---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

همه به جز من بازگشته‌اند

چپتر 205: بدون عنوان • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 205: بدون عنوان

0

دو سال از سومین فاجعه بزرگ‌دور​ می‌گذشت، و همچنین دومین سالی بود‌بودند​ که یو ایل‌هان تنها رها شده بود.

«اوه، اینجا هم یکی هست.»

[خاااااک!]

[ضربه مهلک!]

[کاهک!]

فرقی نمی‌کرد اعماق دریا باشد، بر فراز ابرها، یا جنگلی‌دور​ پر از درختان انبوه. یو ایل‌هان با دژ پرنده در سراسر‌جمعیِ​ زمین پرسه می‌زد و تمام هیولاهایی که پیدا می‌کرد را می‌کشت.

[انسان، ما باید‌هیولا​ انسان‌ها رو پیدا‌همان​ کنیم و بکشیم...!]

«و یکی دیگه.»

[کوهوک!؟]

[ضربه مهلک!]

[شما...]

[مهارت خدای مرگ فعال می‌شود...]

هیولاها به نوعی از بدو تولد کینه عظیمی نسبت به یو ایل‌هان داشتند و سعی می‌کردند‌خودآگاه​ او را پیدا کنند، اما یو ایل‌هان هیچ پیش‌زمینه‌چینی بی‌فایده‌ی دیگری نمی‌خواست، بنابراین آن‌ها را بی‌رحمانه می‌کشت‌چند​ و برای گرفتن اطلاعات بازجویی‌شان نمی‌کرد. در واقع، برایش روی اعصاب بود که می‌فهمید هیولاها چه می‌گویند.

«آخه من چیکار‌بودند​ کردم که حتی تازه‌متولدشده‌ها‌خودآگاه​ هم از دستم شاکین؟»

[راستش رو بخوای، دلایل بی‌شماری‌ویرانی​ وجود داره... اصلاً یادت هست‌دور​ تا الان چندتا هیولا کشتی؟]

فقط همان آینه‌های ویرانی که مثل نگهبانان در حال گشت‌زنی دور دژ پرنده‌دور​ می‌چرخیدند، احتمالاً ده‌ها میلیارد هیولا را کشته بودند. اگر چیزی شبیه به خودآگاه‌عجیب​ جمعیِ هیولاها وجود داشت، عجیب بود اگر از یو ایل‌هان کینه به دل نمی‌گرفتند.

لیرا طوری نظر داد که‌گشت‌زنی​ انگار حرفش مضحک است، اما یو‌کشته​ ایل‌هان با ژستی درخشان جواب داد.

«لیرا، یادت میاد‌بودند​ تا الان چند‌شبیه​ تکه نون خوردی؟»

[خیلی خب، گرفتم.]

یو ایل‌هان هیولایی را که تازه کشته بود، جمع‌آوری کرد.‌نگهبانان​ اگرچه خیلی راحت مرده بود، اما این یارو یک رده‌اگر​ چهارم حسابی بود، از آن‌هایی که حتی سنگ جادو هم داشتند.

«پس زمین عجب جای پرزحمتیه.»

[با اینکه چیز‌بودند​ جدیدی نیست... ولی‌شبیه​ طرز فکرت واقعاً شوکه‌کننده‌ست...]

یو ایل‌هان هم قبول داشت که بیش از حد خوش‌بین است، اما در عین حال فکر‌بودند​ می‌کرد که حرفش چندان هم اشتباه نیست. دلیلش این بود که فقط با شمارش تعداد سنگ‌های‌است​ جادوی رده چهارم که در ۲ سال گذشته به دست آورده بود، به رقم ۱۵۰ هزار می‌رسید!

«حتی اگه هزارتا دنیای دیگه غیر از‌آینه‌های​ زمین رو هم پاکسازی کنیم، بازم ممکنه‌می‌چرخیدند​ ۱۵۰ هزارتا سنگ جادوی رده چهارم گیرمون بیاد؟»

[اگه یه دنیای‌نگهبانان​ پایین‌تر باشه، خب‌دور​ معلومه که نه.]

یو ایل‌هان به کپه سنگ‌های جادوی رده چهارم در موجودی‌اش نگاه کرد و زیر‌نظر​ لب غرغر کرد. همین چند سال پیش، باید در استفاده از هر سنگ جادوی‌خیلی​ رده چهارمی احتیاط می‌کرد، اما الان، به معنای واقعی کلمه در ثروت غوطه‌ور بود!

شاید بهشت در ازای نفرین کردنش به این تنهایی، به او موهبتِ توانایی‌ده‌ها​ ساخت هر چیزی که می‌خواست را داده بود. شاید او این دو ارزش‌طوری​ را که هرگز نباید با هم مبادله می‌شدند، با یکدیگر تاخت زده بود!

[با این حال، اگه یه دنیای بالاتر باشه، جمع‌مثل​ کردن این همه سنگ جادو غیرممکن نیست. مشکل اینجاست که‌بودند​ سنگ‌های جادوی رده چهارم برای موجودات برتر چندان کاربردی ندارن.]

«پس برای مقابله با یه‌گشت‌زنی​ موجود برتر، به سنگ جادوی‌میلیارد​ یه موجود برترِ دیگه نیازه؟»

[خب، آره، قاعدتاً باید این‌طور باشه. در واقع، از هر‌عجیب​ سنگ جادویی که استفاده بشه، اگه رتبه سلاح بالا باشه، جواب‌درخشان​ میده. بیشتر از قابلیت‌هاشون، این سطحشونه که تفاوت رو ایجاد می‌کنه.]

«ساده‌تر توضیح بده.»

لیرا لحظه‌ای فکر‌هیولا​ کرد و بعد جوابی‌آینه‌های​ کوتاه و واضح داد.

[هر چیزی‌مثل​ که تو‌حال​ بسازی جواب میده.]

«آره، همین کافیه.»

هیچ سنگ جادوی رده پنجمی در ساخت دژ پرنده استفاده نشده بود. اگر‌ده‌ها​ می‌شنید که دژ پرنده با وجود اینکه یک آرتیفکت رتبه خداست، نمی‌تواند با‌طوری​ موجودات برتر مقابله کند، حتی او هم از بی‌عدالتی سیستم از کوره در می‌رفت.

[راستش، فکر می‌کنم واقعاً بی‌انصافیه که تو می‌تونی فقط با استفاده‌حال​ از سنگ‌های جادوی رده چهارم، سلاح‌های حماسی یا آشوب یا خدا یا‌خودآگاه​ هر چیز دیگه‌ای بسازی... اما این چیز جدیدی نیست، پس ازش می‌گذرم.]

«ولی تو‌مثل​ که همین الان‌گشت‌زنی​ همه‌چیز رو گفتی.»

یو ایل‌هان به موجودی‌اش نگاه کرد و به این فکر کرد که با‌طوری​ سنگ‌های جادویی که جمع کرده چه کار می‌تواند بکند، اما تصمیم گرفت آن‌ها را‌خوردی​ نگه دارد چون در حال حاضر چیزی نبود که بتواند روی آن استفاده‌شان کند.

بله، «در حال حاضر».

[باز داری‌چندتا​ واسه یه‌کشتی​ چیزی نقشه می‌کشی!]

«چیزی نیست.»

در واقع، اگر می‌خواست، چیزهای زیادی برای استفاده از سنگ‌های جادو داشت. می‌توانست بدون اینکه منتظر شارژ شدن آینه‌های‌است​ ویرانی بماند، آن‌ها را مصرف کند و همچنین از آن‌ها به عنوان سوخت برای شتاب دادن به دژ پرنده‌یارو​ استفاده کند. با این حال، سنگ‌های جادوی رده سوم که تعدادشان ده‌برابر بیشتر بود، برای این کار کفایت می‌کردند.

این یک چرخه بی‌نهایت از کشتن هیولاها و به دست آوردن سنگ‌های جادویشان، و کارآمدتر شدن‌بودند​ در شکار آن‌ها بود. هرچه بیشتر این چرخه را تکرار می‌کرد، سنگ‌های جادوی بیشتری به دست می‌آورد‌ژستی​ و با مصرف آن‌ها، دژ پرنده سرعت و قدرت تخریب خود را در کشتن هیولاها افزایش می‌داد.

نتیجه این شد که پس از ۲ سال، یو ایل‌هان می‌توانست تنها‌گشت‌زنی​ در یک یا دو روز با دژ پرنده دور دنیا بگردد. این سفر‌داشت​ رفت‌وبرگشت همچنین شامل فرآیند کشتن هیولاهایی می‌شد که از گوشه‌وکنار جهان ظاهر می‌شدند.

[سرعتی که هیولاها ناپدید میشن از‌دور​ سرعت ظاهر شدنشون بیشتره... می‌دونی با این‌اگر​ روند ممکنه چه اتفاقی بیفته، مگه نه؟]

«طغیان.»

همان‌طور که الکترودها در پوکمون حتی با خودتخریبی هم نمی‌مردند، سیاه‌چاله‌ها هم حتی وقتی او منفجرشان می‌کرد ناپدید نمی‌شدند.‌شبیه​ در عوض، با خالی شدن محتویاتشان، ناامیدانه مانا ساطع می‌کردند تا فضای خالی را دوباره پر کنند، اما هیولاهای‌تکه​ بیرون از مدت‌ها قبل توسط یو ایل‌هان پاکسازی شده بودند، بنابراین هیچ چیزی برای پر کردن مجدد گیرشان نمی‌آمد.

بعدش چه اتفاقی می‌افتاد؟ زمین با‌همان​ داشتن غلظت بالایی از مانا، برای مقابله‌دور​ با این وضعیت هیولاهای بیشتری تولید می‌کرد.

مانای ساطع‌شده از تله‌های تخریب، مانای موجود در زمین،‌ده‌ها​ و آکاشیک رکورد آن منطقه با یکدیگر ترکیب می‌شدند‌داشت​ تا به معنای واقعی کلمه هیولاهایی عجیب‌وغریب به دنیا بیاورند!

[اگه می‌دونی،‌کشته​ پس یه‌کم سرعتت‌چیزی​ رو کم کن!]

«با این حال، اگه یه طغیان رخ بده و هیولاهای قوی‌تری‌می‌چرخیدند​ ظاهر بشن، سرعت رشد زمین هم بیشتر میشه، نه؟ در واقع،‌داشت​ بیشتر هیولاهایی که این روزا تولید میشن، موجودات رده چهارم هستن.»

فقط رده چهارم بود؟ حتی همین الان هم ممکن بود در جایی از زمین یک‌احتمالاً​ طغیان در حال رخ دادن باشد. هیولاهای نخبه‌ی بالای سطح ۲۵۰ بی‌وقفه متولد می‌شدند! البته، هیچ‌داد​ هیولایی نمی‌توانست از حمله مستقیم خود یو ایل‌هان و دژ پرنده جان سالم به در ببرد!

در حال حاضر، زمین فضای نسبتاً آرامی داشت و به لطف دژ پرنده، حسابی ساکت بود. اما اگر‌داشت​ دژ پرنده فقط برای یک هفته از روی زمین ناپدید می‌شد، زمین دوباره وارد عصر هرج‌ومرج و نابودی‌خوردی​ می‌شد. حتی دنیاهایی که چهارمین فاجعه بزرگ را پشت سر گذاشته بودند هم در چنین وضعیت وخیمی قرار نمی‌گرفتند.

لیرا واقعاً می‌ترسید که‌اگر​ زمین خیلی زود به یک‌داشت​ دنیای بالاتر ارتقا پیدا کند.

یک بار، یو ایل‌هان گفته بود که جای هفت میلیارد انسان روی زمین را پر می‌کند و هیولاها را به‌خودآگاه​ جای آن‌ها می‌کشد، اما با نگاهی به دژ پرنده و خود یو ایل‌هان در این لحظه، این حرف دروغی مضحک‌خوردی​ به نظر می‌رسید. یو ایل‌هان خیلی بیشتر از هفت میلیارد نفر کار می‌کرد. بیشتر شبیه ده یا بیست میلیارد نفر بود.

[اما ایل‌هان هم‌هیولا​ باید رده چهارمش‌همان​ رو به دست بیاره.]

«همم.»

در این مقطع، تنها پیش‌نیازهایی که یو ایل‌هان هنوز به دست نیاورده بود، برکت الهه آتش، تسلط کامل بر مهارت شعله و‌جواب​ تسلط کامل بر مهارت خدای مرگ بود. خدای مرگ و شعله به تسلط کامل نزدیک بودند و در سطح ۹۹ قرار داشتند.‌جادو​ وقتی به این فکر می‌کرد که تا الان چه مسیری را برای رسیدن به این نقطه طی کرده، دلش می‌خواست گریه کند.

«آتش... آتش.»

یو ایل‌هان در حالی که به‌همان​ لیست نگاه می‌کرد، شرایط به دست آوردن‌دور​ رده چهارمش را با خودش زمزمه کرد.

«باید سعی کنم‌نگهبانان​ دنیا رو به دریایی‌می‌چرخیدند​ از آتش تبدیل کنم؟»

[چطور می‌تونی همچین‌بودند​ حرفای شیطانی‌ای رو این‌قدر‌خودآگاه​ راحت به زبون بیاری؟]

«یا باید‌فقط​ سعی کنم یه‌ویرانی​ خورشید مصنوعی بسازم؟»

[دیگه حتی‌چندتا​ نمی‌تونم باهات‌کشتی​ همگام بشم!]

البته، چه پوشاندن زمین با آتشی که برای خشک کردن تمام اقیانوس‌ها کافی باشد، و‌شبیه​ چه ساختن آرتیفکتی برای جایگزینی خورشید، او به یک سنگ جادوی رده پنجم نیاز داشت.‌درخشان​ بنابراین، هر کدام که بود، هنوز هم رویایی در دل یک رویا به حساب می‌آمد.

«باید مهارت‌کشته​ درک زبان رو‌چیزی​ هم تکامل بدم.»

[نیازی نیست عجله کنی. فقط‌ویرانی​ یادت باشه که همین الانشم‌دور​ داری خیلی سریع پیشرفت می‌کنی.]

سنگ جادوی رده پنجم؟ لیرا قبل از اینکه به یک موجود برتر تبدیل شود، حتی نمی‌دانست‌ده‌ها​ که چنین چیزی وجود دارد. در همین حال، یو ایل‌هان چه برای به دست آوردن رده‌انگار​ چهارم و چه برای تکامل مهارتش به آن‌ها نیاز داشت، بنابراین این موضوع بسیار مضحک بود.

«آه... باشه.»

[ها؟]

با این حال، برخلاف نیت‌ویرانی​ لیرا، یو ایل‌هان پس از شنیدن‌می‌چرخیدند​ این حرف ناامید به نظر می‌رسید.

«آره. حق با توئه.‌کشتی​ وقت زیادی هست، پس‌ویرانی​ نیازی به عجله ندارم.»

[...]

«هوو...»

شاید، فقط شاید، دلیل اینکه یو ایل‌هان پایش را روی ترمز نمی‌گذاشت، فرار از این‌کشته​ واقعیت خفه‌کننده بود. هرچند به خاطر نگرش خوش‌بینانه‌اش فراموش کردن این موضوع آسان بود، اما‌حرفش​ او در حال حاضر در وضعیتی قرار داشت که حتی اگر دیوانه می‌شد هم عجیب نبود.

در مراحل ابتدایی سومین فاجعه بزرگ، هیولاهای زیادی برای کشتن و سلاح‌های زیادی برای ساختن وجود داشت، بنابراین‌کشته​ او چیزهای زیادی برای انتظار کشیدن داشت، اما حالا که دو سال گذشته بود، دیگر چیزی برای ساختن‌ژستی​ نمانده بود و وقتی یک دور کامل می‌زد، تا سه یا چهار روز هیچ هیولایی برای کشتن پیدا نمی‌شد.

حتی همین الان هم، او به تازگی یک دور کامل دور دنیا زده‌اگر​ بود، بنابراین هرچه می‌گشت نمی‌توانست هیچ نشانه‌ای از هیولاها پیدا کند. او به تازگی‌مضحک​ تمام سیاه‌چاله‌های روی زمین را خالی کرده بود، پس از این بابت مطمئن بود.

لیرا بالاخره به این فکر افتاد که شاید اشتباهی مرتکب شده باشد، اما‌طوری​ دیگر خیلی دیر شده بود. یو ایل‌هانِ ناامید، شعله را روی نیزه‌اش کشید‌نون​ و آن را چرخاند و قلمرو جدیدی از تنهایی بازی کردن را ابداع کرد.

تصویر او که با استفاده از شعله ابدی، شکل‌هایی از آتش در هوا می‌ساخت، از دور‌بودند​ بسیار زیبا بود، اما از نزدیک بسیار رقت‌انگیز به نظر می‌رسید. لیرا نمی‌توانست او را تنها بگذارد‌ژستی​ و تمام تلاشش را کرد تا چیزهایی به ذهنش برسد که شاید حال او را بهتر کند.

[حمام، اگه‌چندتا​ یه دوش بگیری،‌فقط​ حالت بهتر می‌شه.]

«دوباره می‌خوای‌مثل​ باهام شریک‌حال​ بشی، مگه نه؟»

[من که نمی‌خوام‌بودند​ وارد همچین حمام‌شبیه​ سمی‌ای بشم، واه.]

با این حال، حال یو ایل‌هان حتی وقتی حمامش تمام شد هم بهتر نشد. این موضوع را می‌شد از آنجا فهمید‌جمعیِ​ که شکل‌های شعله‌ای که می‌ساخت، از یک خرگوش به شیطان لرزشی منحرف تکامل یافته بود. اگر امکان داشت، لیرا می‌خواست از‌گرفتم​ او بخواهد چیز دیگری بسازد، اما یو ایل‌هان در این لحظه مثل بمبی بود که هر آن احتمال داشت منفجر شود.

[پـ... پس...]

این شانس او بود. لیرا تصمیم گرفت برای بهتر کردن حال یو ایل‌هان، رویکرد‌چیزی​ جسورانه‌تری را امتحان کند. این کار به هیچ وجه برای برآورده کردن خواسته‌های خودش نبود.‌ژستی​ فقط برای دلداری دادن به یو ایل‌هان بود! - حتی بهانه خودش هم بی‌نقص بود.

[ایل‌هان.]

«بگو.»

او در حالی که از خجالت سرخ‌آینه‌های​ شده بود، لب‌هایش را لیسید و قبل از‌احتمالاً​ اینکه دهانش را باز کند، چشمانش را بست.

[ایل‌هان، نظرت چیه که تو...]

«ها؟»

در آن لحظه، یو ایل‌هان ناگهان سرش را بالا آورد. شکل‌می‌چرخیدند​ شیطان لرزشی در هوا محو شد. آیا بدون اینکه لیرا چیزی بگوید‌عجیب​ متوجه شده بود؟ درست زمانی که صورت لیرا مثل گوجه‌فرنگی سرخ شد،

«یه طغیانه.»

[...]

«این هاله انفجاریه. به خاطر اینه که تمام هیولاها رو‌عجیب​ از روی زمین پاکسازی کردم؟ نه، چند تا از تله‌های‌ژستی​ تخریب دارن همزمان با هم تشدید می‌شن. نگو که این...»

یو ایل‌هان که تا همین الان نشانه‌هایی از بی‌حوصلگی و رخوت در او دیده می‌شد، فوراً فعال و پرانرژی شد.‌خودآگاه​ خب، این همان دلیلی بود که او می‌توانست تا الان رشد کند، اما لیرا وقتی دید او با این همه‌خوردی​ شتاب و تکاپو حرکت می‌کند، نتوانست جلوی خودش را بگیرد و فکر نکند که تازه شبیه یک احمق شده است.

[بهتر نیست فقط...]

«بعداً باهام حرف بزن، لیرا.‌گشت‌زنی​ به نظر می‌رسه چیزی که‌میلیارد​ منتظرش بودم داره اتفاق می‌افته.»

[منتظرش بودی؟ من‌بودند​ صدها سال منتظر بودم!...‌خودآگاه​ صبر کن، منتظر چی؟]

یو ایل‌هان جوابی نداد و دژ پرنده را به حرکت درآورد، او پنهان‌کاری را روی کل‌بودند​ قلعه اعمال کرد و به همین هم راضی نشد و تمام صد چشم را در یک‌است​ نقطه جمع کرد و آن‌ها را آماده کرد تا در هر لحظه قادر به شلیک باشند.

لیرا با تماشای این صحنه با خودش‌آینه‌های​ فکر کرد «امکان نداره»، اما وقتی دژ‌می‌چرخیدند​ پرنده به منطقه طغیان رسید، متوجه ماجرا شد.

جریان طوفانی از نور طلایی؛ حرکات تله‌های تخریب که‌ده‌ها​ منطق را زیر پا می‌گذاشتند و در یک منطقه‌داشت​ جمع می‌شدند؛ مانای تقویت‌شونده و ثبت‌های متعلق به آکاشیک رکورد.

و شکل حیات خشنی‌اگر​ که در درون آن‌جمعیِ​ در حال تقلا بود.

[یه رده پنجم...‌همان​ که به طور‌مثل​ طبیعی به وجود اومده...؟]

معجزه‌ای که نمی‌توانست رخ دهد، و‌همان​ نباید رخ می‌داد، در همین لحظه‌گشت‌زنی​ روی زمین در حال وقوع بود.

یادداشت نویسنده:

آیا بالاخره یک رده پنجم‌چیزی​ روی زمین متولد می‌شود...؟ در‌عجیب​ فصل بعدی متوجه خواهید شد 😛

ناولها | novelha.net