---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 536: بیرون • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 536: بیرون

0

چراغ‌های نزدیک اتاق بزرگ‌اتاقِ​ خاموش شد و جان‌دهد​ فوراً به وحشت افتاد.

اما چون نیک از قبل به‌دیوار​ او هشدار داده بود، فقط روی‌همین‌طوری​ زانوهایش افتاد و از درد فریاد کشید.

تکان نخورد.

شبح متوجه شد که طرف‌باعث​ تکان نمی‌خورد و فهمید که‌دستی​ اوضاع دارد لحظه‌به‌لحظه بدتر می‌شود.

سازه الگوریتمی برای حبس کردن‌اضافی​ آدم‌ها در داخل عالی بود،‌باید​ اما هیچ‌گونه قابلیت تهاجمی نداشت.

یک جان پایانی، مثل این مرد، به‌سرش​ راحتی می‌توانست از آوار شدن چند دیوار‌جابه‌جا​ روی سرش جان سالم به در ببرد.

بدتر از همه،‌چند​ شبح نمی‌توانست همین‌طوری‌سالم​ راهروها را جابه‌جا کند.

اگر کسی داخل شکاف‌های ناشی از‌ایجاد​ این جابه‌جایی‌ها می‌افتاد، از سازه به بیرون‌جلو​ پرت می‌شد و به دنیای بیرون برمی‌گشت.

و این جانِ‌وجود​ لعنتی دقیقاً روی‌درون​ لبه قرار داشت!

اگر شبح هر کدام از آن دو‌سرش​ راهرو را جابه‌جا می‌کرد، جان به بیرون پرت‌کند​ می‌شد و درست جلوی خود شبح ظاهر می‌شد!

با این حال، شبح‌دیوار​ تسلیم نشد و دوباره‌همه​ روی نیک تمرکز کرد.

اعداد و معادلات‌سرریزِ​ با سرعت از‌ایجاد​ ذهن شبح عبور کردند.

راهی وجود داشت تا راهرو و اتاقِ اضافی‌دهد​ را درون حلقه جا دهد، اما شبح برای‌کردنِ​ این کار باید الگوریتم را از نو می‌نوشت.

در غیر این صورت، برطرف‌چند​ کردنِ خطای سرریزِ یک عدد، فقط‌نمی‌توانست​ باعث ایجاد سه خطای دیگر می‌شد.

شبح دید که نیک دارد‌سرش​ به لبه نزدیک می‌شود و‌همین‌طوری​ راهروها را به‌صورت دستی جابه‌جا کرد.

نیک با سرعتی باورنکردنی‌عدد​ به جلو می‌دوید؛ اعداد و‌به‌صورت​ معادلات در ذهنش جرقه می‌زدند.

نیک دیگر‌راهی​ به مسیرها یا‌اضافی​ جهت‌ها فکر نمی‌کرد.

همه‌چیز به اعداد تبدیل شده بود، و‌سرش​ او فقط وارد راهروهایی می‌شد که آن‌جابه‌جا​ عدد را به مقدار دلخواهش افزایش می‌دادند.

نیک نمی‌دانست که در‌دیوار​ واقع دارد مستقیم به‌همه​ سمت یک گوشه می‌دود.

شبح با دیدن اینکه نیک به‌ایجاد​ گوشه نزدیک شده، الگوریتم را غیرفعال کرد‌جلو​ و اتاق‌ها را به‌صورت دستی جابه‌جا کرد.

شبح متوجه شد که‌اتاقِ​ نیک از گوشه دور‌دهد​ شده و کمی آرام گرفت.

اما نیک با‌آوار​ دیدن یک مارکِ‌دیوار​ غیرمنتظره، ناگهان متوقف شد.

این با اعداد همخوانی نداشت.

نیک با خودش‌سرریزِ​ فکر کرد: «رفت‌ایجاد​ رو حالت جابه‌جایی دستی.»

لحظه‌ای بعد، نیک پوزخند زد.

«بردم.»

چرا الگوریتم‌شدن​ تا این‌دیوار​ حد مهم بود؟

اصلاً چرا وجود داشت؟

سرعت.

دلیلش سرعت بود.

بنگ!

نیک خودش را به یک‌باعث​ دیوار تصادفی کوبید و با‌دستی​ شکستن آن، وارد راهروی جدیدی شد.

شبح دوباره مضطرب شد.

بنگ! بنگ! بنگ!

نیک بی‌هدف‌شدن​ به هر‌دیوار​ طرف یورش می‌برد.

گاهی سقف را می‌شکافت.

گاهی یکی‌راهی​ از دیوارهای‌اتاقِ​ کناری را می‌شکست.

هیچ نظم‌می‌توانست​ و منطقی‌شدن​ در کارش نبود.

راهروها و‌شدن​ اتاق‌ها مدام‌دیوار​ جابه‌جا می‌شدند.

حرکت اتاق‌ها‌خطای​ دیگر ظریف‌عدد​ و حساب‌شده نبود.

اگر از بیرون به سازه نگاه می‌کردی،‌حلقه​ فقط شبیه یک قلمروی ناپایدار بود که‌صورت​ با حالتی جنون‌آمیز مدام تغییر شکل می‌داد.

اتاق‌ها و راهروها‌آوار​ در جهت‌هایی کاملاً‌دیوار​ بی‌ربط ظاهر می‌شدند.

ذهن شبح داشت از هم می‌پاشید؛ همزمان‌ببرد​ که با تعمیرات هزارتو دست‌وپنجه نرم می‌کرد،‌اگر​ باید جلوی فرار نیک را هم می‌گرفت.

صحنه‌ی تلاش شبح برای مهار‌باعث​ کردن نیک، شبیه تلاش یک انسان‌سرعتی​ معمولی برای گرفتن یک مگس بود.

بنگ!

نیک دیوار دیگری را‌شدن​ درهم شکست و لحظه‌ای‌سالم​ بعد، برقی در چشمانش درخشید.

همین الان، برای‌چند​ کسری از ثانیه حرکت‌ببرد​ دیوارها را دیده بود.

«رسیدم به لبه!»

بوم!

لحظه‌ای بعد، نوری خیره‌کننده از‌چند​ بدن نیک منفجر شد و شبح‌نمی‌توانست​ برای کسری از ثانیه کور شد.

با این حال، دیده بود که‌سالم​ نیک به کدام سمت می‌دوید، و خروارها‌کند​ راهرو را در آن مسیر تلنبار کرد.

اما وقتی شبح یک ثانیه‌باعث​ بعد بینایی‌اش را به دست‌دستی​ آورد، دیگر اثری از نیک ندید.

بنگ!

صدای انفجار مهیبی در‌شدن​ فضایی که شبح در‌سالم​ آن قرار داشت، طنین‌انداز شد.

سپس، نقطه آبی‌رنگی را‌دیوار​ دید که دارد از‌همه​ سمتِ مخالفِ هزارتو خارج می‌شود.

این نقشه نیک بود.

او می‌خواست تا جای ممکن‌اضافی​ به لبه نزدیک شود تا‌باید​ شبح را به وحشت بیندازد.

و بعد،‌می‌توانست​ در جهت‌شدن​ مخالف فرار کند.

تمام راهروهایی که پشت سر نیک بودند، جلویش‌همه​ تلنبار می‌شدند؛ چون شبح فکر می‌کرد نیک بلافاصله‌شکاف‌های​ سعی می‌کند مسیرش را بشکافد و بیرون برود.

دلیل اینکه گرفتن مگس‌ها تا این حد سخت‌دید​ بود، این بود که می‌توانستند بدون از دست دادن‌می‌زدند​ سرعت، ناگهان چرخش‌های ۹۰ یا حتی ۱۸۰ درجه‌ای بکنند.

چشمان انسان همچنان مسیر پیش‌بینی‌شده‌ی مگس‌درون​ را دنبال می‌کرد، اما در نهایت‌می‌نوشت​ آن را از دیدرس گم می‌کرد.

انگار که‌می‌توانست​ مگس یک‌دفعه‌شدن​ غیب می‌شد.

نقطه آبی‌رنگی که نشان‌دهنده‌ی نیک‌سرش​ بود بزرگ‌تر شد و لحظه‌ای‌همین‌طوری​ بعد، به اندازه یک انسان رسید.

نیک نگاهی‌خطای​ به محیط‌عدد​ جدید اطرافش انداخت.

سازه‌ای ساخته‌شده از‌وجود​ خطوط آبی، درست‌درون​ پشت سرش قرار داشت.

در مجموع، عرض‌آوار​ و ارتفاع این سازه‌سرش​ حدود پنج متر بود.

این همان هزارتویی بود که‌سرش​ نیک تا همین چند لحظه‌همین‌طوری​ پیش درونش گیر افتاده بود.

نیک همزمان‌خطای​ متوجه چیز‌عدد​ دیگری هم شد.

شبح.

روی زمین یک لیسه سه‌متری‌چند​ بود که مغز یک انسان‌همه​ از قسمت جلویی‌اش بیرون زده بود.

وقتی نیک آن‌چند​ را دید، کمی از‌ببرد​ اضطرابش از بین رفت.

زفیکسی که از‌سرریزِ​ خودش ساطع می‌کرد‌ایجاد​ چندان متراکم نبود.

حدس می‌زد سطح لیسه‌اتاقِ​ چیزی بین ارشد اولیه‌دهد​ و ارشد میانی باشد.

و از همه‌آوار​ مهم‌تر، بدنش برای‌دیوار​ مبارزه ساخته نشده بود.

بله، بدنش فوق‌العاده قدرتمند بود، اما‌سالم​ هیچ راهی نداشت که بتواند از‌جابه‌جا​ این قدرت به شکل مفیدی استفاده کند.

شینگ!

در حالی که نیک‌اتاقِ​ به لیسه خیره شده بود،‌کار​ تیغه‌هایش از آستین‌هایش بیرون پریدند.

«تسلیمم.»

صدایی در ذهن نیک پیچید.

طبیعتاً، صدای لیسه بود.

صدا با عجله گفت: «نمی‌تونم‌اضافی​ باهات بجنگم. من رو نکش.‌باید​ می‌تونم برات زفیکس تولید کنم.»

نیک یک ثانیه به‌شدن​ لیسه نگاه کرد و‌سالم​ بعد به سازه اشاره کرد.

نیک دستور داد:‌چند​ «برای آدم‌های اون‌سالم​ تو نور درست کن.»

لیسه جواب داد: «انجام شد.»

نیک نگاهی‌راهی​ انداخت اما‌اتاقِ​ هیچ تغییری ندید.

برای او، فقط شبیه چند‌چند​ نقطه کوچک در یک آشفتگی‌همه​ درهم‌وبرهم از خطوط و دایره‌ها بود.

نیک دوباره به لیسه نگاه‌سرش​ کرد. «با من میای شهر زرشکی.‌راهروها​ باید بدونی تولیدکننده‌ها چطور کار می‌کنن.»

لیسه جواب‌خطای​ داد: «می‌دونم.‌عدد​ اطاعت می‌کنم.»

نیک در حالی که‌اتاقِ​ به سازه الگوریتمی اشاره‌دهد​ می‌کرد، پرسید: «این قابل جابه‌جاییه؟»

لیسه جواب داد: «آره.»

نیک با دستوراتی سریع و کوتاه گفت: «روشن نگهش دار. نمی‌خوام آدم‌های‌جابه‌جا​ اون تو رو بندازم توی غار تاریک. تا وقتی داریم می‌ریم سمت سطح،‌جانِ​ بذار کار کنه. تو اول برو. اگه دست از پا خطا کنی، می‌کُشمت.»

لیسه گفت: «فهمیدم.» و بعد‌باعث​ در مسیری که به نظر‌دستی​ تصادفی می‌آمد شروع به حرکت کرد.

هر دوی‌راهی​ آن‌ها داخل‌اتاقِ​ یک غار بودند.

لیسه خیلی سریع نبود،‌شدن​ اما باز هم از‌سالم​ یک انسان معمولی تندتر می‌رفت.

بعد از حدود ده دقیقه، هر‌سالم​ دو به توده‌ای از صخره‌ها رسیدند‌جابه‌جا​ که مسیر جلو را مسدود کرده بود.

لیسه گفت: «برای مخفی‌عدد​ کردن پناهگاهم یه ریزش سنگ‌به‌صورت​ راه انداختم. سنگ‌ها رو بشکن.»

نیک همین کار را‌اتاقِ​ کرد و غار جدیدی‌دهد​ پشت سنگ‌ها نمایان شد.

آن دو به حرکتشان ادامه‌چند​ دادند و بعد از چند‌همه​ دقیقه، نیک دوباره نور را دید.

آن‌ها بیرون بودند!

به محض اینکه خارج‌عدد​ شدند، نیک دستور داد:‌دید​ «سازه‌ت رو غیرفعال کن.»

لیسه جواب داد: «تأیید می‌شه.»

لحظه‌ای بعد، خطوط آبی‌شدن​ لرزیدند و سپس در‌سالم​ تمام جهات پخش شدند.

چند نقطه آبی باقی ماندند‌سرش​ که به سرعت بزرگ شده‌همین‌طوری​ و چند انسان را نمایان کردند.

شش نفر با‌سرریزِ​ گیجی و شوک‌ایجاد​ به اطراف نگاه کردند.

چه خبر بود؟!

جان، که قبلاً‌آوار​ با نیک صحبت‌دیوار​ کرده بود، هیجان‌زده شد.

یعنی موفق شده بود؟!

لحظه‌ای بعد، مرد‌سرریزِ​ نیک را دید و‌دیگر​ تقریباً نمی‌توانست باورش کند.

آن‌ها بیرون آمده بودند!

جان در حالی که مدام در‌دیوار​ برابر نیک تعظیم می‌کرد، فریاد زد:‌همین‌طوری​ «ممنونم! ممنونم! ممنونم! خیلی ازت ممنونم!»

بقیه قبل از اینکه‌دیوار​ به نیک نگاه کنند،‌همه​ به جان چشم دوختند.

زن کهنه‌کار پرسید: «چه خبره؟»

نیک با خونسردی‌وجود​ گفت: «شما آزادید.‌درون​ شبح رو اسیر کردم.»

سپس، آن‌ها‌می‌توانست​ به لیسه‌شدن​ نگاه کردند.

این همان شبحی‌چند​ بود که سال‌ها آن‌ها‌ببرد​ را زندانی کرده بود؟

یک شبح نیرو نبود؟

فقط یه لیسه لعنتی بود؟!

نیک با خونسردی چند‌شدن​ سرکوب‌کننده زفیکس بیرون آورد و‌ببرد​ آن‌ها را دور لیسه بست.

طبیعتاً، لیسه‌شدن​ جرئت نکرد‌دیوار​ مقاومتی نشان دهد.

نیک پس از مهار کردن لیسه،‌ایجاد​ دو تا از نیزه‌هایش را درآورد‌باورنکردنی​ و آن‌ها را در بدنش فرو کرد.

اصلاً علاقه‌ای نداشت‌وجود​ که یک لیسه را‌حلقه​ با دست‌هایش حمل کند.

نیک در حالی که لیسه‌چند​ را با نیزه‌هایش نگه داشته‌همه​ بود، نگاهی به آدم‌ها انداخت.

نیک گفت: «شهر‌چند​ زرشکی از زمان غیبت‌ببرد​ شما تغییرات شدیدی کرده.»

نیک به طور خاص به یونیفرم مرد کهنه‌کار نگاه کرد. «مثلاً‌سرعتی​ تو، الان بیکاری، و باید بابتش خوشحال باشی. در واقع، اسیر‌همه‌چیز​ شدن به دست این لیسه بهترین اتفاقی بود که می‌تونست برات بیفته.»

مرد که شوکه‌وجود​ و گیج شده بود،‌حلقه​ به یونیفرمش نگاه کرد.

یونیفرم آناتومی.

نیک گفت: «اگه کار‌دیوار​ می‌خواین، برین مرکز شهر. بهشون‌نمی‌توانست​ بگین رابط شما رو فرستاده.»

سپس، نیک دور‌سرریزِ​ شد و به‌ایجاد​ سمت غرب دوید.

بقیه حتی نتوانستند‌وجود​ سؤالی بپرسند و‌درون​ نیک رفته بود.

نیک به سمت غرب‌شدن​ دوید و در کمتر از‌ببرد​ یک دقیقه به شهر رسید.

لیسه در‌شدن​ طول مسیر هیچ‌سرش​ حرفی نزده بود.

نیک با آرامش‌سرریزِ​ به سمت یکی‌ایجاد​ از ورودی‌ها رفت.

وقتی نگهبان‌ها‌راهی​ نیک را دیدند،‌اضافی​ چشمانشان گشاد شد.

با شوک پرسیدند: «ر-رابط؟»

نیک جواب داد: «آره، برگشتم.» و بعد‌ببرد​ لیسه را کمی تکان داد. «این یارو‌اگر​ یه مدتی سرم رو گرم کرده بود.»

«می‌شه لطفاً‌خطای​ به آریا بگین‌باعث​ که من برگشتم؟»

ناولها | novelha.net