---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 136: کمین در درهٔ ابر • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 136: کمین در درهٔ ابر

0

رودخانهٔ تدرامیرا چند شاخه می‌شد،‌به‌سرعت​ از میانِ درهٔ ابر می‌گذشت‌مسئولِ​ و در نهایت به دریا می‌ریخت.

نقطه‌ای که هان شیائو در آن فرود آمده بود، در حاشیهٔ درهٔ‌متیوز​ ابر قرار داشت. طبقِ اطلاعاتِ سازمانِ دارک نت، نیروهای زمینیِ در حالِ‌حمل‌ونقلِ​ تخلیهٔ سازمانِ جوانه پس از عبور از این دره، به نیروهای دریایی‌شان می‌پیوستند.

هدفِ هان شیائو رهگیریِ همین نیروهای زمینی بود. به‌خوبی می‌دانست که آن دو کشور نیروهای زمینی‌شان‌انداخت​ را در کمین نشانده‌اند و به‌احتمالِ زیاد، این نیروها داخلِ درهٔ ابر مستقر شده بودند. اگر از‌پرسید​ این نزدیک‌تر می‌رفت، لو می‌رفت. در این مقطع، هیچ دلش نمی‌خواست با آن دو کشور روبه‌رو شود.

انگار باید یه‌داده​ جای خوب واسه‌لبخند​ خودم پیدا کنم.

هان شیائو با این فکر دست‌به‌سینه ایستاد و به تیمِ فابیان خیره شد که داشتند شاسی‌شرکت​ و کابینِ کامیون را سوار می‌کردند. آن‌ها تجهیزاتِ مکانیکی را هم به‌دقت در بخشِ بار جا دادند.‌زنگ​ حینِ کار، با چشمانی گردشده به [شمشیر دیوانه] زل زده بودند که آن‌طرف‌تر داشت با عشوه‌گری می‌رقصید.

آنتونیو گفت: «محموله‌تحویل​ تحویل داده شد.‌می‌رم​ من دیگه می‌رم.»

هان شیائو با لبخند سر‌حمل‌ونقلِ​ تکان داد و گفت: «بسیار خب،‌نمی‌کرد​ سلامِ من رو به متیوز برسون.»

آنتونیو دست تکان داد، با بالگردش به آسمان رفت و‌سلامِ​ به‌سرعت در افق ناپدید شد. شرکتِ فابیان فقط مسئولِ حمل‌ونقلِ‌شرکتِ​ سلاح و مهمات بود و هرگز در نبردها شرکت نمی‌کرد.

هان شیائو داخلِ کامیون نشست و نگاهی به نقشهٔ‌فقط​ دقیقی انداخت که از طریقِ شبکهٔ تاریک برایش فرستاده‌نشست​ بودند. تازه می‌خواست راه بیفتد که گوشی‌اش زنگ خورد.

«الو.»

بنت با تعجب از پشتِ‌حمل‌ونقلِ​ خط پرسید: «شبحِ سیاه، تو‌شرکت​ هم قاطیِ درگیریِ سازمانِ جوانه شدی؟»

هان شیائو به شوخی‌دیگه​ جواب داد: «آره، تو‌داد​ هم پاشو بیا بازی.»

بنت با درماندگی گفت: «شبکهٔ تاریک همیشه بی‌طرف‌شرکتِ​ بوده؛ زیاده‌روی نکن. سازمانِ جوانه یه مشت روانیِ زنجیره‌ای‌ان؛‌نمی‌کرد​ به هر کی می‌رسن حمله می‌کنن. حسابی کلافه‌ام کردن.»

«نگران نباش، من‌تحویل​ تا حالا سرِ‌می‌رم​ هیچ هم‌تیمی‌ای کلاه نذاشتم.»

بنت که به حرف‌هایش شک داشت،‌سلاح​ گفت: «بی‌خیال، به‌هر‌حال بعداً برای یه‌سری‌نشست​ کارها به کمکت نیاز پیدا می‌کنم.»

در این دو ماهِ گذشته، از آنجا که هان شیائو شمارهٔ بنت را داشت، مدام با‌رفت​ او تماس می‌گرفت تا ارتباطشان حفظ شود. از طرفی، با افزایشِ روزافزونِ آوازهٔ هان شیائو، بنت‌نقشهٔ​ هم از هم‌صحبتی با او استقبال می‌کرد. به همین دلیل، رابطهٔ بینشان حسابی گرم شده بود.

هان شیائو گوشی را در جیبش گذاشت، سر‌شرکتِ​ تکان داد، پایش را روی گاز گذاشت و‌شرکت​ در امتدادِ حاشیهٔ دره، به‌سمتِ نقطهٔ مدنظرش راند.

…

رودخانه‌ای که از میانِ درهٔ ابر می‌گذشت، خاکِ حاصلخیزِ آنجا را سیراب می‌کرد. بافتِ زمین‌دقیقی​ نسبتاً متنوع بود؛ دشت‌هایی با علف‌های کوتاه، جنگل‌ها و تپه‌هایی به چشم می‌خورد. منظرهٔ زیبایی‌بنت​ بود؛ ذهن را آرام می‌کرد و آدم را وامی‌داشت تمامِ کینه‌ها و دغدغه‌هایش را کنار بگذارد.

استاردراگون لشکرِ عظیمی از نیروهای زمینی را در آن منطقه به‌متیوز​ کمین نشانده بود که به انواعِ تجهیزاتِ جنگی مجهز بودند؛ تانک، بالگردهای‌حمل‌ونقلِ​ تهاجمی، سامانهٔ پوششیِ موشک‌های هدایت‌شوندهٔ میان‌برد و همچنین شمارِ زیادی میدانِ مین.

فرماندهِ این نیروهای زمینی یکی از افسرانِ استاردراگون به نامِ هوانگ چیومینگ بود که بیش از ۲۰ سال‌نشست​ سابقهٔ نظامی داشت. سبکِ فرماندهی‌اش جدی و موشکافانه بود. مقاماتِ ارشدِ استاردراگون دقیقاً به‌خاطرِ همین ثباتِ رویه او‌بنت​ را برای این مأموریت انتخاب کرده بودند. تا زمانی که نبرد طبقِ برنامه پیش می‌رفت، پیروزی قطعی بود.

هوانگ چیومینگ در خودروِ فرماندهی، نگاهی‌می‌رم​ به نقشهٔ پر از علامت انداخت‌متیوز​ و با چهره‌ای بی‌تفاوت سر تکان داد.

«همه‌چیز مرتب است. لایهٔ اولِ کمین یک میدانِ مین است. اگر نیروهای سازمانِ جوانه وارد نشوند، فرصتِ الحاق به نیروهای دریایی‌شان را از دست می‌دهند.‌بیفتد​ بنابراین، حتی اگر از تله‌ها باخبر باشند، چاره‌ای جز پیشروی ندارند. یگانِ بالگردهای مسلح در حالتِ آماده‌باش‌اند و می‌توانند از بالا نیروهای مین‌روبِ دشمن را‌نکن​ هدف بگیرند. سامانهٔ خودروهای موشکی هم پیوسته حاشیهٔ جنگل را نشانه رفته است. به‌محضِ اینکه دشمن از جنگل عبور کند، ضربهٔ نهایی را وارد می‌کنیم...»

تا زمانی که همه‌چیز‌دیگه​ طبقِ برنامه پیش می‌رفت، دشمن‌بسیار​ هیچ راهی برای فرار نداشت.

…

نیروهای در حالِ تخلیهٔ سازمانِ جوانه در قارهٔ جنوبی، ناوگانِ‌بسیار​ بزرگی متشکل از صدها تانکِ مختلف تشکیل داده بودند؛ این‌ناپدید​ ارتشِ عظیم تمامِ بازماندگانِ نیروهای عقب‌نشینی‌کرده را در بر می‌گرفت.

لین یو فرماندهِ کل بود و‌سلاح​ مسئولیتِ نیروهای زمینی بر عهدهٔ مردی‌نشست​ سفیدپوست به نامِ اوگار قرار داشت.

اوگار به‌خوبی می‌دانست که قرار است به کمینگاه بیفتند. برای رسیدن به نیروهای دریایی، چاره‌ای جز عبور از درهٔ ابر نداشتند.‌فقط​ به همین دلیل، اجتناب از این درگیری غیرممکن بود. با این حال، او از پیش تمهیداتِ لازم را اندیشیده بود؛ نیروهای تخلیه‌شده‌بیفتد​ از این پایگاه‌ها سلاح‌های جدیدی به همراه داشتند که برخی از آن‌ها به‌شدت سهمگین بود و قطعاً می‌توانست دشمن را غافلگیر کند.

تمامِ این سلاح‌های آزمایشی محموله‌های مهمی بودند و‌شرکتِ​ حتی چند سلاحِ مخفی در میانشان بود که تحتِ‌نمی‌کرد​ آزمایش‌های انسانی قرار گرفته بودند؛ به‌طورِ مشخص، پروژهٔ ابرسرباز.

...

کامیون پس از زدنِ یک دورِ بزرگ، در لبهٔ سمتِ دیگرِ‌نمی‌کرد​ درهٔ ابر توقف کرد. اطلاعاتِ لورفته نشان می‌داد این مسیری است که‌می‌خواست​ نیروهای زمینیِ سازمانِ جوانه به‌خاطرِ مسافتِ زیادش نمی‌توانند از آن عبور کنند.

هان شیائو واردِ جنگل نشد‌می‌رم​ و دسته‌ای ردیابِ عنکبوتی بیرون آورد؛‌متیوز​ در واقع بیش از ۴۰ ردیاب.

ردیاب‌ها را با‌آسمان​ تبلتش فعال کرد و‌ناپدید​ همگی به لرزش افتادند.

شبیهِ دسته‌ای‌محموله​ سرباز بودند که‌دیگه​ منتظرِ فرمان ایستاده‌اند.

پس از دو ماه انباشتِ تجربه، مهارت‌های هان شیائو دوباره پیشرفت کرده بود؛ از‌نقشهٔ​ این رو، ماشین‌آلاتِ فعلی‌اش نوسازی و تقویت شده بودند. ردیابِ عنکبوتی به تراشهٔ هوشمندِ‌خورد​ سطح‌پایینی مجهز بود که به‌طورِ خودکار تهدیدها را شناسایی می‌کرد و به رایانه بازخورد می‌داد.

بنابراین هان شیائو‌داده​ نیازی نداشت مدام‌لبخند​ به نمایشگر چشم بدوزد.

با افزودنِ پوششِ ضدِرادارِ جدیدِ اس‌یوآی، ردیاب‌ناپدید​ می‌توانست ردِ خود را بهتر پنهان کند‌هرگز​ که برای پایشِ هدفمند کاملاً مناسب بود.

هان شیائو بیشترِ ردیاب‌های عنکبوتی را به داخلِ جنگل‌داد​ فرستاد و چندتایی را نگه داشت تا در جهتِ‌به‌سرعت​ مخالف پیش بروند و ورودِ سازمانِ جوانه را رصد کنند.

در همین حین، تیغِ دیوانه از‌سلاح​ کامیون پیاده شد و دید سطرِ‌نشست​ جدیدی در ستونِ وضعیتش ظاهر شده است.

دریافت کردید: [ماشین‌گرفتگیِ شدید]

۳۰٪ کاهش در تمامِ ویژگی‌ها.

تیغِ دیوانه جا خورد و گفت: «این دیگه چه وضعشه؟» حسگرِ دردِ او‌نشست​ روی ۲۰ درصد تنظیم شده بود. او هیجانِ مهارت‌های رانندگیِ این رانندهٔ کهنه‌کار را‌گوشی‌اش​ با تمامِ وجود حس نکرده بود، اما پنل وضعیتِ جسمی‌اش را موبه‌مو نشان می‌داد.

تیغِ دیوانه با این فکر‌مسئولِ​ که شاید مأموریتی فعال شود، پرسید:‌شرکت​ «کاری هست که من انجام بدم؟»

هان شیائو سر‌دست​ تکان داد و‌رفت​ گفت: «فعلاً نه.»

قدرتِ نبردِ تیغِ دیوانه برای چنین نبردی‌شرکت​ بیش از حد پایین بود. او فقط‌طریقِ​ به دردِ گوشتِ دمِ توپِ نترس می‌خورد.

میدان‌های مین و رادارهای ردیابِ مختلفی از مدت‌ها پیش در جنگل کار گذاشته شده بود.‌نقشهٔ​ هر کسی که واردِ منطقه می‌شد، توجه‌ها را به خود جلب می‌کرد. صبر، آمادگیِ کافی،‌الو​ برنامه‌ریزیِ بی‌نقص و تنظیمِ سایرِ سلاح‌های مکانیکی، تنها کارهایی بود که فعلاً باید انجام می‌داد.

هنوز چند روزی‌شرکتِ​ تا رسیدنِ نیروهای‌حمل‌ونقلِ​ سازمانِ جوانه فاصله داشتند.

هان شیائو در این مدت داخلِ ون منتظر مانده‌ناپدید​ و مقدمات را فراهم کرده بود. تیغِ دیوانه هم‌شرکت​ کنارش بود و هر روز کارهای کوچکی از او می‌گرفت.

با اینکه فکر می‌کرد تیغِ دیوانه استعداد دارد، قرار نبود او را‌دقیقی​ تمام‌وکمال پرورش دهد. تجربه‌ای که به تیغِ دیوانه می‌داد، در مقایسه با‌زنگ​ سایرِ بازیکنانِ آن دوره ناچیز بود، اما تیغِ دیوانه بی‌نهایت رضایت داشت.

هان شیائو هم هر روز انجمن را می‌خواند؛ بازیکنان‌هرگز​ همچنان مثلِ قبل شور و شوق داشتند. او بیشتر به‌شبکهٔ​ بخشِ آکوامارین توجه می‌کرد تا از پیشرفتِ بازیکنان باخبر شود.

هنوز در مرحلهٔ تازه‌کاری بودند. پس از اینکه‌مهمات​ رشد می‌کردند، رویدادی عظیم در انتظارشان بود که بازیکنان‌انداخت​ را هدف می‌گرفت و آن پیش‌درآمدی بر آشوب بود.

اینکه من مأموریت رو دست‌کاری‌آسمان​ کردم، یعنی بدبختیِ بازیکن‌ها عقب‌شرکتِ​ می‌افته... یا زودتر سرشون می‌آد؟

هان شیائو ته‌ریشش را مالید و در سکوت به فکر فرو رفت. این اولین باری بود که‌برایش​ بازیکنان توجهِ قدرت‌های اصلیِ سیاره را به خود جلب می‌کردند. هنوز یادش بود که در نسل‌های قبلی،‌درگیریِ​ بازیکنان غوغایی به پا کرده بودند که به بحث‌های گسترده‌ای منجر شد و بسیار موردِ تحسین قرار گرفت.

...

ابرهای تیره ماه را پوشانده بودند‌حمل‌ونقلِ​ و مهِ غلیظی همه‌جا را فرا گرفته‌نشست​ بود، طوری که چشم چشم را نمی‌دید.

عنکبوتِ شمارهٔ ۱ بی‌حرکت در دشتِ زیرِ‌به‌سرعت​ آسمانِ شب افتاده بود و فرمان‌ها را یکی‌مهمات​ پس از دیگری و با وفاداری اجرا می‌کرد.

بوم!

زمین ناگهان لرزید و حسگرِ عنکبوتِ‌حمل‌ونقلِ​ شمارهٔ ۱ ارتعاشات را دریافت کرد. ردیاب‌نشست​ بی‌درنگ به سمتِ منبعِ ارتعاشات حرکت کرد.

ناوگانِ عظیمی از نیروهای جوانه در‌حمل‌ونقلِ​ دوردست دیده می‌شد و عنکبوتِ شمارهٔ‌نمی‌کرد​ ۱ درست در مسیرشان قرار داشت.

عنکبوتِ شمارهٔ ۱ با‌بالگردش​ وفاداری سیگنالِ هشداری را در‌ناپدید​ قالبِ امواجِ الکتریکی مخابره کرد.

خودرو نزدیک می‌شد، اما عنکبوتِ‌هرگز​ شمارهٔ ۱ احمقانه سرِ جایش ماند‌نقشهٔ​ و نمی‌دانست که باید پنهان شود.

ویژژژ!

ناوگانِ عظیم به‌سرعت از آنجا‌مسئولِ​ عبور کرد و ابری از‌نبردها​ دود پشتِ سرش به جا گذاشت.

تازه وقتی دود و‌بالگردش​ غبار پراکنده شد، پیکرِ‌افق​ عنکبوتِ شمارهٔ ۱ نمایان شد.

بدنه‌اش پوشیده از خاک بود، اما هیچ‌شرکت​ آسیبی ندیده بود؛ گویی در کمالِ تعجب چرخ‌های‌شبکهٔ​ سنگین اصلاً از روی آن رد نشده بودند.

عنکبوتِ شمارهٔ ۱ پاهایش را تکان داد و‌مهمات​ چرخید، سپس دوباره به اجرای فرمان‌هایش ادامه داد‌دقیقی​ و با حماقت به دنبالِ ناوگان راه افتاد.

ناولها | novelha.net