---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 530: فصل ۵۳۰ – نه آن‌طور که تصور می‌شد • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 530: فصل ۵۳۰ – نه آن‌طور که تصور می‌شد

0

چند روز بعد‌چنین​ برای نیک مثل‌مشکلاتی​ یک رویا بود.

هر دوی آن‌ها هنوز باید شهر را اداره می‌کردند،‌کارهای​ اما از آنجا که بزرگ‌ترین تغییرات از قبل اعمال‌چیست​ شده بود، حجم کارشان چند برابر سبک‌تر از همیشه بود.

به همین دلیل، هر‌جستجوی​ دو فرصت داشتند تا‌چیز​ در کنار هم باشند.

در تمام این‌می‌گذراند​ مدت، نیک حس می‌کرد‌فداکاری​ دیگر هیچ‌چیز واقعی نیست.

همیشه فکر می‌کرد زندگی‌اش چیزی‌پای​ جز نفرت از خود و‌احساسات​ تعهدِ کسالت‌بار به هدفش نیست.

اما حالا، بخش زیادی‌خوبی​ از روزش را فقط به‌کارهای​ حرف زدن با آریا می‌گذراند.

خیلی وقت‌ها، بحث به‌جستجوی​ فداکاری نیک برای ساختن‌چیز​ دنیایی بهتر کشیده می‌شد.

آریا هنوز‌آریا​ هم با این‌وقت‌ها​ فلسفه موافق بود.

با اینکه در ابتدا طرفدار این‌مشکلاتی​ طرز فکر نبود، اما سال‌ها کار کردن‌قرار​ با نیک او را تغییر داده بود.

حس می‌کرد بالاخره‌چیز​ می‌تواند تغییر بزرگی‌زنده​ در دنیا ایجاد کند.

با این حال، آریا معتقد بود‌مرگ​ که نیک دارد از راهی بسیار‌می‌توانست​ مخرب و ناسالم به هدفش می‌رسد.

انگار تا وقتی‌می‌گذراند​ در راه هدفش‌بحث​ نمی‌مرد، راضی نمی‌شد.

البته، به خطر انداختن جان برای‌مشکلاتی​ رویاها تحسین‌برانگیز بود، اما جستجوی فعالانه‌تضاد​ مرگ و شهادت، چیز خوبی نبود.

یک آدم زنده می‌توانست زنده‌آدم​ بماند و کارهای خوب بیشتری بکند،‌بیشتری​ در حالی که یک مرده نمی‌توانست.

نیک می‌فهمید منظور آریا‌جستجوی​ چیست، اما چنین چیزی‌چیز​ به این راحتی‌ها حل نمی‌شد.

وقتی پای چنین مشکلاتی به‌وقت‌ها​ میان می‌آمد، منطق و احساسات غالباً‌کشیده​ در تضاد با هم قرار می‌گرفتند.

منطق یک چیز‌چنین​ می‌گفت، اما احساسات‌مشکلاتی​ دقیقاً برعکس آن را.

بیشتر اوقات،‌شهادت​ منطق بر ذهن‌آدم​ نیک حاکم بود.

اما در همان معدود دفعاتی‌فعالانه​ که واقعاً احساس ضعف می‌کرد، احساساتش‌زنده​ می‌توانستند کنترل را به دست بگیرند.

در آن‌آریا​ نقطه، منطقِ آدم‌وقت‌ها​ می‌توانست تحریف شود.

چیزهای غیرمنطقی‌چیست​ می‌توانستند منطقی‌راحتی‌ها​ به نظر برسند.

به عنوان یک استعاره، فقط کافی‌زنده​ بود گروه کوچکی از دوستان را تصور‌حالی​ کرد که در شهر خارجی زندگی می‌کردند.

یکی از دوستان مدام به بقیه‌مرگ​ می‌گفت که حواسشان به مسیرشان باشد، با‌بماند​ اینکه بقیه از قبل خیلی مراقب بودند.

اگر این اتفاق در بدترین لحظه‌بحث​ ممکن تکرار می‌شد، شاید بعضی از دوستان‌فلسفه​ برای چند دقیقه کلافه و عصبانی می‌شدند.

حالا، اگر همان دوستِ سرزنشگر بدون اینکه متوجه‌می‌آمد​ شود به سمت چاله‌ای در خیابان می‌رفت که‌دقیقاً​ به دریای زرشکی ختم می‌شد، اوضاع می‌توانست دردسرساز شود.

در هر شرایط دیگری،‌خوبی​ گروه دوستان به او هشدار‌کارهای​ می‌دادند و جلویش را می‌گرفتند.

اما در همان لحظه کوتاه کلافگی، ممکن‌شهادت​ بود با خودشان فکر کنند که این‌کارهای​ دقیقاً همان چیزی است که لیاقتش را دارد.

آن دوست مدام به‌خیلی​ آن‌ها می‌گفت که حواسشان‌ساختن​ به جلوی پایشان باشد.

چرا حالا‌چیست​ آن‌ها باید به‌پای​ دوستشان هشدار می‌دادند؟

در چنین لحظاتی، بعضی‌ها‌خوبی​ فکر می‌کردند که این‌بماند​ کار موجه و درست است.

با این حال، بعد از اینکه دوستشان واقعاً به‌خوبی​ داخل دریای زرشکی می‌افتاد، تمام خشمشان دود می‌شد و‌حالی​ به هوا می‌رفت و تازه می‌فهمیدند چه کار وحشتناکی کرده‌اند.

یکی از دوستانشان مرده بود!

و تقصیر آن‌ها بود!

آن‌ها می‌توانستند جلویش را بگیرند!

چرا جلویش را نگرفته بودند؟!

آیا ارزشش را داشت که‌وقت‌ها​ بگذارند دوستشان بمیرد فقط برای‌بهتر​ اینکه احساس کنند حق با آن‌هاست؟

حالا، آیا تصمیم‌چنین​ به رها کردن دوستشان‌میان​ برای مردن، منطقی بود؟

در یک فضای خلأ، بله.

او به نصیحت خودش عمل‌فعالانه​ نکرده بود و مثل یک‌آدم​ آدم دورو رفتار کرده بود.

اما زندگی‌آریا​ واقعی یک‌خیلی​ فضای خلأ نبود.

این‌ها موارد مجزایی نبودند.

یک قبل‌شهادت​ و یک‌خوبی​ بعد وجود داشت.

زمان‌هایی در گذشته بود‌جستجوی​ که این دوست به‌چیز​ آن‌ها کمک کرده بود.

زمانی هم‌آریا​ بعد از‌خیلی​ مرگ وجود داشت.

آیا این اثباتِ برحق بودن، ارزش از‌میان​ دست دادن یک دوستِ همیشگی و یک‌می‌گرفتند​ عمر عذاب وجدان و پشیمانی را داشت؟

انسان‌های زیادی ممکن بود در این طرز‌می‌توانست​ فکر گرفتار شوند، و آسیب‌پذیرترینِ آن‌ها کسانی بودند‌نمی‌توانست​ که باور داشتند کنترل کاملی روی احساساتشان دارند.

نیک یکی‌رویاها​ از همین‌جستجوی​ آدم‌ها بود.

وقتی فقط احساسات، اعمال کسی‌وقت‌ها​ را دیکته می‌کرد، آن شخص می‌توانست‌کشیده​ به خطری برای دیگران تبدیل شود.

وقتی فقط منطق، اعمال کسی‌پای​ را دیکته می‌کرد، آن شخص می‌توانست‌غالباً​ به خطری برای خودش تبدیل شود.

نه برای‌شهادت​ سلامت جسمی‌اش، بلکه‌آدم​ برای سلامت روانی‌اش.

هرچه نیک عصبانی‌تر‌تحسین‌برانگیز​ می‌شد، سردتر و‌مرگ​ حسابگرتر عمل می‌کرد.

آریا بعد از مدت‌ها صحبت با نیک، تمام‌ساختن​ این چیزها را فهمیده بود و می‌خواست مطمئن‌ابتدا​ شود که نیک هم آن‌ها را درک می‌کند.

مهم بود که او‌راحتی‌ها​ بفهمد داشتن یک زندگی‌می‌آمد​ سالم به چه معناست.

با این‌شهادت​ حال، نیک‌خوبی​ کاملاً موافق نبود.

همین ذاتِ سرد و حسابگرش‌فعالانه​ بود که باعث شده بود شهر‌زنده​ زرشکی تا این حد بهتر شود.

اگر اجازه می‌داد همدلی بر او حاکم شود، این‌دنیایی​ همه آدم از لایه بالایی را نمی‌کشت و لایه‌طرز​ بالایی هنوز هم برای شهر زرشکی دردسر درست می‌کرد.

اگر روی جانش شرط نبسته‌پای​ بود، کوگل‌بلیتز هنوز هم سعی‌احساسات​ می‌کرد شهر را کنترل کند.

پیدا کردن جوابی‌چیز​ برای این حرف،‌زنده​ برای آریا آسان نبود.

او باور داشت که باید‌فعالانه​ راه دیگری هم وجود داشته‌آدم​ باشد، اما چیزی به ذهنش نمی‌رسید.

اگر نیک این کارها را‌وقت‌ها​ نکرده بود، شهر زرشکی امروز‌بهتر​ در این جایگاه قرار نداشت.

آریا پرسید: «ولی واقعاً ارزشش‌پای​ رو داره که به خاطرش‌احساسات​ خودت رو به کشتن بدی؟»

نیک با کلافگی جواب‌خوبی​ داد: «قبلاً بهت گفتم. قرار‌کارهای​ نیست حرفم رو تکرار کنم.»

آریا آهی کشید.

راحت نبود.

رابطه داشتن‌چیست​ با نیک‌راحتی‌ها​ اصلاً راحت نبود.

طبیعتاً این دو نفر به هم‌زنده​ نزدیک‌تر شده بودند، اما دقیقاً به‌بکند​ همین خاطر شرایط سخت شده بود.

به عنوان یک غریبه، دیدن رهبر‌مرگ​ قدرتمندی که برای بهبود دنیا جانش‌می‌توانست​ را به خطر می‌اندازد، تحسین‌برانگیز بود.

اما اگر آن رهبر شریک‌وقت‌ها​ زندگی کسی بود، آن شخص‌بهتر​ تنها نگران جان او می‌شد.

ویژگی جذابی که در گذشته‌پای​ وجود داشت، حالا به مانعی‌احساسات​ در رابطه‌شان تبدیل شده بود.

با این‌شهادت​ حال، آریا باید‌آدم​ چه کار می‌کرد؟

نیک از همان ابتدا‌جستجوی​ خیلی واضح گفته بود‌چیز​ که هدفش تغییر نخواهد کرد.

آریا به‌آریا​ خوبی می‌دانست که‌وقت‌ها​ او دست‌بردار نیست.

او باز هم برای‌راحتی‌ها​ رسیدن به رویایش جانش‌می‌آمد​ را به خطر می‌انداخت.

چه با‌شهادت​ او، چه‌خوبی​ بدون او.

آریا می‌توانست‌رویاها​ این را‌جستجوی​ حس کند.

با وجود اینکه تمام این‌وقت‌ها​ مدت در حال صحبت بودند، هنوز‌کشیده​ هم فاصله خاصی بینشان حس می‌کرد.

انگار نمی‌توانست‌چیست​ احساسات نیک‌راحتی‌ها​ را درک کند.

انگار به هیچ‌کس‌چیز​ اجازه نمی‌داد به‌زنده​ او نزدیک شود.

راحت نبود.

آریا با خودش فکر کرد: «اصلاً باید سعی کنم‌دنیایی​ بهش نزدیک‌تر بشم؟ اگه این کار رو بکنم، ممکنه‌طرز​ از کارهاش پشیمون بشه و دیگه دنبال رویاش نره.»

«مطمئن نیستم که‌چنین​ هیچ‌وقت بتونه از این‌میان​ ضربه کمر راست کنه.»

آریا می‌دید که وضعیت‌خوبی​ روانی نیک به شدت‌بماند​ ناسالم و خطرناک است.

با این حال، این را هم می‌دید که دقیقاً همین وضعیت روانی‌می‌توانست​ ناسالم و خطرناک بود که به او اجازه می‌داد چنین تصمیمات دیوانه‌واری‌چنین​ بگیرد؛ تصمیماتی که تا این حد به نفع شهر زرشکی تمام شده بود.

این باور جنون‌آمیز که حاضر بود‌بحث​ روی جانش شرط ببندد، ابزار مهمی‌می‌شد​ برای ایجاد ترس و وحشت بود.

اگر نیک این‌قدر دیوانه‌وار به هدفش‌مشکلاتی​ پایبند به نظر نمی‌رسید، احتمالاً خیلی‌ها هنوز‌قرار​ هم به فکر دور زدن سیستم می‌افتادند.

به شکلی طعنه‌آمیز، دادن یک ذهنیت‌زنده​ سالم‌تر به نیک، ممکن بود در‌بکند​ نهایت به قیمت جانش تمام شود.

فقدان جنون و اراده‌ی قاطعش می‌توانست‌مرگ​ باعث شکل‌گیری یک سوءقصد دیگر شود؛ سوءقصدی‌بماند​ که این بار ممکن بود موفقیت‌آمیز باشد.

بعد از کلی‌می‌گذراند​ فکر کردن، آریا‌بحث​ به یک نتیجه رسید.

مشکل چه بود؟

مشکل اصلی چه بود؟

چرا نیک برای رسیدن‌جستجوی​ به هر چیزی، باید تا‌خوبی​ این حد دیوانه‌وار عمل می‌کرد؟

جواب ساده بود.

قدرت.

یا دقیق‌تر، قدرت فردی.

نیک به‌رویاها​ اندازه کافی‌جستجوی​ قوی نبود.

اگر نیک یک‌می‌گذراند​ قهرمان بود، نیازی نداشت‌فداکاری​ این‌قدر دیوانه‌وار رفتار کند.

می‌توانست خیلی آرام قوانین را‌پای​ وضع کند و هیچ‌کس هم‌احساسات​ جرئت مخالفت به خود راه نمی‌داد.

کدام قهرمان جرئت می‌کرد بدون‌آدم​ برتریِ چند سطحی، به کسی‌خوب​ به قدرتمندی نیک سوءقصد کند؟

تصمیم آریا ساده بود.

او سعی‌آریا​ نمی‌کرد نیک‌خیلی​ را تغییر دهد.

حداقل فعلاً نه.

در حال حاضر، جنون‌خوبی​ نیک برای زنده ماندنش و‌کارهای​ رسیدن به هدفش ضروری بود.

در آینده، وقتی نیک بالاخره‌فعالانه​ به یک قهرمان تبدیل می‌شد، باز‌زنده​ هم برای این کار وقت بود.

وقتی نیک به اندازه کافی‌وقت‌ها​ قدرتمند می‌شد، دیگر نیازی نداشت ضعفش‌کشیده​ را با اراده‌ای جنون‌آمیز جبران کند.

این آن رابطه‌ای نبود که‌پای​ آریا در ذهن داشت، اما با‌غالباً​ این حال مشکلی با آن نداشت.

از یک جنبه، این روی‌آدم​ دیوانه‌وار نیک، دقیقاً همان نیکی‌خوب​ بود که او عاشقش شده بود.

این فعلاً‌رویاها​ یک شر‌جستجوی​ ضروری بود.

ماه‌ها گذشت و‌می‌گذراند​ در نهایت، چهارمین‌بحث​ جلسه سالانه برگزار شد.

اتفاق خاصی نیفتاد.

کوگل‌بلیتز دست‌شهادت​ از پا‌خوبی​ خطا نکرد.

دولت تغییر زیادی نکرد.

شهر زرشکی بدون هیچ‌خیلی​ حادثه بزرگی، در آرامش‌ساختن​ در حال رشد بود.

کوگل‌بلیتز هم‌چیست​ دوباره خیلی‌راحتی‌ها​ منعطف‌تر شده بود.

دولت سر حرفش مانده بود.

هیچ سیاست دیوانه‌وار دیگری‌جستجوی​ که سود کوگل‌بلیتز را به‌خوبی​ خطر بیندازد، اضافه نشده بود.

در نهایت، آن‌ها به این‌وقت‌ها​ نتیجه رسیدند که درگیر شدن‌بهتر​ با دولت ارزش ریسکش را ندارد.

نسبت ریسک‌چیست​ به پاداش‌راحتی‌ها​ کاملاً افتضاح بود.

حالا دیگر نیک ۳۶ ساله‌آدم​ شده بود و بالاخره به‌خوب​ یک متخصص ابتدایی تبدیل شد.

همین که این کار فقط‌فعالانه​ چهار سال زمان برده بود،‌آدم​ خودش به طرز دیوانه‌واری سریع بود.

هرچه فرد‌آریا​ قوی‌تر می‌شد،‌خیلی​ پیشرفتش کندتر می‌شد.

اگر نیک با همین سرعت‌پای​ پیش می‌رفت، در ۴۸ سالگی‌احساسات​ به یک متخصص اوج تبدیل می‌شد.

معمولاً افراد در بهترین‌خوبی​ حالت، تازه در دهه هشتاد‌کارهای​ زندگی‌شان به این سطح می‌رسیدند.

نیک بعد از اینکه‌جستجوی​ دید تغییر خاصی در شهر‌خوبی​ زرشکی رخ نمی‌دهد، بی‌قرار شد.

می‌خواست کاری بکند.

می‌خواست به بشریت کمک کند.

اما اساساً کارش با‌خوبی​ شهر زرشکی تمام شده بود‌کارهای​ و فقط باید صبر می‌کرد.

بنابراین در نهایت، نیک تصمیم گرفت‌مرگ​ به سیستم غارهایی که در دوردست‌های‌می‌توانست​ شرق شهر قرار داشت، سر بزند.

نیک قبلاً یک بار ویرانه‌ای پیدا کرده بود‌ساختن​ و از آنجایی که حالا در برابر نفوذ‌ابتدا​ کابوس مصونیت داشت، می‌خواست از این موضوع استفاده کند.

شاید می‌توانست چیزی پیدا‌راحتی‌ها​ کند که برای بشریت‌می‌آمد​ یا خودش مفید باشد.

ناولها | novelha.net