---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 522: فصل ۵۲۲ – تثبیت اقتدار • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 522: فصل ۵۲۲ – تثبیت اقتدار

0

جورنیس با لحنی‌حالا​ تاریک پرسید: «این‌اصلاً​ سیستم جدید دیگه چیه؟»

نیک بدون‌آدم‌های​ هیچ ترسی به‌نگهبان‌ها​ جورنیس نگاه کرد.

نیک گفت: «از این‌می‌کردند​ به بعد، اهدای خون اجباری‌گرفتن​ جایگزین اهدای خون داوطلبانه می‌شه.»

وقتی جورنیس و ونسا‌همین‌طور​ این را شنیدند، به‌اصلاً​ طرز خوشایندی غافلگیر شدند.

این چیز‌همین‌طور​ خوبی بود،‌آن‌ها​ مگه نه؟

نیک گفت: «یه شهر قدرتمند نباید برای‌آدم‌ها​ ثباتش به ضعیف‌ترین اعضاش وابسته باشه. همه‌می‌کردند​ باید برای یه شهر قدرتمند مایه بذارن.»

«حداقل مالیات ماهانه از ۱۲۰ اعتبار به ۴۰ اعتبار‌گرفتن​ کاهش پیدا می‌کنه. پرداخت با خون دیگه جایگزین قابل‌قبولی برای‌می‌گرفتند​ مالیات نیست. همه باید مالیاتشون رو با اعتبار پرداخت کنن.»

«علاوه بر این، بازه سنی معاف از مالیات‌اصلاً​ به ۱۶ سال افزایش پیدا می‌کنه. هرکسی که زیر‌می‌آمد​ ۱۶ سال سن داشته باشه، از پرداخت مالیات معافه.»

ونسا با ابروهای گره‌خورده گفت:‌می‌کردند​ «باشه، پس شهر چطوری می‌خواد بدون‌خونشان​ اون، خراجش رو به ایجس بده؟»

نیک گفت: «اینجاست که سیستم جدید وارد عمل می‌شه. هر کدوم‌همین‌طور​ از اعضای شهر، بدون استثنا، تا زمانی که ۱۶ سال یا‌نظر​ بیشتر داشته باشن، باید هر سه ماه ۵۰۰ میلی‌لیتر خون اهدا کنن.»

«درگز، شهر خارجی، لایه پایینی، لایه‌ایده​ میانی، لایه بالایی، استخراج‌کننده‌ها، فرماندار، رابط، آدم‌های‌اشتباه​ توی این اتاق، نگهبان‌ها، همه و همه.»

«تک‌تک آدم‌ها هر‌شوکه​ سه ماه ۵۰۰‌آن‌ها​ میلی‌لیتر خون اهدا می‌کنن.»

«بدون هیچ استثنایی.»

آدم‌های توی اتاق شوکه شدند.

آدم‌های توی‌حالا​ این اتاق‌می‌کردند​ هم همین‌طور؟

حالا آن‌ها‌استثنایی​ هم باید‌همین‌طور​ خون اهدا می‌کردند؟

اصلاً از‌همین‌طور​ این ایده‌آن‌ها​ خوششان نیامد.

گرفتن خونشان‌آدم‌های​ به زور، به‌نگهبان‌ها​ نظر... اشتباه می‌آمد.

انگار داشتند چیز‌آن‌ها​ بسیار مهمی را‌ایده​ از آن‌ها می‌گرفتند.

ونسا و‌استثنایی​ جورنیس کمی‌همین‌طور​ حساب‌وکتاب کردند.

این کار، خون به‌دست‌آمده‌آن‌ها​ از مالیات خون را بیش‌نیامد​ از چهار برابر افزایش می‌داد!

با اینکه حجم خون‌اتاق​ تقریباً همان اندازه بود، اما‌استثنایی​ کیفیت خون تفاوت زیادی داشت.

هر چه باشد، خون استخراج‌کننده‌ها‌اصلاً​ زفیکس بسیار بیشتری نسبت به‌خونشان​ خون آدم‌های عادی تولید می‌کرد.

ونسا و جورنیس‌شوکه​ از شنیدن این‌آن‌ها​ حرف خوشحال شدند.

اما خوشحالی‌شان دوام‌حالا​ زیادی نداشت، چون نیک‌ایده​ به حرف‌هایش ادامه داد.

«باید به این نکته مهم توجه کنین که خون‌استثنایی​ به‌دست‌آمده از این روش، دارایی کوگل‌بلیتز محسوب نمی‌شه. این‌نیامد​ قوانین شهره که جمع‌آوری این خون رو ممکن می‌کنه.»

«به همین خاطر، ۹۰ درصد از زفیکس تولیدشده از این طریق به‌نظر​ شهر تعلق می‌گیره و فقط کسانی که برای شهر کار می‌کنن اجازه‌به‌دست‌آمده​ دارن موقع استفاده از خون، توی واحد مهار قارچ زرشکی حضور داشته باشن.»

جورنیس در حالی که‌همین‌طور​ از جایش بلند می‌شد،‌اصلاً​ فریاد زد: «۹۰ درصد؟!»

نیک تکرار کرد: «آره، ۹۰ درصد به‌ایده​ شهر تعلق می‌گیره. ۱۰ درصد هم مال‌اشتباه​ کوگل‌بلیتزه، چون قارچ زرشکی متعلق به شماست.»

و به‌آدم‌های​ همین سادگی، سود‌نگهبان‌ها​ کوگل‌بلیتز سقوط کرد.

زفیکس تولیدشده‌حالا​ از طریق مالیات‌اصلاً​ خون نصف می‌شد!

جورنیس فریاد زد: «این غیرقابل‌قبوله!»

آریا در حالی که‌آن‌ها​ مقدار عظیمی از زفیکس دورش‌نیامد​ جمع می‌شد، فریاد زد: «جورنیس!»

جورنیس با‌آدم‌های​ پرخاشگری به‌اتاق​ آریا نگاه کرد.

آریا با لحنی تهدیدآمیز گفت:‌اصلاً​ «داری با رابط حرف می‌زنی!‌خونشان​ خودت رو کنترل می‌کنی! شیرفهم شد؟!»

جورنیس با‌استثنایی​ خشمی مطلق به‌حالا​ آریا نگاه کرد.

چند ثانیه پرتنش گذشت.

جورنیس دندان‌هایش را به‌اتاق​ هم سایید، نگاهش را‌می‌کنن​ دزدید و دوباره نشست.

نمی‌خواست اعتراف‌حالا​ کند، اما آریا‌اصلاً​ مرعوبش کرده بود.

او ده‌ها سال مافوقش بود‌حالا​ و جورنیس می‌دانست که آریا هنوز‌نیامد​ هم خیلی از او قوی‌تر است.

ونسا با صدایی عصبانی به نیک‌اصلاً​ گفت: «این کار سود ما رو‌زور​ بیشتر از ۲۰ درصد کاهش می‌ده.»

با این حال،‌توی​ صدایش به بلندی یا‌آدم‌ها​ بی‌احترامی صدای جورنیس نبود.

نیک جواب داد: «تغییر مالیات، سود شما رو بیشتر از ۱۰‌زور​ درصد افزایش داده. این کار فقط سودتون رو یکم پایین‌تر از‌کردند​ زمانی می‌بره که من به عنوان رابط روی کار نیومده بودم.»

ونسا گفت: «این موضوع‌همین‌طور​ رو عوض نمی‌کنه. ما‌اصلاً​ نمی‌تونیم این رو قبول کنیم.»

نیک گفت: «پس روش کارتون رو عوض کنین. شما برای قارچ زرشکی به مالیات خون‌می‌آمد​ و خون استخراج‌کننده‌های خودتون وابسته بودین. اون ۹۰ درصدِ شهر، فقط برای سیستم جدید اهدای‌اینکه​ خون حساب می‌شه. شما هنوز هم آزادین که خون خودتون رو از طریق معامله جمع‌آوری کنین.»

ونسا اعتراض کرد: «این یکی نیست.‌تک‌تک​ ما قبلاً هیچ‌وقت نیازی نداشتیم بهشون‌حالا​ پولی بدیم. این همه‌چیز رو عوض می‌کنه!»

نیک با چشم‌های ریزشده به او نگاه کرد.‌نیامد​ «هر لیتر خون برای شما تقریباً برابر با یک‌بسیار​ کیلوگرم کامل زفیکسه. این یعنی تقریباً یک میلیون اعتبار.»

«پرداخت ۱۰,۰۰۰ اعتبار به یه نفر از شهر‌اصلاً​ خارجی برای یک لیتر خون، به‌زور می‌شه ۱‌اشتباه​ درصد از چیزی که با این خون تولید می‌کنین.»

نیک توضیح داد: «حد ایمن برای اهدای خون، یک لیتر در هر دو ماهه. اگه دنبال یه مخرج مشترک باشیم، می‌شه‌کمی​ سه لیتر در هر شش ماه، در حالی که سیستم جدید اهدای خون فقط یک لیتر در هر شش ماه می‌گیره.‌بیشتری​ شما هنوز هم می‌تونین از هر نفر دو لیتر خون بگیرین. البته، فقط در صورتی که خودشون مایل باشن داوطلبانه اهدا کنن.»

این حرف اصلاً‌توی​ به ونسا و‌تک‌تک​ جورنیس کمکی نکرد.

به‌نحوی، مسئله اصلاً سود نبود.

مسئله این بود که حالا باید‌آن‌ها​ برای چیزی پول می‌دادند که پیش‌گرفتن​ از این نیازی به پرداخت هزینه‌اش نداشتند.

خیلی شبیه زمانی بود که‌می‌کردند​ لایه بالایی مجبور شد هزینه برنامه‌خونشان​ حفظ محیط زیست خودش را بپردازد.

در اصل، شهر‌توی​ داشت چیزی را‌تک‌تک​ از کوگل‌بلیتز می‌گرفت.

انگار شهر‌حالا​ داشت از‌می‌کردند​ آن‌ها دزدی می‌کرد.

از آن هم بدتر،‌همین‌طور​ حالا رابطه بین شهر‌اصلاً​ و کوگل‌بلیتز فرق کرده بود.

با مالیات خون‌حالا​ قدیمی، شهر با‌اصلاً​ کوگل‌بلیتز همکاری می‌کرد.

اما حالا، این شهر‌اتاق​ بود که کوگل‌بلیتز را‌می‌کنن​ مجبور به اطاعت می‌کرد.

به‌خاطر مالیات خون، کوگل‌بلیتز‌می‌کردند​ همیشه خودش را شریک‌نیامد​ یا متحد شهر می‌دانست.

با این حال، با این تغییر‌آن‌ها​ جدید، انگار شهر داشت خودش را بالا‌خونشان​ می‌کشید و کوگل‌بلیتز را به زیر می‌کشید.

شهر داشت واضح می‌گفت که از‌اصلاً​ کوگل‌بلیتز برتر است و کوگل‌بلیتز باید‌زور​ در برابر قدرتش سر خم کند.

از دست دادن‌توی​ سود، به اندازه‌تک‌تک​ این موضوع اهمیت نداشت.

اگر کوگل‌بلیتز اجازه می‌داد شهر قسر در برود، تغییرات‌گرفتن​ بیشتری در راه بود و قبل از اینکه به‌مهمی​ خودشان بیایند، کوگل‌بلیتز در برابر شهر کاملاً درمانده می‌شد.

نمی‌توانستند اجازه‌استثنایی​ دهند چنین‌همین‌طور​ اتفاقی بیفتد!

ونسا گفت:‌همین‌طور​ «ما این شرایط‌می‌کردند​ رو قبول نمی‌کنیم.»

نیک با‌آدم‌های​ نگاهی بی‌تفاوت به‌نگهبان‌ها​ ونسا خیره شد.

نیک گفت: «قبول کردن‌می‌کردند​ یا نکردن شما تو‌نیامد​ این مسئله هیچ اهمیتی نداره.»

خشم ونسا منفجر شد. در‌حالا​ حالی که زفیکس دورش جمع می‌شد،‌نیامد​ با غضب به نیک چشم دوخت.

در آن لحظه، آریا از‌می‌کردند​ جا بلند شد و نیک‌گرفتن​ را به پشت سرش هل داد.

نیک از حرکت آریا‌اتاق​ کمی جا خورد، اما نگذاشت‌استثنایی​ چیزی در چهره‌اش نمایان شود.

جورنیس هم بلند‌آن‌ها​ شد و زفیکسش‌ایده​ را جمع کرد.

آدم‌های داخل اتاق مضطرب‌همین‌طور​ شدند، از جا پریدند و‌ایده​ به سمت در عقب‌نشینی کردند.

نمی‌خواستند اگر ناگهان‌حالا​ درگیری شروع شد، نزدیک‌ایده​ هیچ‌کدام از طرفین باشند.

ونسا و جورنیس به آریا‌نگهبان‌ها​ چشم‌غره رفتند، و آریا هم با‌همین‌طور​ چشمانی ریزشده نگاهشان را جواب داد.

ونسا با لحنی تهدیدآمیز پرسید: «واقعاً می‌خوای‌خوششان​ این کار رو بکنی؟ تو نمی‌دونی تو‌می‌آمد​ این هجده ماه گذشته چی عوض شده.»

آریا پرسید: «فکر می‌کنی از‌حالا​ لیبران خبر ندارم؟ همین الانشم‌خوششان​ می‌دونم که ارتقا پیدا کرده.»

ونسا شوکه شد،‌حالا​ اما نگذاشت در‌اصلاً​ چهره‌اش مشخص شود.

ونسا گفت: «پس‌توی​ می‌دونی که ما الان‌آدم‌ها​ سه تا قهرمان داریم.»

«در حالی که تو تنهایی.»

آریا تزلزلی‌استثنایی​ نشان نداد.‌همین‌طور​ «من تنها نیستم.»

آریا گفت: «من ایجس رو‌می‌کردند​ پشتم دارم. و با اینکه‌گرفتن​ اونا نمی‌تونن جونم رو نجات بدن...»

با چشمانی ریزشده‌توی​ گفت: «اما می‌تونن‌تک‌تک​ انتقامم رو بگیرن.»

ونسا دندان‌هایش‌حالا​ را روی‌می‌کردند​ هم سابید.

آریا ادامه داد:‌شوکه​ «و حتی اگه‌آن‌ها​ تنها هم بودم...»

«بازم همین‌جا می‌ایستادم.»

چشمان ونسا تنگ‌تر‌توی​ شد و خشمش‌تک‌تک​ به اوج جدیدی رسید.

نگاهی به جورنیس انداخت،‌می‌کردند​ کسی که به نظر می‌رسید‌گرفتن​ هر لحظه آماده حمله است.

دوباره به آریا نگاه کرد.

باید می‌توانستند پیروز شوند...

اما ریسک داشت.

یک ریسک بی‌نهایت بزرگ.

خود مبارزه خطرناک‌شوکه​ بود، و عواقب بعد‌می‌کردند​ از آن حتی خطرناک‌تر.

هیچ‌چیز جز حمله کردن نمی‌خواست...

اما منطقش جلویش را گرفت.

ونسا در حالی که به‌اصلاً​ جورنیس اشاره می‌کرد تا بروند،‌خونشان​ گفت: «این پایان کار نیست.»

آن دو نفر زفیکسشان‌همین‌طور​ را عقب کشیدند و‌اصلاً​ به سمت در راه افتادند.

نیک از پشت آریا بیرون‌می‌کردند​ آمد و گفت: «جلسه هنوز تموم‌خونشان​ نشده. شما هنوز اجازه رفتن ندارین.»

آن دو نفر از‌اتاق​ کوگل‌بلیتز با خشمی بی‌پایان‌می‌کنن​ به نیک نگاه کردند.

جورنیس فریاد زد: «خفه شو!‌اصلاً​ اگه مثل بچه‌ها پشت یه زن‌زور​ قایم نشده بودی، الان مرده بودی!»

آریا از کوره در رفت.

نیک با آرامش اما با اقتدار گفت: «من‌خوششان​ پشت یه زن قایم نشدم. من پشت یه‌انگار​ قهرمان که برای ایجس کار می‌کنه قایم شدم.»

نیک گفت: «من با کمال میل حرفات رو به سایمون‌شوکه​ فرانسیوم منتقل می‌کنم، کسی که زیر دست یه جاستیشیار زن‌خونشان​ کار می‌کنه، که اونم زیر دست بازوی چپ کار می‌کنه.»

«توهینت فقط‌حالا​ روی آدمای‌می‌کردند​ متزلزل جواب می‌ده.»

نیک دستور داد:‌شوکه​ «حالا بشینین سر جاتون.‌می‌کردند​ جلسه هنوز تموم نشده.»

حالا همه‌چیز روشن شده بود.

شهر داشت‌آدم‌های​ اقتدارش را به‌نگهبان‌ها​ رخ کوگل‌بلیتز می‌کشید.

نیک حتی اجازه‌آن‌ها​ نمی‌داد با حفظ آبرو‌خوششان​ آنجا را ترک کنند.

این یک تحقیر تمام‌عیار بود!

ونسا با کلافگی گفت:‌آن‌ها​ «زودتر تمومش کن.» و‌خوششان​ به سمت صندلی‌اش برگشت.

جورنیس هم‌آدم‌های​ با بی‌میلی‌اتاق​ دنبالش رفت.

بقیه آدم‌های توی‌آن‌ها​ اتاق هم دوباره‌ایده​ سر جایشان نشستند.

نیک از افراد حاضر در جلسه‌آن‌ها​ پرسید: «خب، مسئله دیگه‌ای هست که از‌خونشان​ طرف شما نیاز به بررسی داشته باشه؟»

ونسا با‌همین‌طور​ صدایی تاریک‌آن‌ها​ جواب داد: «نه.»

چشمان نیک‌آدم‌های​ به سمت‌اتاق​ جمنای چرخید.

میندی با اضطراب گفت: «نه.»

جمنای می‌خواست مسئله‌ای را مطرح کند، اما‌می‌کردند​ جرئت نداشتند دلیلی باشند که کوگل‌بلیتز مجبور‌زور​ شود حتی یک ثانیه بیشتر آنجا بماند.

در کمتر از یک دقیقه،‌می‌کردند​ جلسه به پایان رسید، چون هیچ‌کس‌خونشان​ جرئت نداشت درباره چیزی حرف بزند.

نیک از جا بلند شد و‌تک‌تک​ در حالی که به سمت در‌حالا​ می‌رفت گفت: «پس، جلسه ختم می‌شه.»

آریا بدون اینکه نگاهی‌می‌کردند​ به جورنیس یا ونسا‌نیامد​ بیندازد، پشت سرش راه افتاد.

ونسا و جورنیس‌شوکه​ رفتن آن دو‌آن‌ها​ را تماشا کردند.

برق تاریکی در چشمانشان می‌درخشید.

ناولها | novelha.net