---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 529: فصل ۵۲۹ – دست‌ها • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 529: فصل ۵۲۹ – دست‌ها

0

نیک گیج شده بود.

این سوال کاملاً بی‌مقدمه بود.

نیک با‌خودتی​ گیجیِ تمام‌جونت​ پرسید: «چرا می‌پرسی؟»

آریا در حالی که‌کنی​ با انگشت‌هاش بازی می‌کرد،‌واقعیت​ گفت: «خب... برام جالب بود.»

نیک به او‌احتمالاً​ خیره شد. می‌شد فهمید‌باید​ که کمی مضطرب است.

نیک تو ذهنش‌آهی​ از خودش پرسید:‌واقعیت​ امکان نداره، مگه نه؟

اون از تمام‌حاضری​ کارای وحشتناکی که‌خطر​ کردم خبر داره.

از تمام‌باید​ آدمایی که‌کنی​ کشتم خبر داره.

امکان نداره واقعاً‌احتمالاً​ به یکی مثل من‌باید​ علاقه داشته باشه، نه؟

نیک نفس عمیقی کشید.

گفت: «بد‌خودتی​ برداشت نکن. شاید‌برای​ دارم اشتباه می‌کنم.»

نیک با احتیاط ادامه داد: «اما...‌نمی‌تونی​ احتمالش هست که به من علاقه‌مند شده‌استخراج‌کننده​ باشی؟ ببخشید اگه کلاً دارم اشتباه می‌کنم.»

آریا با کمی‌احتمالاً​ تعجب و سرگرمی‌شهری​ به نیک نگاه کرد.

آریا با خنده‌ای تو‌نمی‌تونی​ ذهنش گفت: نمی‌دونم چطور‌فقط​ می‌تونستم از این واضح‌تر بگم.

آریا گفت: «آره،‌حاضری​ نیک. دوست دارم‌خطر​ باهات وارد رابطه بشم.»

نیک تو شوک‌انتخاب​ و گیجی مطلق،‌نمی‌تونی​ چند بار پلک زد.

نتونست جلوی خودش رو بگیره و گفت: «آخه تو‌کنی​ خیلی فوق‌العاده‌ای. تو قدرتمندی، با تجربه‌ای، زیبایی، قوی هستی‌استخراج‌کننده​ و خیلی چیزای دیگه. احتمالاً درخشان‌ترین زنِ کل این شهری.»

نیک با گیجی پرسید:‌نمی‌تونی​ «چرا باید یکی مثل‌فقط​ من رو انتخاب کنی؟»

آریا آهی کشید و‌جونت​ پرسید: «واقعاً نمی‌تونی خودِ‌هیچ​ واقعیت رو ببینی، نه؟»

نیک فقط‌باید​ با گیجی به‌آهی​ آریا نگاه کرد.

«تو احتمالاً تو‌احتمالاً​ کل دنیا، قدرتمندترین‌شهری​ استخراج‌کننده تو سطح خودتی.»

«حاضری جونت رو برای‌نمی‌تونی​ آدمایی به خطر بندازی‌فقط​ که هیچ ربطی بهت ندارن.»

«این شجاعت رو داری که‌برای​ تو روی آدمایی بایستی که‌بهت​ می‌تونن با یه اشاره بکشنت.»

«می‌تونی زیرک‌ترین‌باید​ تاجرای لایه بالایی‌آهی​ رو دور بزنی.»

«فقط تو دو سال، کل شهر‌شهری​ زرشکی رو رام کردی و تبدیلش‌خودِ​ کردی به یه جای فوق‌العاده برای زندگی.»

بعد، آریا با شیطنت‌نمی‌تونی​ پوزخندی زد. «در ضمن،‌فقط​ قدبلند و هیکلی هم هستی.»

طبیعتاً جمله آخر بیشتر جنبه شوخی‌خطر​ داشت، چون در مقایسه با ویژگی‌های واقعی‌داری​ نیک، ظاهر بیرونی تقریباً هیچ ارزشی نداشت.

نیک با لحنی محتاطانه گفت: «آریا، خودت می‌دونی چرا این‌فقط​ کارا رو می‌کنم. فقط دارم سعی می‌کنم گناهای گذشتم رو‌بندازی​ جبران کنم. یه جورایی، دارم یه هدف خودخواهانه رو دنبال می‌کنم.»

آریا پرسید: «مگه فرقی هم می‌کنه؟ کسی که هر سال ده هزار‌خودِ​ اعتبار به بی‌خانمان‌ها کمک می‌کنه تا مالیاتش کم بشه، بیشتر از کسی‌خطر​ که ماهی چند ساعت داوطلبانه به بی‌خانمان‌ها غذا میده، کار خیر کرده.»

«اولی این کار رو به‌خودِ​ یه دلیل خودخواهانه انجام میده،‌قدرتمندترین​ در حالی که دومی دلیلش فداکارانه‌ست.»

«در نهایت، اگه تو بی‌خانمان بودی،‌خطر​ ترجیح می‌دادی از یه نفر یه‌شجاعت​ وعده غذا بگیری یا صد اعتبار؟»

نیک می‌فهمید منظور آریا چیه.

اعمال و نیات.

این موضوع‌کنی​ همیشه تو جامعه‌خودِ​ بشری بحث‌برانگیز بود.

وقتی بین این دو‌جونت​ تا تضادی پیش می‌اومد، خیلی‌ربطی​ سریع دو دستگی ایجاد می‌شد.

کسی که به دلایل خودخواهانه کلی کار‌خودِ​ خیر می‌کرد، در برابر کسی که با‌سطح​ نیت فداکارانه کار خیر کوچیکی انجام می‌داد.

کدومشون انسان بهتری بود؟

نظرات متفاوت بود.

نیک گفت: «می‌فهمم چی میگی، اما این شخصیتم رو عوض نمی‌کنه.‌ندارن​ من دارم خودخواهانه دنبال هدفم برای جبران گذشته می‌رم. اگه گرفتار‌لایه​ این عذاب وجدان نبودم، شاید اصلاً به مردم درگز کمکی نمی‌کردم.»

«نیک، تو داری بدون در نظر گرفتن احساسات، دنبال‌ببینی​ خلوص نیت تو اعمال می‌گردی. این غیرممکنه. احساسات دقیقاً همون‌خطر​ چیزی هستن که باعث می‌شن ما کاری رو انجام بدیم.»

«بذار چند‌دیگه​ تا مثال‌درخشان‌ترین​ برات بزنم.»

«اگه خودخواهانه نمی‌خواستم‌آهی​ دخترم تو زندگیم باشه،‌ببینی​ جونش رو نجات نمی‌دادم.»

«اگه از کمک کردن‌جونت​ به بقیه حس خوبی‌هیچ​ نمی‌گرفتم، بهشون کمک نمی‌کردم.»

«اگه کسی رو‌انتخاب​ دوست نداشتم، هیچ‌نمی‌تونی​ کاری براش نمی‌کردم.»

آریا پرسید: «نیک، احساسات همون چیزی هستن که ما رو‌آهی​ به حرکت وامی‌دارن. اینکه احساس گناه می‌کنی نشون میده آدم‌خودتی​ بدی نیستی. اگه آدم بدی بودی، عذاب وجدان نداشتی، مگه نه؟»

نیک اخم‌هاش‌کنی​ رو تو‌نمی‌تونی​ هم کشید.

منطق آریا‌خودتی​ درست بود، اما‌برای​ پذیرفتنش سخت بود.

در نهایت، نیک سرش‌کنی​ رو تکون داد. «هنوزم نمی‌فهمم.‌ببینی​ چرا به من علاقه داری؟»

آریا با یه ابروی‌درخشان‌ترین​ بالا رفته پرسید: «دنبال‌انتخاب​ اینی که ازت تعریف کنم؟»

نیک سریع جواب‌آهی​ داد: «چی؟ نه!‌واقعیت​ فقط واقعاً گیج شدم.»

آریا گفت: «چند‌حاضری​ تا دلیل برات آوردم.‌بندازی​ می‌خوای دوباره تکرارشون کنم؟»

نیک در حالی که‌کنی​ به دلایل آریا فکر‌واقعیت​ می‌کرد، گفت: «نه، نیازی نیست.»

جوری که آریا نیک رو توصیف‌شهری​ کرده بود، باعث می‌شد حس کنه‌خودِ​ اصلاً در مورد اون حرف نمی‌زنه.

اون آدم، نیک نبود.

با این‌خودتی​ حال، آریا دروغ‌برای​ هم نگفته بود.

از نظر‌باید​ فنی، تمام‌کنی​ حرفاش حقیقت داشت.

نیک با آهی گفت: «نمی‌دونم. احتمالاً‌شهری​ سه سال دیگه دوباره از شهر‌خودِ​ می‌رم، و نمی‌دونم کِی می‌تونم برگردم.»

آریا پرسید: «خب؟ این‌طور نیست که برای همیشه بری. مطمئنم می‌تونی سالی چند بار به شهر زرشکی سفر‌بندازی​ کنی. تازه، ممکنه چند سال دیگه فرصت این رو پیدا کنم که یه مامور بشم، که بهم آزادی‌بزنی​ عمل خیلی بیشتری برای سفر کردن می‌ده. اگه نتونی شهر جدیدت رو ترک کنی، من می‌تونم بیام دیدنت.»

نیک با نگاه‌حاضری​ کردن به آریا،‌خطر​ ظاهراً مضطرب‌تر شد.

آریا با اخم گفت: «نیک، این برای منم‌واقعیت​ آسون نیست. داری من رو تو برزخ نگه می‌داری.‌جونت​ خیلی خوب می‌شه اگه یه جواب قطعی بهم بدی.»

نیک نگاهش‌دیگه​ رو دزدید و‌زنِ​ گفت: «اوه، ببخشید.»

آریا فقط‌کنی​ به نیک‌نمی‌تونی​ خیره موند.

نیک همیشه پر‌حاضری​ از اراده و‌خطر​ قدرت به نظر می‌رسید.

اما الان، خیلی‌انتخاب​ نامطمئن و متزلزل‌نمی‌تونی​ به نظر می‌رسید.

بعد از‌دیگه​ مدتی، نیک‌درخشان‌ترین​ دوباره آه کشید.

نیک گفت: «من تو‌نمی‌تونی​ این‌جور احساسات تجربه‌ای ندارم. مطمئن‌دنیا​ نیستم چطور باید هضمشون کنم.»

«حس می‌کنم لیاقت بودن با آدم فوق‌العاده‌ای مثل تو‌ربطی​ رو ندارم. من کارای وحشتناک زیادی کردم و هیچ‌کس‌بکشنت​ تو این دنیا نباید بخواد با من دوست بشه.»

«با این حال، تو از تمام‌نمی‌تونی​ کارای وحشتناکی که کردم خبر داری و‌استخراج‌کننده​ بازم می‌گی که می‌خوای با من باشی.»

«درک این موضوع برام سخته.»

نیک در حالی‌آهی​ که به آریا نگاه‌ببینی​ می‌کرد، دوباره آه کشید.

«حس می‌کنم تو مثل یه آتیش قدرتمندی.‌بندازی​ دلم می‌خواد گرمات رو حس کنم، اما می‌ترسم‌بایستی​ اگه خیلی نزدیک بشم، بسوزم و خاکستر بشم.»

نیک حس می‌کرد‌انتخاب​ درون قفسه سینه‌اش از‌خودِ​ شدت استرس داره می‌لرزه.

عذاب وجدان،‌دیگه​ نفرت از‌درخشان‌ترین​ خود، کینه، خشم...

تمام این احساسات به سطح‌خودِ​ اومدن و نیک داشت تمام‌قدرتمندترین​ تلاشش رو می‌کرد تا مهارشون کنه.

حس کردن‌خودتی​ این چیزها‌جونت​ بد بود.

هر وقت این حس‌ها به سراغش‌نمی‌تونی​ می‌اومدن، انگیزه‌اش ناپدید می‌شد و نمی‌تونست‌قدرتمندترین​ برای رسیدن به هدفش تلاش کنه.

فقط تمام روز تو‌درخشان‌ترین​ یه اتاق می‌نشست و‌انتخاب​ به دیوار خیره می‌شد.

نمی‌خواست دوباره‌کنی​ به اون‌نمی‌تونی​ روزا برگرده.

ناگهان چیزی دست نیک‌جونت​ رو لمس کرد و‌هیچ​ او دستش رو عقب کشید.

آریا به نیک نگاه‌کنی​ کرد و آروم دوباره‌واقعیت​ دستش رو نزدیک‌تر برد.

وقتی دست آریا شونه‌ی‌درخشان‌ترین​ نیک رو لمس کرد، نیک‌کنی​ حس کرد بدنش داره می‌لرزه.

حس بدی داشت.

حس خطرناکی بود.

آریا متوجه احساسات‌انتخاب​ نیک شد و‌نمی‌تونی​ دستش رو عقب کشید.

گفت: «پس،‌دیگه​ فکر کنم‌درخشان‌ترین​ این یعنی نه.»

وقتی نیک‌کنی​ این رو شنید،‌خودِ​ حتی بیشتر ترسید.

فکرِ جریحه‌دار کردن‌حاضری​ احساسات آریا، نیک‌خطر​ رو آزار می‌داد.

نیک گفت:‌باید​ «من...» و‌کنی​ حرفش رو خورد.

نیک با صدایی درمونده گفت:‌زنِ​ «نمی‌دونم. ببخشید. دیگه نمی‌دونم چه خبره.‌نمی‌تونی​ حتی مطمئن نیستم اینا واقعی باشن.»

آریا آروم گفت: «بذار دوباره‌خودِ​ ازت بپرسم. و این بار، یه‌استخراج‌کننده​ جواب قطعی می‌خوام. آره یا نه.»

«می‌خوای با من باشی؟»

نیک به آریا نگاه کرد.

جواب دادن خیلی سخت بود.

حس می‌کرد‌کنی​ نباید این‌نمی‌تونی​ کار رو بکنه.

اما واقعاً دلش می‌خواست.

دلش می‌خواست چیزی غیر از‌آهی​ این عذاب وجدان خردکننده و‌فقط​ نفرت از خود رو حس کنه.

کمی رنگ تو زندگیش می‌خواست.

اما لیاقت‌کنی​ هیچ رنگی‌نمی‌تونی​ رو نداشت.

اما رنگ می‌خواست.

اما لیاقتش رو نداشت.

اما می‌خواستش.

نیک دندون‌هاش‌کنی​ رو روی‌نمی‌تونی​ هم فشار داد.

نیک گفت: «متأسفم.»

چهره‌ی آریا‌باید​ کمی در‌کنی​ هم رفت.

نیک گفت: «اما‌احتمالاً​ من واقعاً، واقعاً‌شهری​ می‌خوام با تو باشم.»

آریا با‌کنی​ تعجب به‌نمی‌تونی​ نیک نگاه کرد.

این یعنی آره، مگه نه؟

در همین حین، نیک‌کنی​ حس می‌کرد تمام اراده‌اش‌واقعیت​ رو از دست داده.

حس می‌کرد با تسلیم‌درخشان‌ترین​ شدن در برابر لذت، تو‌کنی​ رسیدن به هدفش شکست خورده.

نیک با خودش‌آهی​ فکر کرد: «من‌واقعیت​ عجب آدم خودخواهی‌ام.»

نیک دوباره حس کرد چیزی دستش رو لمس‌هیچ​ کرد، اما این بار، دست آریا قفل شد‌می‌تونن​ و دست نیک رو تو دست خودش نگه داشت.

آریا با‌باید​ لحنی محتاط گفت:‌آهی​ «تو رضایت دادی.»

نیک مضطرب شد.

با هیچ‌کدوم‌کنی​ از این‌نمی‌تونی​ چیزا آشنا نبود.

نیک گفت: «اِه، آره.»

آریا لبخند زد و‌کنی​ لحظه‌ای بعد، کنار نیک نشست‌ببینی​ و فقط دستش رو گرفت.

پرسید: «پس،‌دیگه​ نظرت چیه یه‌زنِ​ مدت همین‌جوری بشینیم؟»

استرس نیک کمتر‌آهی​ شد، اما کاملاً‌واقعیت​ از بین نرفت.

جواب داد: «باشه.»

نیک سعی کرد از نگاه‌آهی​ کردن به آریا که با لبخند‌دنیا​ بهش خیره شده بود، طفره بره.

بعد از یک‌احتمالاً​ دقیقه سکوت، آریا‌شهری​ پرسید: «این‌قدر بده؟»

نیک بهش نگاه کرد.

«نه.»

هر دو نفر‌انتخاب​ به نشستن کنار‌نمی‌تونی​ هم ادامه دادن.

ناولها | novelha.net