اجازه​ تو دلش گفت:‌نگفتن​ «من فقط یه متخصصم.»

سایمون با دیدن چهره‌تکان​ درهم‌شکسته نیک گفت: «آره،‌حتی​ شاید نباید بهت می‌گفتم.»

نیک گفت: «نه، مشکلی نیست...»‌باهاش​ و صدایش آخر جمله تحلیل رفت.‌انگار​ «فقط... هضم این همه چیز سخته.»

سایمون و نیک چند دقیقه‌هیچ​ دیگر هم صحبت کردند تا اینکه‌برگشت​ درِ اتاق بازوی چپ باز شد.

بازوی چپ، هلیا ژانوس، از‌بگم​ اتاق بیرون آمد و بلافاصله با‌آهی​ چهره‌ای خنثی به نیک نگاه کرد.

نیک و سایمون با عجله‌شوک​ جلو رفتند و محترمانه در‌حرف​ برابر بازوی چپ تعظیم کردند.

در حالی که تعظیم می‌کردند، مرد جوان‌زدم​ از اتاقِ پشت سر بازوی چپ بیرون آمد‌احترام​ و خیلی عادی برای نیک دست تکان داد.

در حالی که به راهش‌هیچ​ ادامه می‌داد، با لبخند گفت:‌می‌فهمم​ «تمام تلاشت رو بکن، نیک.»

نیک جواب داد: «ممنونم.»

مرد همان‌طور که تالارهای‌تکان​ یادبود را ترک می‌کرد،‌حتی​ فقط دست تکان داد.

بازوی چپ گفت: «نیک.»

نیک با‌بگم​ احترام جواب‌نمی‌خوام​ داد: «بله.»

با کمی‌نمی‌دونم​ بی‌حوصلگی پرسید: «به‌عنوان‌بگم​ پاداش چی می‌خوای؟»

طبیعتاً نیک می‌دانست که به احتمال‌دیدی​ زیاد پاداشی دریافت می‌کند و از‌طوری​ قبل به آن فکر کرده بود.

گفت: «می‌خوام‌دیدی​ به ایجس‌حتی​ ملحق بشم.»

هلیا با لحنی یکنواخت گفت:‌هیچ​ «این از قبل مشخص شده. این‌برگشت​ پاداشت نیست. یه چیز دیگه بگو.»

نیک سر تکان داد. «پس، می‌خوام‌نگفتن​ اون متعصب به اسم جولیان که تازگی‌می‌فهمم​ تو شهر زرشکی دستگیر شده، کشته بشه.»

بازوی چپ‌خوب​ پرسید: «درخواست‌تکان​ عجیبیه. چرا؟»

نیک اخم‌دیدی​ کرد و به‌باهاش​ زمین خیره شد.

گفت: «اون‌بگم​ خیلی چیزا‌نمی‌خوام​ درباره من می‌دونه.»

سایمون با‌نمی‌دونم​ کمی تردید به‌بگم​ نیک نگاه کرد.

سایمون هم توانایی نیک را‌شوک​ می‌دانست، و به نظر می‌رسید نیک‌زدم​ نمی‌خواست کسی از آن باخبر شود.

بازوی چپ جواب داد:‌حتی​ «باشه. چیز دیگه‌ای نیست؟‌طوری​ این که نشد پاداش.»

نیک گفت: «می‌خوام گوستی هم به ایجس ملحق بشه و شهر زرشکی‌مطمئنم​ رو ترک کنه. اونم زیاد می‌دونه، اما در مقایسه با جولیان، گوستی‌چیه​ آدم خوبیه که بهم کمک کرده. وجدانم قبول نمی‌کنه مرگش رو بخوام.»

هلیا با ابرویی‌اجازه​ بالا رفته پرسید: «همون‌نمی‌خوام​ محققِ شهر قارچ زرشکی؟»

نیک جا خورد. «شما می‌شناسیدش؟»

هلیا سر تکان داد. «اون کمک زیادی به ایجس کرده.‌می‌کرد​ می‌دونه که یه جای خالی براش تو ایجس هست، اما‌ببینن​ هنوز این موقعیت رو قبول نکرده. اگه بخوای، می‌تونیم راضیش کنیم.»

نیک آهی کشید.

راضی کردنش احتمالاً برای‌دارم​ او خوشایند نبود، اما‌هیچ​ از مرگ بهتر بود.

نیک گفت: «آره، لطفاً.»

هلیا گفت:‌دیدی​ «بسیار خب.‌حتی​ چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟»

نیک گفت: «می‌تونم موقعیتی داشته باشم‌ریسکی​ که بتونم به مردم کمک کنم؟ می‌خوام‌چیز​ از بهبود وضعیت شهر زرشکی شروع کنم.»

هلیا با صدایی خشک و بی‌روح‌نگفتن​ گفت: «جالبه، این دقیقاً همون چیزی‌کشید​ بود که قهرمان ازم خواست انجام بدم.»

نیک بار دیگر غافلگیر شد.

هلیا با کلافگی گفت: «عجله کن. هیچ‌کدوم‌زدم​ از اینا پاداش حساب نمی‌شن. یه چیز ملموس‌احترام​ بخواه. یه چیز باارزش. می‌خوام برگردم سر کارم.»

نیک لبخند درمانده‌ای زد. «پس، یه‌ریسکی​ کتابچه آموزشی چطوره تا بتونم بهتر‌مطمئنم​ یاد بگیرم زفیکسم رو کنترل کنم؟»

گفت: «به‌عنوان عضو ایجس، در هر حال کتابچه‌هیچ​ آموزش پایه رو می‌گیری. با این حال، می‌تونم‌چیز​ سطحش رو یکم ببرم بالاتر. این می‌تونه پاداشت باشه.»

نیک با‌خوب​ تعظیمی محترمانه‌تکان​ گفت: «ممنونم.»

هلیا به سایمون نگاه کرد. «ببرش خزانه‌داری و یه کتابچه رتبه سه‌غرق​ برای کنترل زفیکس بهش بده. بعد از اون، برید پیش جیمز. اون بهش‌می‌آد​ خوش‌آمد می‌گه و بهش می‌گه که از این به بعد باید چیکار کنه.»

ابروهای سایمون از‌نگفتن​ تعجب بالا پرید. جواب‌بکنم​ داد: «البته، بازوی چپ.»

هلیا گفت:‌نمی‌دونم​ «خوبه. پس‌دارم​ راه بیفتید.»

سپس هلیا‌خوب​ برگشت و به‌شوک​ سمت دفترش رفت.

نیک من‌من کرد: «اهم...»

هلیا با کلافگی پرسید: «چیه؟»

نیک پرسید: «چرا‌اجازه​ قهرمان اسم داسک‌نگفتن​ رو به من داد؟»

هلیا اخم‌خوب​ کرد و‌تکان​ نیک مضطرب شد.

با صدای نرم‌تری‌دوباره​ گفت: «منم همین‌حرف​ رو ازش پرسیدم.»

نیک با دقت گوش داد.

«اون گفت که خورشید‌دارم​ رو نمی‌شه با نور‌هیچ​ متوقف کرد. خورشید خودش نوره.»

«تنها چیزی که‌دیدیش​ می‌تونه خورشید رو‌دیدی​ شکست بده تاریکیه، شبه.»

هلیا کاملاً‌دیدی​ برگشت و به‌باهاش​ نیک نگاه کرد.

با دلخوری گفت: «راستش‌نمی‌خوام​ رو بخوای، نمی‌فهمم اون‌آهی​ چی تو تو می‌بینه.»

«اما اون رهبر‌اجازه​ ماست، و خیلی‌نگفتن​ از من داناتره.»

«تو متقاعدش‌خوب​ کردی، و همین‌شوک​ برای من کافیه.»

کلمات بعدی‌اش‌دیدی​ آغشته به زهر‌باهاش​ و تهدید بود.

«ناامیدش نکن!»

سپس دوباره وارد‌اجازه​ دفترش شد و در‌نمی‌خوام​ را پشت سرش بست.

ناولها | novelha.net