---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 18: تلهٔ ویرانگر • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 18: تلهٔ ویرانگر

0

شماره ۱ پدال را فشار داد و فریاد‌بیچاره​ زد: «برو به درک!» اصلاً متوجهِ چند نارنجکی نشد‌خشم​ که میانِ زمین و آسمان در مسیرشان آویزان بود.

ماشین با برخورد به طنابی که هان شیائو بین دو درخت کشیده بود،‌دقیقش​ ناگهان متوقف شد. شدتِ تصادف به حدی بود که دو درخت تا مرزِ‌کنند​ ریشه‌کن‌شدن رفتند و مأمورانِ داخلِ ماشین مثلِ عروسک به در و دیوار کوبیده شدند.

بی‌درنگ نارنجک‌ها منفجر شدند و دلِ‌دید​ شب را به آتش کشیدند. ترکش‌ها شیشهٔ‌لازم​ ضدگلولهٔ جلو را پر از ترک کردند.

تله‌ای ساده اما ویرانگر بود.

با انفجارِ نارنجک‌ها، هان شیائو عینکِ دید در شب را دور انداخت.‌بزنید​ نورِ انفجار تمامِ دیدِ لازم را برایش فراهم کرد. آتش گشود. قدرتِ تفنگ‌کورکورانه​ آن‌قدر زیاد بود که با هر شلیک، لگدِ سلاح کلِ بالاتنه‌اش را می‌لرزاند.

هان شیائو شیشهٔ جلو را به رگبار بسته‌زوزه‌کشان​ بود. از نحوهٔ ترک‌خوردنِ شیشه پیدا بود که‌وحشت​ راننده، یعنی شماره ۱، را هدف گرفته است.

شماره ۱ دندان‌غروچه کرد و مأمورِ کنارش را بالا کشید‌انفجار​ تا او را سپرِ بلای خود کند. لحظه‌ای بعد، شیشهٔ جلو‌زیاد​ خرد شد و مغزِ مردِ بیچاره روی صورتِ شماره ۱ پاشید.

«از ماشین بزنید بیرون!»

مأمورانِ باقی‌مانده با عجله از ماشین بیرون پریدند. شماره‌روی​ ۱ از شدتِ خشم با مسلسلِ دستی‌اش دیوانه‌وار محیط را‌دستی‌اش​ به رگبار بست. هم‌تیمی‌هایش نیز کورکورانه همین کار را کردند.

هان شیائو دست‌کار​ از شلیک کشید‌عوض​ تا خشاب عوض کند.

گلوله‌ها زوزه‌کشان از کنارِ هان شیائو رد می‌شد، اما می‌دانست‌انفجار​ که جای دقیقش را نمی‌دانند. فقط وحشت کرده بودند. باحوصله‌آن‌قدر​ منتظر ماند تا گلوله‌هایشان تمام شود و بخواهند خشاب عوض کنند.

مأموران خیلی زود فهمیدند که شتاب‌زده عمل‌بست​ کرده‌اند، اما دیگر دیر شده بود؛ حالا‌خشاب​ ابتکارِ عمل در دستِ هان شیائو بود.

بنگ! بنگ! بنگ!

شلیک‌های هان‌همین​ شیائو ریتمِ عجیب‌خشاب​ و زیبایی داشت.

با به زمین افتادنِ هم‌رزمانش یکی پس از دیگری،‌نورِ​ لرزه بر اندامِ شماره ۱ افتاد. دیوانه‌وار شلیک می‌کرد و‌تفنگ​ فریاد می‌زد: «تو دیگه کی هستی! خودت رو نشون بده!»

اعتمادبه‌نفسش تمام‌وکمال نابود شده بود.

تیک تیک تیک...

باز هم گلوله‌هایش تمام شد.

«خودت رو نشون بده!»

ناگهان هان شیائو از‌دستی‌اش​ میانِ درختان بیرون آمد‌هم‌تیمی‌هایش​ و در محوطهٔ باز ایستاد.

چشمانِ شماره‌کند​ ۱ از شدتِ‌خرد​ شوک گشاد شد.

«چـ... چطور ممکنه!»

حتی در خواب هم نمی‌دید که هان شیائو ضدحمله بزند. از روی غرور، مطمئن بود که هان شیائو‌قدرتِ​ فقط برای نجاتِ جانش در حالِ فرار است. با وجودِ تمامِ شواهدی که خلافِ این را ثابت می‌کرد،‌هدف​ سرسختانه زیرِ بار نمی‌رفت که هان شیائو از او بهتر است. اما حالا بالاخره حقیقت در ذهنش جا افتاد.

صفر به‌مراتب‌خشم​ از او‌دستی‌اش​ قوی‌تر بود.

حسادت در دم‌لحظه‌ای​ جای حسِ برتریِ‌مغزِ​ کاذبش را گرفت.

«من سوژهٔ آزمایشیِ‌کار​ بهتری‌ام! تو یه‌عوض​ نمونهٔ شکست‌خورده‌ای! شکست‌خورده!»

تپانچه‌ای بیرون کشید و سعی کرد شلیک کند،‌انداخت​ اما هان شیائو سریع‌تر بود. یک گلولهٔ تک‌تیرانداز‌کرد​ کلِ بازوی راستِ شماره ۱ را متلاشی کرد.

شماره ۱ با وحشت‌دستی‌اش​ آرام چرخید تا به‌هم‌تیمی‌هایش​ سمتِ راستِ بدنش نگاه کند.

هان شیائو دوباره شلیک کرد، این بار به پای شماره ۱،‌پاشید​ و او را به زمین انداخت. سپس سرِ فرصت خشاب عوض‌بست​ کرد و بعد به متلاشی‌کردنِ دست و پای باقی‌مانده‌اش ادامه داد.

شماره ۱ درمانده روی زمین‌خشاب​ افتاده بود و با نفرت‌می‌شد​ به هان شیائو چشم دوخت.

مثلِ جانوری زخمی‌ویرانگر​ با صدای دورگه‌ای‌دید​ فریاد زد: «صفر!»

«خفه شو.»

هان شیائو به سمتِ‌بعد​ شماره ۱ قدم برداشت و‌روی​ لگدِ محکمی به فکش کوبید.

«می‌خوای بدونی چرا تو رو‌خشاب​ گذاشتم برای آخر؟ چون دلم نمی‌خواد‌می‌دانست​ با یه مرگِ سریع راحت بشی.»

شماره ۱ روی زمین به‌عینکِ​ خود می‌پیچید و نمی‌توانست جواب بدهد.‌تمامِ​ خون بی‌وقفه از زخم‌هایش بیرون می‌زد.

ناگهان دستگاهِ ارتباطی روی بازوی‌دیوانه‌وار​ قطع‌شده‌اش روشن شد. هولوگرامی از‌کورکورانه​ رهبر در هوا نقش بست.

گفت: «صفر، دیگر بس است.»

هان شیائو اخم کرد.

رهبر خودش را‌ویرانگر​ معرفی کرد: «من‌دید​ رهبرِ سازمانِ جوانه‌ام.»

«فکر می‌کنی واقعاً می‌توانی از دستِ ما فرار کنی؟‌نیز​ هر جا بروی، سازمانِ جوانه پیدایت می‌کند. با این‌کنارِ​ حال، می‌توانم به تو فرصتی برای زنده ماندن بدهم.»

هان شیائو بی‌تفاوت پرسید: «چطور؟»

رئیس جواب داد: «مُطیعانه به سازمان برگرد. اجازه می‌دهم خاطراتت‌می‌شد​ را نگه داری. جایگاهی که لیاقتش را داری به تو‌منتظر​ داده می‌شود.» او واقعاً مجذوبِ قدرتِ هان شیائو شده بود.

با شنیدنِ حرف‌های رهبر، چهرهٔ شماره ۱ از خشم‌نورِ​ کبود شد. چطور می‌توانست بعد از این‌همه آدمی که‌قدرتِ​ صفر کشته بود، این‌قدر با او خوب تا کند؟

هان شیائو نگاهی به شماره ۱ انداخت و‌هم‌تیمی‌هایش​ با طعنه جواب داد: «با اینکه این‌همه از‌گلوله‌ها​ آدم‌هایت را کشته‌ام، باز هم می‌خواهی مرا جذب کنی؟»

رئیس بی‌درنگ جواب داد:‌بعد​ «یک مشت شکست‌خورده بودند.‌بیچاره​ مرگشان ارزشِ سوگواری ندارد.»

شماره ۱ لرزید.

«چه چیزی باعث شده‌انفجارِ​ فکر کنی می‌خواهم زیرِ‌انداخت​ دستِ تو کار کنم؟»

«سرنوشتِ ما این است که کارهای بزرگ‌تری انجام دهیم. به ما ملحق شو. دیگر جای چه‌گلوله‌ها​ تردیدی است؟ اوه، می‌دانم. به خاطرِ این است که هنوز از رفتارِ قبلیِ ما ناراضی هستی؟‌تمام​ این‌قدر کوته‌فکر نباش، تصویرِ بزرگ‌تر را ببین. این چیزها در برابرِ هدفِ نهاییِ ما هیچ است.»

هان شیائو با سردی جواب داد: «هیچ‌مردِ​ علاقه‌ای به ایدئولوژیِ شما ندارم. دوستانم را‌باقی‌مانده​ کشتید، پس دشمنم هستید. قضیه همین است.»

رئیس تهدید کرد: «اگر نخواهی‌خشاب​ به ما ملحق شوی، دیگر‌می‌شد​ در این دنیا جایی نخواهی داشت!»

هان شیائو‌اما​ اعلام کرد: «همه‌تان‌عینکِ​ را نابود می‌کنم.»

این تنها راهِ چاره بود.

رئیس زد زیرِ خنده.

«نابودمان کنی؟ فکر می‌کنی کی هستی؟ تو فقط مورچهٔ کوچک و‌می‌دانست​ ترحم‌انگیزی هستی که هر وقت بخواهیم می‌توانیم له‌ات کنیم. نکند کشتنِ‌گلوله‌هایشان​ چند سربازِ بی‌ارزش باعث شده فکر کنی حالا شکست‌ناپذیر شده‌ای؟ بچگانه است!»

«پس صبر کن و‌انفجارِ​ ببین. دنیا بزرگ‌تر از چیزی‌نورِ​ است که تصورش را می‌کنی.»

هان شیائو سر تکان داد و‌محیط​ تفنگش را بالا آورد. سه گلوله‌کار​ به قلبِ شماره ۱ شلیک کرد.

جوخهٔ نمونه‌های‌کند​ آزمایشی دیگر‌بعد​ وجودِ خارجی نداشت!

نقابِ رئیس‌همین​ نمی‌توانست خشمش‌دست​ را پنهان کند.

او پیش از قطعِ‌انفجارِ​ ارتباط با سردی هشدار داد:‌نورِ​ «از این کار پشیمان می‌شوی.»

شماره ۱، نمونهٔ آزمایشیِ والکیری را کشتید. دریافت کردید: ۹۰۰ تجربه.

مأموریت تکمیل شد: [انتقام]. دریافت کردید: ۱۵٬۰۰۰ تجربه.

تَرَق!

ناگهان تفنگِ‌دیوانه‌وار​ سرنیزه‌دار از‌بست​ هم پاشید.

تفنگ تک‌تیراندازِ اس‌دبلیو‌پی که هان شیائو از جوخهٔ نمونه‌های آزمایشی‌نورِ​ غنیمت گرفته بود، پیش‌نیازِ مهارتِ تک‌تیرانداز را می‌خواست، پس هان‌تفنگ​ شیائو آن را اوراق کرد تا تفنگِ سرنیزه‌دار را تعمیر کند.

هان شیائو امشب‌عینکِ​ در مجموع ۲۰٬۰۰۰ تجربه‌نورِ​ به دست آورده بود.

سازمانِ جوانه قطعاً به سراغش می‌آمد، پس هان شیائو باید مخفیگاهی‌خشاب​ پیدا می‌کرد. هنوز برای درگیریِ مستقیم با آن‌ها ضعیف بود. گنجینهٔ‌وحشت​ اطلاعاتی که از بازی با خود آورده بود، برگِ برنده‌اش محسوب می‌شد.

برای استفادهٔ بهینه از این‌هم‌تیمی‌هایش​ اطلاعات، هان شیائو باید از‌دست​ قدرتی هم‌تراز با سازمان کمک می‌گرفت.

شش ملت!

استاردراگون، افرا،‌انفجارِ​ تسئوس، ریلن،‌دید​ هسلا و اوردینا.

از آنجا که در حالِ حاضر در استاردراگون‌همین​ بود و آن‌ها صلح‌طلب‌ترین کشور در میانِ شش‌می‌شد​ ملت بودند، هیچ انتخابی بهتر از این پیدا نمی‌شد.

ناولها | novelha.net