چپتر 160: پیامدهای درهٔ سبز
0در مقرّ خانوادهٔ آلومرا...
«به شهرکِ درهٔ سبز در قارهٔ جنوبی شبیخون زدند. آن قلمرو را از دست داده‌ایم.زیرِ آخرین پیامشان مالِ یک ساعتِ پیش بود. لیو چنگ در نبرد کشته شد، بالساس و‌نفرند شیائو روی هم عقب‌نشینی کرده‌اند. هنوز هیچ خبری از آن‌ها نشده. فکر کنم به دردسر افتاده‌اند.»
جامِ شرابِ کریستالی و نفیس محکم به زمین کوبیده شد و شرابِ سرخ روی فرشِ دست‌باف و‌فردِ گران‌قیمتِ اوردینا پاشید و ردی شبیهِ گل‌های رزِ سرخ به جا گذاشت. داریل، رهبرِ خانواده، مثلِ خرسی با‌می‌گیرد سرصدا نفس می‌کشید. هیکلش هم مثلِ خرس درشت بود و بی‌دلیل نبود که خرسِ سفیدِ آلومرا صدایش می‌زدند.
اینجا اتاقِ مطالعهٔ داریل بود. او ذاتاً آدمِ خشنی بود.داشت قفسهٔ کتابش نه برای کتاب، بلکه برای نمایشِ انواعِ تفنگ‌ها‌فریمِ بود. سلاح‌های گرم، مهمات، خنجرها و شمشیرها؛ کلکسیونِ زرادخانهٔ کوچکش.
داریل غرید: «چه‌عینک کسی به افرادِ‌اگر ما حمله کرده؟»
جلوی میز مردی میان‌سال و خوش‌لباس ایستاده بود. لباسی شبیهِ کت‌وشلوار به تن داشت، اما با تفاوت‌های جزئی‌می‌کرد در برخی جاها. بسیار ظریف‌تر و نفیس‌تر بود. عینکی با فریمِ طلایی به چشم داشت و زنجیرهای روکش‌طلای عینک‌مسلح از گوشش آویزان بود. اگر کسی از ماهیچه‌های زیرِ لباسش چشم‌پوشی می‌کرد، این شخص نمونهٔ بارزِ یک محقق بود.
او فردِ‌روکش‌طلای دومِ آلومرا،گوشش شیائو جین، بود.
شیائو جین تبلت را با یک دست‌ایستاده نگه داشت و گفت: «دو نفرند. یکی از‌جاها آن‌ها جنگ‌سالارِ بزرگِ قارهٔ جنوبی، لو چنگ، است.»
«اسمش را شنیده‌ام. افرادِ مسلح را در‌ماهیچه‌های قارهٔ جنوبی جمع کن! چشم در برابرِ‌نمونهٔ چشم! آلومرا انتقامِ این کار را می‌گیرد!»
داریل روی میز‌نفیس‌تر کوبید و پرسید: «نفرِ‌چشم دوم چه کسی است؟»
«قاتلی از‌روکش‌طلای شبکهٔ تاریک‌گوشش است، شبحِ سیاه.»
«او را بیاورید...» با گفتنِ این سه‌ایستاده کلمه، لحنِ داریل عوض شد و به خودش‌جاها آمد. «ما کِی پا روی دمِ او گذاشتیم؟»
داریل نسبت به شبحِ سیاه، قاتلی افسانه‌ای، بسیار محتاط بود. می‌دانست بهتر است سر‌به‌سرِ تکاورانِ تنهایی مثلِ او‌دومِ نگذارد. گرچه خانوادهٔ آلومرا بزرگ بود، اما بیش از همه از قاتلانِ افسانه‌ای مانندِ او می‌ترسیدند. اگر او‌کوبید می‌خواست دست به کشتارِ دیوانه‌واری بزند و اعضای رده‌میانیِ خانوادهٔ آلومرا را ترور کند، متوقف کردنش غیرممکن بود.
با اینکه داریل ذاتاً آدمِ تندخویی بود، می‌دانست نباید سر‌به‌سرِ چه کسانی بگذارد. برخورد با لو چنگ تصمیمِ بی‌دردسری بود؛ نیروهای لو چنگ در قارهٔ جنوبی درگیر‌تبلت بودند و او قرار نبود تأثیری روی نفوذِ آلومرا در شمال بگذارد. از طرفی، شبحِ سیاه فرق داشت. او تکاوری تنها بود که می‌توانست تا شمال هم‌کلمه سفر کند. او حتی لیو چنگ را کشته بود. اینکه آیا نیروهای برترِ خانوادهٔ آلومرا اصلاً می‌توانستند به شبحِ سیاه آسیبی برسانند یا نه، هنوز جای تردید داشت.
علاوه بر این، حرکاتِ شبحِ سیاه غیرقابل‌پیش‌بینی بود. گزارش‌های زیادی از او در شبکهٔ اطلاعاتی وجود نداشت و بدونِ یک شبکهٔ اطلاعاتیِ گسترده، نمی‌توانستند‌یکی ردش را بزنند. به‌علاوه، سازمانی که او به آن تعلق داشت، در واقع بزرگ‌ترین شبکهٔ اطلاعاتیِ جهان بود. اگر می‌خواستند کسی از سازمانِ شبکهٔ‌لحنِ تاریک را هدف قرار دهند و از خودِ شبکهٔ تاریک کمک بخواهند، مسخره می‌شد. داریل ۸۰٪ مطمئن بود که او را احمق خطاب می‌کنند.
بنابراین، دشمنی با شبحِ سیاه قطعاً تصمیمِ عاقلانه‌ای نبود. داریل چاره‌ای‌اما نداشت جز اینکه خشمش را فرو بخورد و دنبالِ بهانه‌های دیگری‌چشم بگردد. «دلیلِ مداخلهٔ شبحِ سیاه را بررسی کن. فعلاً سر‌به‌سرش نگذارید.»
شیائو جین با چهره‌ای‌گوشش بی‌تفاوت موافقت کرد. سخت می‌شد‌لباسش فهمید در سرش چه می‌گذرد.
داریل همیشه مردِ بی‌طاقتی بود و حالا هم کلافه شده بود. به چهرهٔ‌اگر شیائو جین اشاره کرد و دستور داد: «برو به کارهای پسرت برس. جنگ‌جین در راه است. در این شرایط نمی‌خواهم با هیچ‌کدام از کارهای ژرمینال سروکله بزنم.»
شیائو جین عینکش را تنظیم‌آویزان کرد و گفت: «او پسرِ من‌می‌کرد است. وقتی پیدایش کنم، مطیعانه برمی‌گردد.»
...
هوا داشت روشن می‌شد و تیراندازی‌اگر در شهرکِ درهٔ سبز سرانجام به پایان‌شخص می‌رسید. دشمنانِ باقی‌مانده همگی کشته شده بودند.
پس از فتحِ شهرکِ درهٔ سبز، لو چنگ‌زنجیرهای به نیروهایش دستور داد میدانِ نبرد را پاک‌سازی کنند‌چشم‌پوشی و اجازه نداد به هیچ‌یک از ساکنان آسیبی برسانند.
ساکنانِ نگران که تمامِ شب خواب به چشمانشان نیامده بود، به‌می‌کرد خیابان‌ها ریختند و در میدانِ شهر به حرفهای اربابِ جدید، لو چنگ،نفرند گوش دادند. او قول داد از جان و مالِ ساکنان محافظت کند.
در مأموریتِ تهاجم به شهرکِ درهٔ سبز، بازیکنانی‌لباسی که محافظت از اردوگاه را انتخاب کرده بودند،بسیار همگی شکست خورده بودند و احساسِ ناامیدی می‌کردند.
نبردِ دیشب بسیار نفس‌گیر بود‌آویزان و بسیاری از بازیکنان آرزو‌چشم‌پوشی می‌کردند کاش بیشتر طول کشیده بود.
هان شیائو نیز از این مأموریت مقداری تجربه به دست‌عینک آورد. او دست‌به‌سینه به خانه‌ای تکیه داد تا سخنرانیِ لو‌شخص چنگ تمام شود. [شمشیر دیوانه] و [نان-سگ-را-زد] هم کنارش بودند.
[شمشیر دیوانه] حالش گرفته بود،آویزان چون دیگر نمی‌توانست هان شیائو را‌می‌کرد برای خودش نگه دارد. ناراحت بود.
[نان-سگ-را-زد] به طرفِ [شمشیر دیوانه]میان‌سال رفت و گفت: «می‌شناسمت. تو گلکسی‌اما تایمز نشونت دادن. بازیکنِ حرفهای هستی.»
[شمشیر دیوانه]روکش‌طلای با سردی‌گوشش جواب داد: «آها.»
[نان-سگ-را-زد] با کنجکاوی‌نفیس‌تر پرسید: «همیشه دنبالِ‌طلایی شبحِ سیاه بودی؟»
[شمشیر دیوانه] حوصلهٔ [نان-سگ-را-زد] را نداشت، اما به‌عنوانِ‌زیرِ یک بازیکنِ حرفهای باید مراقبِ وجهه‌اش می‌بود و‌محقق نباید خیلی سرد برخورد می‌کرد. سر تکان داد.
«می‌دونی از کجا اومده؟»
[شمشیر دیوانه] جواب داد: «اسمِ واقعیش هان شیائوئه.» بلافاصله به خودش آمد و برگشت تا ببیند هان‌فردِ شیائو حرفش را شنیده است یا نه. خیالش راحت شد. «قبلاً به استاردراگون خدمت می‌کرده. از جزئیاتِ‌کار دقیقش خیلی خبر ندارم، ولی می‌دونم با یکی تو کمپی به اسمِ ادارهٔ دفاعِ استراتژیکِ استاردراگون آشناست.»
چشمانِ [نان-سگ-را-زد] برق زد. ویدیویی که می‌خواست بسازد، دربارهٔ خاستگاهِ شبحِ سیاه بود. [شمشیر‌ماهیچه‌های دیوانه] قدیمی‌ترین دنبال‌کننده‌اش بود و احتمالاً چیزهایی می‌دانست که بقیه خبر نداشتند. تحتِ‌تأثیر قرار‌نگه گرفت و با لحنی صمیمانه گفت: «بذار خودم رو معرفی کنم. من تولیدکنندهٔ ویدیوهای بازی‌ام...»
[شمشیر دیوانه] ماتش برد. تازه یادش آمد که نامِ کاربریِ [نان-سگ-را-زد] برایش آشناست. او تولیدکنندهٔ‌بارزِ مجموعهٔ «خاطراتِ ماجراجوییِ فلان» بود. در گذشته که خودش کلاسِ شوالیه را بازی می‌کرد، به‌مسلح «خاطراتِ ماجراجوییِ شوالیه» از [نان-سگ-را-زد] هم برخورده بود. او ویدیوسازِ کوچک اما معروفی به حساب می‌آمد.
[شمشیر دیوانه] به خودش آمد و‌خوش‌لباس گفت: «تو همونی!» وقتی درخواستِ دوستیِ [نان-سگ-را-زد]جزئی را دریافت کرد، بی‌درنگ آن را پذیرفت.
فقط مقام و آوازه بود که باعث می‌شد دیگران آدم را‌می‌کرد بشناسند. اگر او بازیکنی ساده و معمولی بود، [شمشیر دیوانه] حتی‌گفت به او محل هم نمی‌گذاشت. اما شهرت اوضاع را تغییر می‌داد.
«دارم آماده می‌شم که روی گلکسی تمرکز کنم و یه مجموعه بسازم. قصد دارم تو قسمتِ‌لباسش اولم روی شبحِ سیاه تمرکز کنم. دلم می‌خواد دربارهٔ گذشتهٔ این آدم بیشتر بدونم. امیدوارم بتونی‌جنگ‌سالارِ یه کم اطلاعات بهم بدی. می‌تونی با من بیای تو ویدیو تا با هم یه مجموعه بسازیم.»
هان شیائو هرگز دربارهٔ گذشته‌اش‌آویزان حرف نمی‌زد، بنابراین [نان-سگ-را-زد] تصمیم گرفت‌می‌کرد تمرکزش را روی [شمشیر دیوانه] بگذارد.
[شمشیر دیوانه] جواب داد: «باشه، حتماً.» این یک موقعیتِ برد-برد‌داشت بود. حضورِ یک بازیکنِ حرفهای در برنامه قطعاً باعثِ افزایشِ‌فریمِ اعتبارش می‌شد. این کار برایش تبلیغِ خوبی به شمار می‌رفت.
هان شیائو که به بحثِ آن دو در پشتِ سرش گوش می‌داد، جلویشان را نگرفت. دانشِ [شمشیر‌فردِ دیوانه] دربارهٔ او محدود بود. فاش شدن و پخش شدنِ چنین اطلاعاتی فقط باعث می‌شد بازیکنانِ بیشتری کنجکاو‌می‌گیرد شوند. می‌خواست اطلاعات را ذره‌ذره فاش کند. او دقیقاً با همین هدف [نان-سگ-را-زد] را همراهِ خود آورده بود.
لو چنگ پس از اطمینان دادن به ساکنانِ شهرکِ درهٔ سبز، امور را‌اگر به معاونش سپرد و پیشِ هان شیائو رفت. «شبحِ سیاه، از کمکت ممنونم. اگه‌تبلت تو نبودی، نمی‌تونستم شهرکِ درهٔ سبز رو فتح کنم. ای کاش بالساس فرار نمی‌کرد...»
«آها، کشتمش.»
لو چنگ ماتش برد و‌میان‌سال احساس کرد قلبش فشرده شده است.اما «خیلی ممنونم، اما... واقعاً هیچی نمی‌خوای؟»
هان شیائو ریز خندید‌گوشش و موضوع را عوض کرد:لباسش «متوجهِ ویژگی‌های منحصربه‌فردِ پناهنده‌ها شدی؟»
با شنیدنِ این حرف، لو چنگ به وجد آمد: «این گروه‌گوشش از پناهنده‌ها می‌تونن بمیرن و بعد زنده بشن. واقعاً محشره! فکر‌بارزِ می‌کردم آدم‌های عادی‌ان. این دنیا خیلی بزرگه و انگار هیچ‌چیز غیرممکن نیست!»
لو چنگ در ابتدا قصد نداشت پناهنده‌ها را واردِ نبرد کند. اما وقتی بازیکنان دست به کار شدند، خیلی زود‌تبلت فهمید که تواناییِ ویژهٔ زنده شدن را دارند. جا خورده بود و تازه منظورِ اصلیِ هان شیائو را می‌فهمید. این یاوران‌شبکهٔ زیادی خاص بودند. او دست‌کمشان گرفته بود. حالا می‌دانست چرا از مرگ نمی‌ترسند. ماجرا به همین سادگی بود: آن‌ها اصلاً نمی‌مردند.
[نان-سگ-را-زد] که آنجا ایستاده بود، حس کرد یک جای کار می‌لنگد.اما پناهنده‌ها؟ منظورشون همون بازیکن‌هاست؟ چرا اِن‌پی‌سی باید فکر کنه زنده شدنِ‌چشم بازیکن‌ها عجیبه؟ مگه اِن‌پی‌سی نباید نسبت به این قضیه بی‌تفاوت باشه؟
هان شیائو لو چنگ را به‌اگر کناری کشید. نمی‌خواست بازیکنانِ دیگر حرف‌هایی را‌شخص که می‌خواست به لو چنگ بزند، بشنوند.
لو چنگ با کنجکاوی‌عینکی پرسید: «شبحِ سیاه، می‌دونی‌زنجیرهای این پناهنده‌ها از کجا اومدن؟»
هان شیائو جواب داد: «خیلی مطمئن نیستم، اما می‌دونم که خیلی سخت‌کوش‌ان. به‌شدت دنبالِ سودن. مگه‌محقق شهرکِ درهٔ سبز رو با خاک یکسان نکردی؟ برای بازسازیِ اینجا به این آدم‌ها نیاز داری.برابرِ این پناهنده‌ها بهترین کارگرهایی‌ان که می‌تونی پیدا کنی. می‌تونی هر طور دلت می‌خواد ازشون کار بکشی.»
«ولی بعضی از‌میز پناهنده‌ها قبلاً علیه من‌ایستاده بودن. اون‌ها دشمنِ من‌ان...»
«کمکشون به بالساس از روی‌آویزان وفاداری و تعهد نبود. می‌تونی‌چشم‌پوشی مثلِ مزدورها باهاشون رفتار کنی.»
با شنیدنِ این حرف، لو چنگ موضوع را گرفت. «می‌تونم امتحان کنم...آویزان واقعاً نمی‌دونی چه بلایی سرشون اومده؟ همه‌شون می‌تونن زنده بشن، این فقط‌فردِ تواناییِ ویژه‌شونه؟ نمی‌دونیم بالساس این گروه از آدم‌ها رو از کجا پیدا کرده.»