---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 419: اسپریِ جتِ خلأ • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 419: اسپریِ جتِ خلأ

0

چهرهٔ پیرش محکم به زمین فشرده شده بود و ردای باشکوهش خاک‌آلود بود. رزار اصلاً نمی‌توانست‌می‌کرد​ تکان بخورد، گویی کوهی رویش آوار شده بود. هم خشمگین بود و هم شوکه؛ بالاخره به‌ایستاده‌اند​ رؤیای تمامِ عمرش امیدوار شده بود و تحتِ هیچ شرایطی نمی‌گذاشت این امید بر باد برود.

حتی اگر حریفش فردِ‌بدنش​ قدرتمندی از دنیای بالاتر‌راه​ بود، باز هم می‌توانست بجنگد!

رزار قدرتِ جادویی‌اش را فعال کرد. جریانِ جادوییِ سرخ و آبی‌رنگی‌آمادهٔ​ از بدنش فوران کرد و بادِ شدیدی به راه انداخت. رنگ از‌پرتاب​ چهرهٔ رکس و سربازانی که بیش از صد متر دورتر بودند، پرید.

حلقهٔ دافعهٔ نیتروم دشمنان را در شعاعِ ده‌متری پس می‌زد و برای مقابله با حریفان در نبردِ تن‌به‌تن به کار می‌رفت؛ این طلسم‌می‌رفت​ برای جادوگرانِ سیارهٔ سپیده‌دم از واجبات بود. قدرتش به توانِ جادوگر بستگی داشت. حلقه‌ای که رزار اجرا کرد، قوی‌ترین چیزی بود که رکس‌داشته​ تا به حال دیده بود. می‌گفتند فقط تعالی‌یافتگان می‌توانند چنین قدرتِ جادوییِ عظیمی داشته باشند، و این یعنی رزار به آن سطح رسیده بود.

چهرهٔ رکس در هم رفت.

اوضاع ناگهان‌سرخ​ بسیار پیچیده‌تر‌بدنش​ شده بود.

رکس با صدای بلند دستور داد: «برای پشتیبانی، آمادهٔ‌داد​ پرتابِ نیزه بشید!» تمامِ شوالیه‌های سپرِ آبی در کنارش‌کنارش​ نیزه‌های مخروطی‌شکلشان را بالا بردند و آمادهٔ پرتاب شدند.

تا جایی که می‌دید، رزار حالا قدرتِ یک تعالی‌یافته را داشت و باید با جنگجوی دنیای بالاتر برابری می‌کرد.‌حریفان​ از این رو، تصمیم گرفت برای محکم‌کاری دخالت کند و به او یاری برساند. با این حال، وقتی برگشت،‌حال​ متوجه شد که مزدورانِ دیگرِ دنیای بالاتر با چهره‌ای آرام دست‌به‌سینه ایستاده‌اند و ظاهراً هیچ قصدی برای دخالت ندارند.

لین گه لبخندی زد و گفت:‌بردند​ «نیازی نیست نگران باشی. قدرتِ کاپیتانِ ستارهٔ‌باید​ سیاه تو صنعتِ مزدوریِ منظومهٔ گارتون زبانزده.»

رکس لحظه‌ای جا خورد. سپس با دقتِ بیشتری از میانِ طلسمِ خروشان نگاه کرد و‌دورتر​ متوجه شد که مهم نیست قدرتِ جادوییِ رزار چقدر عظیم باشد، هان شیائو همچنان مثلِ‌کار​ صخره‌ای استوار ایستاده است. دستش هنوز رزار را محکم به زمین می‌فشرد و ذره‌ای تکان نمی‌خورد.

در این لحظه، رزار ناگهان حس کرد قدرتِ سهمگینی در دستِ زرهِ مکانیکی که روی سرش فشرده شده بود، در حالِ‌بالا​ شکل‌گیری است؛ گویی حملهٔ قدرتمندی قرار بود روی سرش خالی شود. بدنِ ضعیفش قطعاً تابِ تحملِ آن را نداشت. در اوجِ‌متوجه​ وحشت، دیگر به فکرِ پس زدنِ هان شیائو نبود و با عجله انواعِ طلسم‌های تقویتِ دفاعی را روی خودش اجرا کرد.

لحظه‌ای بعد، مهِ انرژیِ خاکستری‌رنگی دورِ زرهِ مکانیکیِ اژدهای خلأ پدیدار شد،‌نیتروم​ در امتدادِ بازویش جریان یافت و از کفِ دستش بیرون زد. سرِ‌طلسم​ رزار در چنگِ هان شیائو بود و مستقیماً با این انرژی روبه‌رو شد.

بوم!

با انفجاری‌سرخ​ مهیب، مهِ‌بدنش​ خاکستری فوران کرد!

موجِ شوکِ خاکستری مثلِ هزاران تیغهٔ تیز به اطراف پخش شد. زمین‌پرتابِ​ در یک چشم‌به‌هم‌زدن پر از ترک شد، گویی شخم خورده بود. در‌شدند​ مرکزِ انفجار، گودالی به قطرِ نزدیک به دو متر به وجود آمد.

پیش از آنکه پس‌لرزهٔ انفجار از بین‌دورتر​ برود، نورِ خاکستری بارِ دیگر از بدنِ‌شعاعِ​ هان شیائو درخشید. انرژیِ دوم بلافاصله منفجر شد.

اسپریِ جتِ خلأ!

با اینکه دشمن نسبتاً ضعیف بود، هان شیائو هیچ ریسکی نکرد و تمامِ توانش‌متر​ را به کار گرفت. اگرچه رزار در رتبهٔ بی بود، یعنی هم‌رتبهٔ خودش، اما‌نبردِ​ تازه از آستانهٔ این رتبه عبور کرده بود و هنوز با قدرت‌هایش آشنایی نداشت.

مبارزه با چنین رتبهٔ‌بسیار​ بیِ تازه‌کاری برای مکانیکِ بزرگ‌داد​ هان مثلِ آب خوردن بود.

او سه اسپریِ جتِ خلأ را با ظرفیتِ کامل و بدونِ توقف پشت‌سرهم استفاده کرد و ۱٬۱۷۰ انرژی از زرهِ مکانیکی مصرف کرد. سه عددِ آسیبِ بالا روی سرِ رزار‌توانِ​ ظاهر شد که در مجموع ۴٬۷۰۰ جان از او کم کرد. این کار تنها چند ثانیه طول کشید. بازدهِ آسیبِ این توانایی فوق‌العاده بالا بود. این قوی‌ترین تواناییِ انفجاری‌اش بدونِ‌پشتیبانی​ استفاده از ارادهٔ شعله‌ور بود. ارادهٔ شعله‌ور پنج دقیقه کول‌داون داشت، اما اسپریِ جتِ خلأ هیچ کول‌داونی نداشت. این مهارت حالا به برگِ برندهٔ دمِ‌دستِ هان شیائو تبدیل شده بود.

دود و مه پراکنده شد. رزار کفِ گودال افتاده بود و بدنش از شوک‌های انرژی پر از زخم بود.‌محکم‌کاری​ اسپریِ جتِ خلأ یک حملهٔ انرژیِ خالص بود و عنصرِ فضا را در خود داشت. همان‌طور که عنصرِ یخ‌گفت​ می‌توانست سرعت را کم کند و عنصرِ آتش می‌سوزاند، تأثیرِ مستقیمِ عنصرِ فضا نادیده گرفتنِ بخشی از مقاومتِ هدف بود.

رزار که در مدتی بسیار کوتاه بیش از نیمی از جانش را از دست‌متر​ داده بود، به‌شدت مجروح شد و از هوش رفت. هان شیائو یک باسِ کوچک‌نبردِ​ با ویژگی‌های رتبهٔ بی را در کمتر از ده ثانیه با خاک یکسان کرده بود.

پس از تجربه‌های جنگیِ فراوان در طولِ این نُه ماه، هان شیائو دیگر به‌خوبی با ویژگی‌ها و عملکردهای‌کنارش​ زرهِ مکانیکیِ اژدهای خلأ آشنا شده بود. این زرهِ نبردِ تک‌نفره قطعاً یکی از برترین‌های فهرستِ قوی‌ترین زره‌های‌دخالت​ مکانیکی در سطحِ فعلی بود و اسپریِ جتِ خلأ تواناییِ بسیار خوبی در برابرِ سوپرهای هم‌سطح به شمار می‌رفت.

رکس که کاملاً مبهوت مانده‌بیش​ بود، با لب‌هایی خشکیده گفت:‌حلقهٔ​ «چطور اختلافِ قدرت این‌قدر زیاده؟»

رزار پس از به دست آوردنِ این قدرت‌ها، قوی‌ترین فردِ سیارهٔ سپیده‌دم‌تعالی‌یافته​ شده بود؛ حتی ده نفر مثلِ رکس هم حریفِ رزار نمی‌شدند. با‌وقتی​ این حال، رزار در برابرِ این مزدور مثلِ یک نوزاد عاجز بود.

یعنی تمامِ‌سرخ​ آدم‌های دنیای‌بدنش​ بالاتر این‌قدر قوی‌اند؟

سربازانِ سیارهٔ سپیده‌دم گیج و مبهوت بودند. چیزی که به‌پشتیبانی​ چشمشان آن‌قدر سخت و مهم می‌آمد، به همین راحتی حل‌مخروطی‌شکلشان​ شده بود. همه حس می‌کردند همه‌چیز غیرواقعی است، انگار خواب می‌دیدند.

هان شیائو یقهٔ رزار را گرفت و او‌بودند​ را جلوی رکس پرت کرد. زرهِ مکانیکی‌اش جمع شد‌برای​ و دوباره همان لباس‌های عادی‌اش را به تن داشت.

حدود صد توپخانهٔ اطرافشان دوباره به گوی‌های فشرده تبدیل‌جایی​ شدند، با نیروی جاذبهٔ مغناطیسی روی زمین غلتیدند و در‌محکم‌کاری​ صفی مرتب روی کمربند و لباسِ هان شیائو جای گرفتند.

«تمام شد، جمعش کنید.»

هان شیائو دست‌هایش را به هم کوبید.‌بلند​ با قدرتِ فعلی‌اش، حتی با خاک یکسان کردنِ‌شوالیه‌های​ کلِ سیارهٔ سپیده‌دم هم مثل آب خوردن بود.

رکس که انگار تازه از خواب پریده بود، به زیردستانش دستور داد رزار را با چند زنجیر ببندند. بعد توضیح‌نبردِ​ داد: «پادشاه از من خواسته بود رزار را زنده دستگیر کنم و برای بازجویی ببرم. باید بفهمیم این مراسمِ باستانی‌می‌گفتند​ را از کجا یاد گرفته تا جلوی کسانی را که شاید طلسمِ جذبِ قدرتِ جادوییِ آبِ مبدأ را بلد باشند، بگیریم...»

هان شیائو ابرو بالا انداخت‌بالا​ و گفت: «هر کاری دلت می‌خواد‌حالا​ بکن. کارِ من اینجا تموم شده.»

در همین حین، رزار آرام به هوش آمد. هنوز گیج بود. فهمید با زنجیرهای سرکوبگرِ جادو بسته شده و جادوی بدنش به‌زور‌شعاعِ​ مهار شده است و نمی‌تواند از آن استفاده کند. ناخودآگاه می‌خواست تقلا و مقاومت کند، اما با دیدنِ هان شیائو که آن‌قوی‌ترین​ گوشه ایستاده بود، بی‌درنگ دست از کار کشید. تا وقتی هان شیائو آنجا بود، مقاومت فقط مایهٔ شرمساری و شکنجهٔ بیشتر می‌شد.

با این حال نمی‌توانست خشمش را‌صدای​ پنهان کند. به هان شیائو خیره ماند‌نیزه​ و دندان‌هایش را محکم به هم سایید.

اگر پای این کمکِ خارجی از دنیای بالاتر در میان نبود، تا الان موفق شده بود. پیش از‌مقابله​ این هرگز انتظار نداشت پادشاهِ وین بتواند چنین نیروی کمکیِ قدرتمندی را خبر کند. این آدم‌ها همان کسانی‌قوی‌ترین​ بودند که نقشه‌اش را نقش بر آب کرده بودند. رزار با تمامِ وجود از آن‌ها کینه به دل داشت.

«چرا جلوم رو گرفتی؟‌مخروطی‌شکلشان​ این ماجرا اصلاً هیچ‌شدند​ ربطی به تو نداره...»

هان شیائو شانه بالا انداخت و گفت: «چرا نداره؛ همه‌اش فقط یه شغله. من با ده‌ها‌بودند​ یاغی مثلِ تو سروکار داشتم. دزدها حق ندارن از دستِ پلیس شاکی باشن. اگه می‌خوای کسی رو‌جادوگرانِ​ مقصر بدونی، شانسِ بدت رو مقصر بدون که وسطِ کارت به تورِ ما خوردی. انگیزه‌ت چی بود؟»

«فقط نمی‌خوام تا ابد تو یه سیارهٔ عقب‌مونده گیر‌داد​ بیفتم. می‌تونی اون حسِ حیرت و نابودیِ رؤیاهام رو درک‌نیزه‌های​ کنی وقتی فهمیدم ما فقط یکی از نژادهای بی‌شمارِ کیهانیم؟

«ما خاص نیستیم، اما معنیش اینه که دوستانِ زیادی هم داریم. نمی‌خوام‌نیتروم​ تا ابد جاهل بمونم و نمی‌خوام مثلِ بقیهٔ مردمِ اینجا تو این‌طلسم​ سیاره بمونم و منتظرِ مرگم باشم. من می‌خوام دنیای واقعی رو ببینم!»

رزار زنجیرها را‌نیزه‌های​ کشید و صدای‌بردند​ جرنگ‌جرنگشان بلند شد.

«حالا که مراسمم شکست خورده، دیگه نیازی نیست با من درگیر بشید. مگه شما مزدور نیستید؟ همون‌طور‌پرید​ که اونا شما رو علیهِ من استخدام کردن، من هم می‌تونم استخدامتون کنم. لطفاً من رو از سیارهٔ‌سپیده‌دم​ سپیده‌دم ببرید. می‌تونم تمامِ ثروتم رو به‌عنوانِ پاداش بهتون بدم. اگه بهش نیازی ندارید، می‌تونم براتون کار کنم...»

رزار داشت آخرین تقلاهایش را می‌کرد. سربازانی که‌دستور​ آن اطراف بودند با شنیدنِ این حرف‌ها بی‌اختیار‌سپرِ​ مضطرب شدند. می‌ترسیدند مزدورانِ دنیای بالاتر تغییرِ جبهه بدهند.

با این حال، هان شیائو در رد کردنِ مأموریتِ جدیدی که روی پنلش ظاهر شد، یعنی درخواستِ‌برای​ رزار، هیچ تردیدی نکرد. با لحنی سرد گفت: «شرمنده، اما گروهِ مزدورِ ستارهٔ سیاه سرِ حرفش می‌مونه.‌حلقه‌ای​ تازه، حتی اگه دلیلِ خیلی خوبی هم داشته باشی، نمی‌تونه بهانه‌ای برای آسیب زدن به سیاره باشه.»

رزار خشمگین و درمانده شده‌بالا​ بود. سکوت کرد و گذاشت‌می‌دید​ سربازان او را با زنجیر بکشند.

پس از بازگشت به سطحِ زمین، ارتش دورِ هم جمع شدند و استراحت کردند تا برای بازگشت آماده شوند.‌دافعهٔ​ رکس پیشِ هان شیائو رفت و با لحنی رسمی گفت: «کاپیتان ستارهٔ سیاه، کاپیتان لین گه، از طرفِ پادشاهیِ‌توانِ​ وین، از شما قهرمانان دعوت می‌کنم مهمانِ کاخِ ما باشید. پادشاه می‌خواد شخصاً از شما تشکر کنه. آیا وقت دارید...»

هان شیائو سر تکان داد و گفت: «حتماً، پس همراهتون می‌آیم. تو راه می‌تونم نگاهی هم به سیارهٔ سپیده‌دم بندازم.» البته‌بالا​ این فقط یک بهانه بود؛ هدفِ اصلی‌اش جمع‌آوریِ اطلاعات دربارهٔ نشانه‌های فاجعهٔ جهش بود و گرفتنِ اطلاعات از مقاماتِ رده‌بالای پادشاهی راحت‌ترین‌مزدورانِ​ راهِ ممکن به حساب می‌آمد. حالا که پادشاه چنین فرصتِ خوبی در اختیارش گذاشته بود، محال بود آن را از دست بدهد.

«من هم می‌مونم، پس با هم می‌ریم.» لین گه در ابتدا قصدِ ماندن نداشت،‌شعاعِ​ اما با دیدنِ اینکه هان شیائو پیشنهاد را پذیرفت، نظرش عوض شد. می‌خواست مدتِ‌واجبات​ بیشتری کنارِ گروهِ مزدورِ ستارهٔ سیاه بماند و خودش را در دلشان جا کند.

نیروهای متحد به‌سرعت میدانِ نبرد را پاک‌سازی کردند. قبیله‌ها‌جایی​ هر کدام به سمتی رفتند. شوالیه‌های سپرِ آبی هم‌گرفت​ رزار را تحتِ‌الحفظ گرفتند و راهیِ پایتختِ پادشاهیِ وین شدند.

...

اواخرِ شب، شوالیه‌های سپرِ آبی در دشتی اردو زدند. شب‌های سیارهٔ سپیده‌دم بسیار تاریک و تقریباً ظلماتِ‌آبی​ مطلق بود. حیاتِ وحشِ آنجا بیشتر از جانورانِ شب‌زی تشکیل می‌شد؛ برای همین می‌شد با نور دورشان کرد.‌محکم‌کاری​ طلسم‌های روشنایی به‌عنوانِ منبعِ نور دورتادورِ اردوی موقت به کار گرفته شد، اما نورشان به‌سختی به چشم می‌آمد.

رزار در محفظهٔ زندان وسطِ‌بیش​ اردوگاه حبس شده بود و نگهبانان‌دافعهٔ​ در شیفت‌های پی‌درپی دورتادورش کشیک می‌دادند.

در دلِ آن شبِ تاریک و ساکت، هان‌شدند​ شیائو داخلِ چادرِ یک‌نفره‌اش دستگاهِ ارتباطیِ کهکشانی را‌می‌کرد​ باز کرد و مشغولِ بررسیِ پنلِ استخدامِ مزدور شد.

ناولها | novelha.net