---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 513: دریچه مخفی • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 513: دریچه مخفی

0

همه با‌آزمایش​ بهت به‌نگهبان​ لیمن نگاه کردند.

اخبار دروغ؟!

طبیعتاً همه‌آدمای​ آدم‌های اینجا «اخبار‌کنی​ دروغ» را می‌شناختند.

این شبحی بود که‌مشکلی​ دهه‌ها شهر زرشکی را‌مثل​ به ستوه آورده بود.

خیلی قبل‌تر از اینکه سر‌دروازه​ و کله «دریای زرشکی» پیدا‌دنبال​ شود، دردسر درست کرده بود.

لیمن با چهره‌ای مضطرب به اطراف نگاه کرد.‌بیا​ فریاد زد: «این یه اتهام بی‌اساسه! من شهروند لایه‌مثل​ بالایی‌ام! اگه شبح بودم محال بود بتونم بیام اینجا!»

مردم نتوانستند جلوی خودشان‌بازی​ را بگیرند و در‌رنگ​ تایید حرفش سر تکان دادند.

هیچ‌کس نمی‌توانست بدون‌احتمالاً​ آزمایش خون از‌فرماندار​ نگهبان دروازه رد شود.

به همین دلیل بود که‌دروازه​ هیچ‌کس واقعاً در لایه بالایی‌دنبال​ دنبال «اخبار دروغ» نگشته بود.

نیک فقط به مرد نگاه کرد. در حالی که چند تکه کاغذ بیرون می‌کشید و تکانشان‌ببینه​ می‌داد، گفت: «ما دریچه مخفی رو تو زیرزمین دوستت پیدا کردیم. خیلی از کالاهای... جالب... از‌جولیان​ این طریق راهشون رو به لایه بالایی پیدا می‌کنن و ورودیه اصلی رو هم دور می‌زنن.»

زنی با بهت به‌بازی​ لیمن نگاه کرد و‌رنگ​ فریاد زد: «یه دریچه مخفی؟!»

نیک فقط به زنی که تازه فریاد زده بود نگاه کرد. «ماریانا‌آریا​ هریکسون، ما از قبل گزارش‌هایی درباره رابطه نزدیکت با اخبار دروغ دریافت کردیم.‌می‌دانست​ نیازی نیست نقش آدمای بی‌گناه رو بازی کنی. نگهبانا بعداً بهت سر می‌زنن.»

رنگ از رخسار زن پرید.

لیمن فریاد‌رنگ​ زد: «من‌پرید​ شبح نیستم!»

نیک جواب داد: «خیلی خب. پس بیا امتحانش‌رنگ​ کنیم. اگه شبح نیستی، احتمالاً مشکلی نداری که‌کنیم​ فرماندار ببینه مثل یه انسان خونریزی می‌کنی یا نه.»

آریا تمام توجهش‌احتمالاً​ را روی لیمن‌فرماندار​ متمرکز کرده بود.

اخبار دروغ.

این همان چیزی‌رخسار​ بود که نیک چند‌داد​ روز پیش منظورش بود.

نیک گفته بود که‌بازی​ جولیان چیزهایی می‌دانست که‌رنگ​ هیچ انسانی نمی‌توانست بداند.

طبیعتاً از آنجایی که جولیان تسلطی‌فرماندار​ دیوانه‌وار و محکم روی شهر داشت،‌آریا​ هویت «اخبار دروغ» را هم می‌دانست.

نیک سال‌ها‌آزمایش​ بود که می‌دانست‌دروازه​ «اخبار دروغ» کیست.

در ابتدا، او قدرتش را نداشت که‌داد​ کاری کند بدون اینکه یک متعصب خطرناک‌نداری​ دیگر به آناتومی یا کوگل‌بلیتز تحویل دهد.

اما وقتی جولیان‌بی‌گناه​ مرد و نیک رابط‌بعداً​ شد، اوضاع تغییر کرد.

او می‌توانست هر‌احتمالاً​ لحظه «اخبار دروغ»‌فرماندار​ را دستگیر کند.

اما در آن مقطع،‌نگهبان​ صرفاً دستگیر کردن «اخبار دروغ»‌بالایی​ هدر دادن یک فرصت بود.

احتمال زیادی وجود داشت که‌نیستم​ «اخبار دروغ» از قدرتش برای‌کنیم​ جمع کردن متحد استفاده کند.

بنابراین، نیک قاتلان را‌بازی​ فرستاده بود تا «اخبار‌رنگ​ دروغ» را زیر نظر بگیرند.

با این کار، او می‌توانست‌نداری​ چند نفر دیگر از افراد فاسد‌می‌کنی​ لایه بالایی را هم پایین بکشد.

لیمن به آریا نگاه‌نگهبان​ کرد، که فقط با خشونت‌بالایی​ به او خیره شده بود.

لحظه‌ای بعد، آریا‌رخسار​ شمشیر بلند و‌جواب​ تختش را بیرون کشید.

سکوت.

ناگهان، تمام رفتار لیمن تغییر‌نداری​ کرد و حالتی خنثی و‌خونریزی​ بی‌روح روی چهره‌اش نقش بست.

سپس به نیک‌خون​ نگاه کرد. لیمن گفت:‌دلیل​ «می‌فهمم. کار جولیان بود...»

نیک حرف لیمن را قطع کرد: «آه آه‌بیا​ آه! ما که نمی‌خوایم به عنوان یه شبح‌ببینه​ خطرناک که باید نابود بشه دیده بشی، مگه نه؟»

لیمن بی‌روح‌آدمای​ به نیک‌بازی​ نگاه کرد.

گفت: «حاضرم مسالمت‌آمیز بیام.»

بقیه مبهوت مانده بودند.

لیمن اعتراف کرده بود!

او یک شبح بود!

مردم به وحشت افتادند‌مشکلی​ و تا جایی که ممکن‌انسان​ بود از لیمن فاصله گرفتند.

فقط تعداد خیلی کمی از آن‌ها تا به‌واقعاً​ حال یک شبح را در واقعیت دیده بودند،‌چند​ و اشباحی هم که دیده بودند بسیار ضعیف بودند.

اما این «اخبار دروغ» بود!

یک متعصب!

وحشت به جان همه مردم‌نداری​ افتاد و جرئت نکردند هیچ‌کجا‌خونریزی​ نزدیک نیک یا لیمن بمانند.

آریا در حالی که سرکوب‌گرهای‌دروازه​ قدرتمند زفیکس را بیرون می‌آورد،‌دنبال​ با سردی گفت: «انتخاب خوبیه.»

او آرام و با‌پرید​ احتیاط به لیمن نزدیک شد.‌امتحانش​ «دست از پا خطا نکن.»

«اخبار دروغ»‌آدمای​ جواب داد:‌بازی​ «قصد مردن ندارم.»

به همین خاطر بود‌مشکلی​ که نیک از آریا‌مثل​ خواسته بود با او بیاید.

«اخبار دروغ» یک متعصب قدرتمند‌دروازه​ بود، اما آریا یک قهرمان‌دنبال​ ابتدایی با تجربه مبارزه فراوان بود.

چند ثانیه بعد،‌رخسار​ چندین زنجیر بالاتنه «اخبار‌داد​ دروغ» را احاطه کردند.

نیک آرام به «اخبار دروغ» نزدیک‌تر شد و به آن‌پرید​ نگاه کرد. «نفوذت رو از روی آدمای فعلی بردار. در‌نداری​ آینده استخراج‌کننده‌هایی گیرت میاد که بتونی روشون نفوذ داشته باشی.»

«اخبار دروغ» گفت: «من این قدرت رو‌ببینه​ ندارم. به محض اینکه چیزی که بهشون می‌گم‌روی​ رو باور کنن، دیگه نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم.»

نیک با آرامش گفت: «خیلی خب. شایعاتی که‌واقعاً​ درباره من پخش کردی بیشتر از ارزش زفیکست‌چند​ آسیب‌زننده‌ست. الان تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اعدامه.»

«اخبار دروغ» اعتراض کرد:‌پرید​ «من نمی‌تونم چیزی رو‌بیا​ که باور می‌کنن کنترل کنم.»

نیک قبل از اینکه رو‌کنی​ به آریا کند، گفت: «پس کاری‌نیستم​ از دستمون برنمیاد. لطفاً، اعدامش کن.»

آریا قبل از اینکه‌مشکلی​ روی «اخبار دروغ» متمرکز‌مثل​ شود، نگاهی به نیک انداخت.

سپس، شمشیرش را‌خون​ عقب کشید، آماده‌همین​ برای ضربه زدن.

«اخبار دروغ»‌رنگ​ فریاد زد:‌پرید​ «صبر کن!»

آریا متوقف شد.

شبح گفت: «دروغ گفتم. تسلطم رو از روشون‌مثل​ برمی‌دارم. ممکنه چند روز طول بکشه تا نظرشون‌متمرکز​ عوض بشه، اما به مرور زمان خوب می‌شن.»

نیک سر‌آزمایش​ تکان داد. «پس‌دروازه​ می‌تونی زنده بمونی.»

لحظه بعد، نیک به آریا گفت که اخبار‌بیا​ جعلی را به یک واحد مهار ببرد و حدود‌مثل​ بیست نگهبان با حکم بازرسی به لایه بالایی بفرستد.

آریا بدون هیچ‌بی‌گناه​ حرفی رفت، که‌نگهبانا​ یعنی متوجه شده بود.

آریا اخبار جعلی را از‌نداری​ لایه بالایی بیرون برد، در‌خونریزی​ حالی که نیک همان‌جا ماند.

بنگ!

لحظه بعد، نیک‌رخسار​ به سمتی که ظاهراً‌داد​ تصادفی بود هجوم برد.

در کمتر از دو ثانیه به‌نگهبانا​ یک آلونک رسید و با شدت‌جواب​ در را خرد کرد و وارد شد.

آنجا چهار نفر را دید که هر کدام به‌انسان​ نحوی در حال پنهان کردن وسایلشان بودند و هم‌زمان‌چیزی​ داشتند دریچه مخفی را با یک صفحه فلزی می‌پوشاندند.

این یکی از دلایلی‌نگهبان​ بود که قضیه دریچه‌واقعاً​ مخفی را علنی کرده بود.

می‌خواست به آن‌ها فرصت بدهد‌نیستم​ تا مدارکشان را قایم کنند‌کنیم​ و بعد مچشان را بگیرد.

نیک گفت: «هیچ‌کس تکون نمی‌خوره.»

سکوت.

ناگهان نیک ناپدید شد.

شینگ!

سری در هوا به پرواز درآمد‌نگهبانا​ و نیک جلوی جنازه‌ای ظاهر شد که‌داد​ خون مثل فواره از گردنش بیرون می‌زد.

بقیه از وحشت خشکشان زد.

نیک تکرار کرد: «گفتم هیچ‌کس تکون‌همین​ نمی‌خوره. این شامل قایم کردن وسایل تو‌فقط​ جیب‌هاتون یا هر جای دیگه‌ای هم می‌شه.»

«تـ-تو کشتی...»

شینگ!

تیغه شمشیر نیک جلوی‌مشکلی​ صورت طرف ظاهر شد‌مثل​ و روی پل بینی‌اش نشست.

نیک پرسید:‌آزمایش​ «می‌خوای نفر‌نگهبان​ بعدی باشی؟»

سکوت.

مرد خشکش زد.

و بعد...

شلوارش خیس شد.

با این حال، نیک‌پرید​ تنها کسی بود که‌بیا​ متوجه شلوار خیس طرف شد.

بقیه آن‌قدر وحشت‌زده‌بی‌گناه​ بودند که به چنین‌بعداً​ چیز پیش‌پاافتاده‌ای توجه نکنند.

هیچ‌کس جرئت نمی‌کرد تکان بخورد.

نیک در حالی که به سمت دریچه مخفی می‌رفت گفت: «شماها باید بدونید حواس یه متخصص چقدر وحشتناکه.‌کاغذ​ اگه صدای حرکتی بشنوم، هر کی تکون خورده باشه سرش رو از دست می‌ده. تصویری رو هم که الان‌می‌زنن​ دارم می‌بینم تو ذهنم حک کردم. اگه وقتی برگشتم چیزی تغییر کرده باشه، همه‌تون سرتون رو از دست می‌دین.»

نیک با لحنی سرد گفت: «اگه‌جواب​ دلیلی برای اعدام کردنتون دستم بدین،‌احتمالاً​ با کمال میل ازش استفاده می‌کنم.»

هیچ‌کس جرئت نکرد تکان بخورد.

بعد از چند‌احتمالاً​ ثانیه، نیک به‌فرماندار​ داخل دریچه پرید.

خودش را در فضای‌نگهبان​ خالیِ بین دو صفحه‌واقعاً​ فلزی عظیم پیدا کرد.

اینجا فضای بین‌رخسار​ لایه میانی و‌جواب​ لایه بالایی بود.

نور خورشید از میان فلزی که‌نگهبانا​ لایه بالایی با آن ساخته شده‌جواب​ بود می‌تابید و همه‌چیز را روشن می‌کرد.

لحظه بعد، نیک دوباره سرش‌نداری​ را از سوراخ بیرون آورد تا‌می‌کنی​ ببیند کسی تکان خورده یا نه.

هیچ‌کس تکان نخورده بود.

نیک سرش را عقب کشید و به محض‌بیا​ اینکه توانایی‌اش دوباره فعال شد، به مه تبدیل شد‌مثل​ و در آن محوطه به سرعت به راه افتاد.

این کار را‌بی‌گناه​ کرد تا کسی‌نگهبانا​ صدای قدم‌هایش را نشنود.

تا وقتی صدای قدم‌هایش‌مشکلی​ را نمی‌شنیدند، فکر می‌کردند‌مثل​ هنوز نزدیک ورودی است.

بام.

نیک با ادراک قدرتمندش،‌پرید​ صدای کوبیده شدن چیزی‌بیا​ را از دور شنید.

به سرعت به سمت منبع‌کنی​ صدا رفت و دید که‌پرید​ یک صفحه فلزی به آرامی می‌لرزد.

سپس دید که میخ‌هایی‌مشکلی​ در حال کوبیده شدن‌مثل​ به لبه‌های صفحه فلزی هستند.

نیک با‌آزمایش​ خود فکر‌نگهبان​ کرد: خروجی.

بوم!

نیک لگدی به صفحه‌بازی​ فلزی زد و صفحه‌رنگ​ از دیوار کنده شد.

کرررچ!

صفحه فلزی به دیوار روبه‌رو‌دروازه​ کوبیده شد و نیک صدای‌دنبال​ خرد شدن استخوان‌ها را شنید.

هر کسی که داشت‌پرید​ روی صفحه فلزی چکش‌بیا​ می‌کوبید، الان مرده بود.

برای نیک اهمیتی نداشت.

لحظه بعد،‌نیستی​ کسی با عجله‌نداری​ وارد اتاق شد.

یک دختربچه بود.

دخترک در حالی که‌پرید​ با اضطراب به نیک‌بیا​ نگاه می‌کرد، پرسید: «بابا؟ کجایی؟»

نیک پرسید: «اسمت چیه؟»

دختربچه از‌نیستی​ ترس خشکش‌مشکلی​ زده بود.

با لکنت گفت: «هلما ویلکون.»

نیک پرسید: «اینجا زندگی می‌کنی؟»

دخترک پرسید: «آ-آره. بابام کجاست؟»

نیک با لحنی‌احتمالاً​ سرد گفت: «اول جواب‌ببینه​ سؤالای من رو بده.»

اشک در‌آزمایش​ چشمان دخترک‌نگهبان​ حلقه زد.

نیک پرسید: «آدم‌های‌رخسار​ غریبه مرتب به‌جواب​ این اتاق رفت‌وآمد می‌کردن؟»

در حالی‌آدمای​ که بغض کرده‌کنی​ بود گفت: «نـ-نمی‌دونم.»

نیک پرسید:‌نیستی​ «می‌دونستی اینجا‌مشکلی​ یه در هست؟»

دخترک گفت: «آ-آره.‌خون​ دوستای بابا از اینجا‌دلیل​ میان بهمون سر می‌زنن.»

این یعنی زنش هم از این قضیه‌داد​ خبر داره. قرار نیست یه بچه رو‌نداری​ مجازات کنم، اما مادرش هم بی‌تقصیر نیست.

باید روی یتیم‌خونه‌ها سرمایه‌گذاری کنم.

نیک پرسید: «مادرت کجاست؟»

دخترک گفت:‌آزمایش​ «بیـ-بیرون، رفته‌نگهبان​ پیش خاله لیلا.»

نیک سر تکان داد.‌پرید​ «من الان می‌رم. چند‌بیا​ تا نگهبان بعداً میان اینجا.»

سپس از سوراخی که درست‌کنی​ کرده بود به عقب دوید‌پرید​ و از دریچه مخفی بیرون آمد.

هیچ‌کس جرئت‌نیستی​ نکرده بود از‌نداری​ جایش تکان بخورد.

نیک در حالی‌خون​ که به آن‌ها‌همین​ نگاه می‌کرد، گفت: «خوبه.»

«دنبال من میاین. قراره همه‌تون رو جداگانه بازجویی کنیم، و اگه حرفی که می‌زنین‌نداری​ با حرف بقیه فرق داشته باشه، همه‌تون اعدام می‌شین. داستان‌های از پیش هماهنگ‌شده خیلی‌روز​ هم خوبن، اما اگه فقط یه نفرتون اشتباه کنه، به قیمت جون همه‌تون تموم می‌شه.»

«به‌علاوه، اگه حتی یک نفرتون تصمیم‌نگهبانا​ بگیره حقیقت رو بگه، دیگه هیچ‌جواب​ دروغی نمی‌تونه بقیه رو نجات بده.»

«حقیقت تنها‌نیستی​ چیزیه که می‌شه‌نداری​ بهش اعتماد کرد.»

هیچ‌کدام از افراد‌خون​ حاضر جرئت نکردند‌همین​ از جایشان تکان بخورند.

ناولها | novelha.net