چپتر 170: معامله در سوروس

گذشته از منافعِ مشترک، برخی بازیکنان نگاهِ دیگری هم به اِن‌پی‌سی‌ها داشتند: تحسین و هواخواهی. این ذهنیت ریشه در علاقه‌کنجکاوی​ به یک شخصیتِ خاص، محبوبیتِ او، یا شیفتگیِ بازیکنان به سرگذشتِ آن شخصیت داشت. همین موضوع باعث می‌شد این اِن‌پی‌سی‌ها طرفدارانی‌نمی‌کرد​ برای خودشان دست‌وپا کنند. نمونه‌های بارزش شخصیت‌هایی مثل «دراگون‌بورن»، «کلویی فون آینزبرن»، «مدیو»، «وان پانچ من»، «کریتوس» و امثالِ آن‌ها بودند.

وقتی اِن‌پی‌سی تحسین و علاقهٔ بازیکنان را جلب می‌کرد، آن‌ها در تصمیم‌گیری‌هایشان نسبت به او تعصب نشان می‌دادند؛‌می‌رفت​ مثلاً مأموریت‌های جناحِ دشمن را نمی‌پذیرفتند یا دوشادوشِ اِن‌پی‌سی‌های محبوبشان به میدانِ نبرد می‌رفتند. زنان، آدم‌های عجیب‌وغریب و‌رفتنِ​ شخصیت‌های بی‌نهایت قدرتمند در این زمینه ذاتاً دستِ بالا را داشتند—هان شیائو از این بابت کاملاً مطمئن بود.

با این حال، بدونِ سودِ واقعی، این نوع رابطه که فقط بر پایهٔ تحسین بنا شده بود، هیچ معنایی نداشت. برای اینکه‌هان​ بازیکنان را به جنگیدن برای خودش وادارد، دادنِ امتیاز و مزایا شرطی حیاتی بود. او اخلاقِ بازیکنان را می‌شناخت؛ شاید صرفاً برای‌هرکدام​ سرگرمی به یک اِن‌پی‌سی کمک می‌کردند، اما این کار موقتی بود و اگر سودی به جیب نمی‌زدند، دیر یا زود رهایش می‌کردند.

خوشبختانه نقشه‌اش هم سودآور بود‌خوشبختانه​ و هم محبوبیت می‌آورد؛ با‌تیر​ یک تیر دو نشان می‌زد.

هان شیائو ویدیوی نون‌بزن‌به‌سگ را هم دیده بود. همه‌چیز دقیقاً‌ویدیوی​ طبقِ خواسته‌اش پیش می‌رفت: جلبِ کنجکاوی و توجهِ بازیکنان با‌کنجکاوی​ پخشِ ویدیویی که چند سرنخ در آن گنجانده شده بود.

جریانِ اطلاعات میانِ بازیکنان و اِن‌پی‌سی‌ها محدود بود‌می‌زد​ و هرکدام به اطلاعاتِ متفاوتی دسترسی داشتند، بنابراین‌خواسته‌اش​ لو رفتنِ نامِ واقعی‌اش هیچ مشکلی ایجاد نمی‌کرد.

سازمانِ جوانه می‌دانست که او صفر است و چه‌بسا‌سودی​ نامِ اصلیِ بدنش، یعنی هان شیائو، را هم می‌دانستند،‌محبوبیت​ اما خبر نداشتند که او همان شبحِ سیاه است.

استاردراگون می‌دانست که او هان شیائو‌نقشه‌اش​ و صفر است، اما مطمئن نبودند‌هان​ که شبحِ سیاه هم خودِ او باشد.

بازیکنان می‌دانستند که او شبحِ سیاه است، نامش‌می‌زد​ هان شیائو است و پیش‌تر به استاردراگون خدمت‌خواسته‌اش​ می‌کرده، اما خبر نداشتند که او همان صفر است.

تازه، بازیکنان هنوز‌نقشه‌اش​ هیچ اطلاعاتی دربارهٔ «صفر»‌تیر​ به دست نیاورده بودند.

شبکهٔ تاریک هم‌کمک​ او را فقط به‌موقتی​ چشمِ شبحِ سیاه می‌شناخت.

هر سازمان فقط تکه‌ای از اطلاعات را در دست داشت. اگر هم روزی هویتِ واقعی‌اش فاش می‌شد،‌دقیقاً​ کافی بود چهره‌اش را تغییر دهد تا آب از آب تکان نخورد. حتی می‌توانست صبر کند تا‌هرکدام​ به‌قدرِ کافی قوی شود، تمامِ هویت‌هایش را فاش کند و با این کار امتیازِ افسانه‌ای‌اش را بالا ببرد.

از زمانِ عرضهٔ رسمیِ بازی، نامِ هان شیائو همیشه در صدرِ انجمن‌های سیارهٔ آکوامارین‌دقیقاً​ به چشم می‌خورد و همین موضوع او را حسابی معروف کرده بود. درست مثلِ سلبریتی‌ها،‌میانِ​ هرچه آدم‌های بیشتری او را می‌شناختند، راحت‌تر می‌توانست جایگاهش را در ذهنِ مردم تثبیت کند.

اوضاع بر وفقِ مرادش بود. کارهایی که کرده بود در کنارِ ویدیوهای مختلف باعث شده بود‌خواسته‌اش​ محبوبیتش با سرعتی بالا و پیوسته رشد کند. اما هان شیائو همیشه عادت داشت از قبل‌اطلاعاتِ​ برنامه‌ریزی کند. او از همین حالا وجودِ یک سقفِ خیالی را در مسیرِ افزایشِ محبوبیتش حس می‌کرد.

هرچند بازیکنان مکانیزم‌های بازی را تحسین می‌کردند، اما جای خالیِ خطوطِ داستانیِ تعاملی حس‌رهایش​ می‌شد. تنها راهی که می‌توانست بازیکنان را مشتاقِ تعامل با او کند، خطِ داستانیِ اصلی‌خواسته‌اش​ بود. بنابراین هان شیائو تصمیم گرفت یکی از خطوطِ داستانیِ اصلی را از بنت بگیرد.

پس از سر زدن به دو روستای تازه‌کارانِ دیگر، هان شیائو تصمیم گرفت کمی به‌دیده​ خودش استراحت بدهد تا هم بازیکنان فرصتِ پول درآوردن پیدا کنند و هم خودش به‌جریانِ​ کارهای دیگرش برسد. در صدرِ فهرستِ کارهایش، به دست آوردنِ کورهٔ واکنشِ مینی بونفایر قرار داشت.

با لی ژن‌یو تماس گرفت تا بپرسد‌تیر​ فروشنده می‌خواهد معامله را کجا انجام دهد و‌طبقِ​ او هم شمارهٔ فروشنده را در اختیارش گذاشت.

شخصِ پشتِ خط گفت: «سلام.» صدایش با دستگاه‌می‌زد​ تغییر کرده بود، برای همین تشخیصِ سن و‌خواسته‌اش​ جنسیتش غیرممکن بود؛ همه‌چیز در نهایتِ پنهان‌کاری پیش می‌رفت.

هان شیائو یکراست رفت‌می‌کردند​ سرِ اصلِ مطلب: «معامله‌اگر​ رو چطور انجام می‌دیم؟»

فروشنده گفت: «سه روزِ دیگه. الان‌نقشه‌اش​ مکانش رو برات می‌فرستم. پولت رو‌هان​ بیار، من هم جنس رو می‌آرم.»

هان شیائو جواب داد: «باشه،‌محبوبیت​ یکی از آدم‌هام رو می‌فرستم‌ویدیوی​ تا معامله رو انجام بده.»

ده ثانیه پس از‌سودآور​ قطعِ تماس، پیامی به‌می‌زد​ دستِ هان شیائو رسید.

«سوروس، شهری نزدیکِ مرزِ اوردینا.»

...

سازمان‌های مالی و خاندان‌های بزرگ ریشه‌ای عمیق در اوردینا داشتند. به همین دلیل، از آنجا که سیاست‌های کشور‌می‌رفت​ بر محورِ نخبگان می‌چرخید، این کشور پر از رقابت و اختلافِ طبقاتیِ بسیار آشکار بود. تمامِ شهرهایش حال‌وهوایی‌رفتنِ​ باشکوه و باوقار داشتند و بارشِ مداومِ باران مِهی سبک ایجاد می‌کرد که چهره‌ای دلگیر به شهر می‌بخشید.

در سوروس باران نم‌نم می‌بارید. هوا‌می‌آورد​ مرطوب و دلگیر بود؛ هوایی که‌دیده​ کاملاً با اتمسفرِ شهر همخوانی داشت.

در یک آپارتمانِ مسکونی که به اتاقِ کنترل تبدیل شده و به تمامِ دوربین‌های ترافیکیِ سه‌نقشه‌اش​ خیابانِ اطراف متصل بود، حدود دوازده مردِ سیاه‌پوش مشغولِ کار بودند. عده‌ای اسلحه‌هایشان را چک می‌کردند،‌جلبِ​ عده‌ای چشم به نمایشگرهای نظارتی دوخته بودند و عده‌ای دیگر اطلاعات را زیر و رو می‌کردند.

این یکی از گروه‌های عملیاتِ اطلاعاتیِ اوردینا‌سودآور​ بود که در کنارِ شش گروهِ عملیاتیِ دیگر،‌دیده​ سه منطقهٔ مجاور را هم قرق کرده بودند.

مأموران گردِ هم آمده بودند تا مجرمی فراری را که اطلاعاتِ محرمانهٔ کشور را‌دقیقاً​ دزدیده بود، دستگیر کنند. هدف سال‌ها متواری بود و حالا بالاخره سرنخی پیدا کرده‌اطلاعات​ بودند که نشان می‌داد او برای معامله با شخصِ ثالث در سوروس آفتابی می‌شود.

منبعِ اطلاعاتی قابل‌اعتماد بود؛ مستقیماً از ادارهٔ اطلاعات به دست آمده‌نون‌بزن‌به‌سگ​ بود. آن‌ها خطوطِ تلفنِ بی‌شماری را هک کرده و توانسته بودند‌پخشِ​ چند تماس را که گمان می‌رفت تماس‌های مهمِ هدف باشد، جدا کنند.

رهبرِ مأموریت از طریقِ گوشیِ ارتباطی گفت: «به نظارت ادامه دهید. تک‌تیراندازها آماده باشند؛ به‌محضِ اینکه هدف با دلال ملاقات کرد،‌می‌زد​ کارش را تمام کنید. مقاماتِ ارشد گمان می‌کنند که هدف با یک سازمانِ مالیِ سیاسی واردِ معامله شده، از این رو‌میانِ​ به مدرک نیاز داریم. هدف بسیار حیله‌گر است. شما آخرین لایهٔ تضمینِ ما هستید آقای مگ. لطفاً هر لحظه آمادهٔ اقدام باشید.»

مگ با‌دیر​ لحنی بسیار سرد‌خوشبختانه​ جواب داد: «بله.»

مگ یکی از نیروهای تک‌خالِ اوردیانا بود؛ جایگاهش شباهتِ زیادی به‌نون‌بزن‌به‌سگ​ مو ران داشت. اینکه حتی او برای تضمینِ تکمیلِ مأموریت فرستاده‌پخشِ​ شده بود، نشان می‌داد این مأموریت چقدر برای اوردیانا اهمیت دارد.

...

هواپیماها اجازهٔ فرود در اوردیانا را نداشتند؛ بنابراین، هان‌سودی​ شیائو پس از پیاده شدن، یک روزِ تمام با‌محبوبیت​ چکمه‌های شناورِ الکترومغناطیسی سفر کرد تا به سوروس برسد.

آوارگانی که واردِ شهر می‌شدند، صفِ طویلی در مرزِ سوروس تشکیل‌می‌زد​ داده بودند و سربازانِ اوردیانا در منطقه گشت می‌زدند. تجهیزاتشان از‌جلبِ​ استاردراگون پیشرفته‌تر بود و چهره‌شان با ماسکِ تاکتیکی پوشانده شده بود.

همه در صف ساکت‌سودآور​ بودند و تنها صدای‌می‌زد​ قدم‌هایشان به گوش می‌رسید.

معامله تو سوروس انجام می‌شه.

هان شیائو لباس و ظاهرش را تغییر داده بود، اما تجهیزاتش‌نمی‌زدند​ را هنوز همراه داشت. اگر می‌خواست از راهِ قانونی وارد شود،‌هان​ خودش را به دردسر می‌انداخت، پس باید قاچاقی به داخل می‌رفت.

با پولِ کافی و کمی تهدید با اسلحه، روندِ قاچاق بی‌دردسر‌می‌زد​ پیش رفت. همان‌طور که بشر هرگز نتوانسته تمامِ سوسک‌ها را ریشه‌کن کند،‌کنجکاوی​ مهم نبود امنیتِ مرز چقدر سخت‌گیرانه باشد، همیشه چنین قاچاقچیانی پیدا می‌شدند.

...

از آنجا که هان شیائو باید تجهیزاتش را پنهان‌هان​ می‌کرد، لباس‌هایش او را از سر تا پا پوشانده‌می‌رفت​ بود و کوله‌پشتیِ بزرگی پر از اسلحه‌هایش به همراه داشت.

بارانِ نم‌نم روی بارانی‌اش می‌بارید و زیرِ کلاه، چهرهٔ متفاوتی پنهان بود که هان شیائو‌خوشبختانه​ به آن تغییرِ قیافه داده بود. هشدارِ آنتونیو منطقی بود و او نمی‌خواست این معامله‌پیش​ را خراب کند، پس محال بود با چهرهٔ شبحِ سیاه یا چهرهٔ واقعیِ خودش ظاهر شود.

محلِ قرار کافه‌ای‌زود​ در کنارِ خیابان‌نقشه‌اش​ بود، صندلیِ شمارهٔ هفت.

به‌عنوانِ خریدار، اگر زودتر از راه نمی‌رسید، چه‌بسا‌می‌زد​ فروشنده اصلاً خودش را نشان نمی‌داد. بنابراین، روی‌خواسته‌اش​ صندلیِ هفت نشست و نگاهی به اطرافِ کافه انداخت.

رادیو موسیقیِ ملایمی پخش می‌کرد و مِهِ بیرون از پنجره‌ها دیده می‌شد؛ فضایی کاملاً آرام‌بخش حاکم بود.‌پیش​ نیمی از صندلی‌ها پر بود؛ برخی بی‌صدا نوشیدنی می‌خوردند و بقیه سرگرمِ خواندنِ روزنامه یا کار با‌دسترسی​ لپ‌تاپشان بودند. ورودِ هان شیائو توجهِ کسی را جلب نکرد و همه به کارِ خودشان ادامه دادند.

همه‌چیز عادی و آرام بود.

هان شیائو پیشخدمت را صدا‌خوشبختانه​ زد، یک فنجان قهوه سفارش‌تیر​ داد و منتظرِ فروشنده ماند.

به بیرون از پنجرهٔ قدی نگاه کرد. هر از گاهی مردمی که به نظر می‌رسید برای رسیدن به خانه‌جلبِ​ عجله دارند، با چترهایشان به‌سرعت رد می‌شدند و چند مرد در آن سوی خیابان، در حالی که از باران‌واقعی‌اش​ پناه گرفته بودند، با گوشی‌هایشان بازی می‌کردند. بارانِ نم‌نم از سقف می‌چکید و گودالِ آبی کنارِ خیابان شکل داده بود.

هان شیائو سرش را پایین آورد تا‌تیر​ جرعه‌ای از قهوه‌اش بنوشد. ظاهرش کاملاً عادی بود،‌طبقِ​ اما متوجهِ چیزِ غیرعادی و مشکوکی شده بود.

یارویی که سه تا صندلی اون‌ورتر نشسته و داره روزنامه می‌خونه، نفس‌نفس می‌زنه و ضربانِ قلبش خیلی بالاتر از حدِ عادیه. زنی که پشتِ پیشخوان‌دیده​ قهوه می‌خوره، کنارِ شقیقه‌اش عرق کرده. مردی که از جلوی پنجرهٔ قدی رد شد، قدم‌هاش خیلی ثابت بود ولی وقتی به پنجره رسید، عمداً سرعتش‌نامِ​ رو ۳۰٪ کم کرد. دومین نفر از سمتِ چپ که از بارون پناه گرفته، داره پاشنه‌اش رو به زمین می‌کوبه که نشونهٔ نگرانی و استرسه.

در سطحِ ۵۵، حواسِ هان شیائو در ترازِ بسیار‌می‌آورد​ بالایی قرار داشت. از طریقِ جزئیاتِ ریزِ حرکات و‌طبقِ​ حالتِ چهرهٔ آدم‌های عادی، می‌توانست وضعیتِ احساسی‌شان را بفهمد.

یکی داره کافه رو می‌پاد؛ فروشنده‌ست یا‌تیر​ یه شخصِ ثالث؟ ممکنه هدف من باشم؟‌دقیقاً​ فکر نکنم تو اوردیانا با کسی درافتاده باشم...

وقتی متوجهِ ناظران‌نقشه‌اش​ شد، اعلان روی‌می‌آورد​ پنل ظاهر شد.

اخیراً چقدر بدشانس شدم لعنتی.

هان شیائو کلافه شده بود. تنها چیزی که می‌خواست گرفتنِ کورهٔ واکنشِ مینی‌ویدیوی​ بونفایر بود، اما به نظر می‌رسید حالا پایش به ماجرای نسبتاً جدی و‌ویدیویی​ خطرناکی باز شده است. نمی‌شد همه‌چیز برایش کمی آرام‌تر و راحت‌تر پیش برود؟

این آیتم برای هان شیائو اهمیتِ زیادی داشت؛ هستهٔ اصلیِ زرهِ مکانیکی بود. نمی‌خواست فقط به‌خاطرِ یک خطرِ‌می‌رفت​ کوچک از آن دست بکشد. به‌هرحال پایش گیر افتاده بود و حتی اگر همین الان هم می‌رفت، آن‌ها باز‌نامِ​ هم چشم از او برنمی‌داشتند، بنابراین تصمیم گرفت فعلاً سرِ جایش بماند و بسته به شرایط واکنش نشان دهد.