چپتر 16: بدون عنوان
0هان شیائو صبحِ‌بیار روزِ بعد کاملاً‌فال‌گوش سرحال از خواب برخاست.
هو شوان جون که بیرونِ چادر‌گرفت در حالِ ورزشِ صبحگاهی بود، با‌طور خوش‌رویی گفت: «برادر هان، بیدار شدی.»
با اینکه هان شیائو چندان‌همه‌چیز تمایلی به خداحافظی با این زوجِ‌فقط خوش‌قلب نداشت، می‌دانست که باید برود.
«من به شما مدیونم.دوخت متأسفانه الان باید برم.دزدی تو آینده جبران می‌کنم.»
آن بستهٔ کوچکی به هان‌پشتِ شیائو داد و گفت: «کمی پنکیک‌نگاهش درست کردم؛ می‌تونی تو راه بخوری.»
گرمای پنکیک‌ها به دستانِ‌لبش هان شیائو منتقل شد‌کلتِ و به دلش نشست.
«دیشب خیلی‌خوب خوب خوابیدم.برای برای همه‌چیز ممنونم.»
هو شوان جون با صمیمیت جواب‌باسنِ داد: «ها ها. حرفش رو هم نزن.گاز فقط به یه برادرِ نیازمند کمک کردیم.»
هان شیائو رفت تا وسایلش را جمع کند.بیرون وقتی خواست بقچهٔ اسلحه‌ها را بردارد، متوجه شد برگی‌کردی که دیشب رویش گذاشته بود، روی زمین افتاده است.
«یکی به وسایلم دست زده.»
هو شوان جون جا خورد و گفت:صمیمیت «امکان نداره! من و آن که... وایسا ببینم!کردیم هو فی! همین الان گورت رو بیار اینجا!»
هو فی که‌نگاهش از پشتِ چادر فال‌گوش‌برادرزاده‌اش ایستاده بود، بیرون آمد.
«باز هم تو؟»
هو فی‌پسش نگاهش را‌لبش به زمین دوخت.
هو شوان‌خوب جون لگدی به‌همه‌چیز باسنِ برادرزاده‌اش زد.
«باز دزدی‌باز کردی؟ همین‌دوخت الان پسش بده!»
هو فی لبش را گاز‌پشتِ گرفت و با بی‌میلی یک‌باز کلتِ ۷۳-واسپ از لباسش بیرون آورد.
«برادر هان، هر طور‌لبش صلاح می‌دونی باهاش رفتار کن!واسپ این بچه کتک لازم داره.»
هان شیائو نفسِ راحتی کشید و گفت:صمیمیت «اشکالی نداره. تا وقتی اسلحه رو پس‌کمک بگیرم، همه‌چیز مرتبه. اسلحه‌های من براتون بدبختی می‌آره.»
هان شیائو خداحافظی‌نگاهش کرد: «امیدوارم قسمت بشه‌برادرزاده‌اش دوباره همو ببینیم. خدانگهدار.»
هو شوان جون‌بیار سر تکان داد:فال‌گوش «مراقبِ خودت باش.»
هان شیائو کوله‌پشتی‌اش‌بده را برداشت و‌گرفت به راه افتاد.
این لطف‌خوب رو هرگز‌برای فراموش نمی‌کنم.
هو فی با خوشحالی گفت:لگدی «بالاخره گورش رو گم کرد. ههه،بده نفهمید که دو تا اسلحه دزدیدم.»
جیم شد و به پشتِ‌پشتِ چادر رفت؛ همان‌جا که کلتِ دیگر‌نگاهش را در جعبه‌ای پنهان کرده بود.
«حتی اگه برگرده،بده فقط کافیه حاشا‌گرفت کنم که دستِ منه.»
«ولی... چرا‌خوب این اسلحه‌برای ماشه نداره؟»
...
نقشه‌ای که هان شیائو به دست آورده بود، طراحیِ‌آمد ناشیانه‌ای داشت. با این حال، توانست موقعیتِ فعلی‌اش را‌پسش از روی آن بفهمد و همین برایش کفایت می‌کرد.
او اکنون در کشورِ استاردراگون بود و طبقِ تخمین‌هایش،واسپ فقط سه روزِ دیگر طول می‌کشید تا به جادهٔ اصلی‌لازم برسد. آنجا می‌توانست سوارِ ماشینی شود و به شهر برود.
بعدازظهر، هان شیائو جایی‌برای برای غذا خوردن و‌جواب تجدیدِ بنیه پیدا کرد.
وقتی اسلحه‌هایش را باز کرد تا‌باسنِ آن‌ها را به کوله‌پشتی برگرداند، ناگهان‌لبش متوجه شد چیزی سرِ جایش نیست.
انگار یک‌گورت اسلحه در‌اینجا بساطش کم بود.
هان شیائو دوباره شمرد تا شکش برطرف شود. بی‌درنگ‌واسپ فکرِ ناهار را از سر بیرون کرد و با‌کتک عجله وسایلش را بست تا آن را پس بگیرد.
...
شماره ۱ و افرادش درست بعد از رفتنِ‌دزدی هان شیائو به اردوگاه رسیدند. آن‌ها آوارگان را‌کلتِ دورِ هم جمع کردند و با اسلحه هدف گرفتند.
«کسی این مرد رو دیده؟»
شماره ۱ با استفاده از‌گاز دستگاهی روی مچِ دستش، چهره‌ای هولوگرامی‌آورد را در هوا به نمایش گذاشت.
این چهره متعلق‌خوابیدم به کسی جز‌ممنونم هان شیائو نبود.
«نه.»
«تا حالا ندیدمش.»
همه دیدنِ‌پسش او را‌لبش حاشا کردند.
آن‌ها می‌دانستند که‌خوابیدم سازمانِ جوانه جرئت ندارد‌صمیمیت کاری با آن‌ها بکند.
آوارگان جناحی بی‌طرف بودند و هم شش‌برادرزاده‌اش ملت و هم سازمانِ جوانه همیشه در‌گرفت تلاش بودند تا حمایتِ آن‌ها را جلب کنند.
فقط یک‌گورت آواره به دلیلی‌پشتِ نامعلوم بی‌اختیار می‌لرزید.
شماره ۱ که ۷ روز در تعقیبِ هان شیائو بود تا‌آورد به این اردوگاه برسد، اعصابِ درستی نداشت. اگر مردمِ اینجا هان شیائو‌کشید را ندیده بودند، یعنی او مسیر را کاملاً اشتباه طی کرده بود.
شماره ۱ دستور داد: «عقب‌نشینی!» با این‌صمیمیت حال، درست وقتی می‌خواست سوارِ ماشین شود،کمک متوجهِ هو فی شد که داشت می‌لرزید.
«اون بچه رو بیارید اینجا!»
هو فی‌گورت را کشان‌کشان پیشِ‌پشتِ شماره ۱ بردند.
شماره ۱ چشمانش را‌لبش ریز کرد و پرسید:کلتِ «این آدم رو می‌شناسی؟»
هو فی تندتند‌خوابیدم سر تکان داد‌ممنونم و گفت: «نه، نمی‌شناسم.»
شماره ۱ متوجهِ برآمدگیِ‌دوخت نامتعارفی زیرِ لباسش شد‌دزدی و دستور داد: «بگردیدش!»
هو فی را روی زمین خواباندند.فال‌گوش او با وحشت نگاه می‌کرد که‌دوخت چطور ۷۳-واسپ را از جیبش بیرون می‌کشند.
شماره ۱ فریاد زد: «این یکی از اسلحه‌های ماست!» اسلحه‌لباسش را رو به جمعیت بالا گرفت و داد زد: «صفر‌داره قطعاً اینجا بوده. چطور جرئت می‌کنید دروغ بگید! دلتون می‌خواد بمیرید؟»
«حرف بزنید! کدوم گوری رفته؟!»
آوارگانِ وحشت‌زده نگاهشان را به سمتِ‌باسنِ کسی چرخاندند که اولین بار با‌لبش هان شیائو حرف زده بود؛ کای لوئو.
کای لوئو مثلِ‌بیار شترمرغ در گوشه‌ای‌فال‌گوش چمباتمه زده بود.
«چرا به من نگاه می‌کنید؟ من‌گرفت فقط یه کم خرت‌وپرت بهش فروختم. از‌صلاح هو شوان جون بپرسید! اون حتماً می‌دونه!»
هو شوان جون‌خوابیدم آرام از میانِ‌ممنونم جمعیت بلند شد.
و گفت: «نمی‌دونم.»
کای لوئو که می‌خواست سوءظن را از‌ایستاده خودش دور کند، جواب داد: «چطور ممکنه‌باسنِ ندونی؟ تو گذاشتی شب رو تو خونه‌ت بخوابه!»
چهرهٔ شماره‌پسش ۱ در‌لبش هم رفت.
بقیهٔ آوارگان به هو‌برای شوان جون اصرار کردند‌جواب که حقیقت را بگوید.
«زود باش‌باز هر چی‌دوخت می‌دونی بگو!»
«می‌خوای به خاطرِ‌بیار یه غریبه ما‌فال‌گوش رو به کشتن بدی؟»
هو شوان جون پیش از آنکه نفسِ‌بی‌میلی عمیقی بکشد تا خودش را مسلط کند،می‌دونی زیرِ لب کای لوئو را لعنت کرد.
او به مسیرِ مخالفِ حرکتِ‌همه‌چیز هان شیائو اشاره کرد و‌نزن گفت: «اون آدم رفت اون‌طرف.»
«پسرِ خوبی هستی.»
بنگ!
سوراخی روی پیشانیِ هو شوان جون‌گرفت پدیدار شد. به عقب افتاد و‌طور با صدای تاپِ بلندی نقشِ زمین شد.
هو فی‌خوب با دیدنِ پیکرِ‌همه‌چیز بی‌جانش جیغ کشید.
همین... همین‌طوری؟!
شماره ۱ به جسدِ هو شوان جون‌ایستاده خیره ماند. در کشتنِ هر کسی که‌باسنِ به هان شیائو کمک کرده بود درنگ نمی‌کرد.
«هوِ پیر؟» آن نابینا بود، اما دقیقاً می‌شنید‌کلتِ چه اتفاقی افتاده است. از میانِ جمعیت بلند‌رفتار شد و سعی کرد جای شوهرش را پیدا کند.
بنگ!
سرش متلاشی شد.
پیکرِ آن روی زمین‌اینجا مچاله شد و به فاصلهٔ‌آمد یک دست از شوهرش افتاد.
شماره ۱ پوزخند زد.
«خودش خواست.»
هو فی‌باز غرق در‌دوخت پشیمانی بود.
یک لحظه طمعِ‌بیار او مسببِ تمامِ‌فال‌گوش این اتفاقات بود.
تمامِ آوارگان مبهوت بودند‌لبش و نمی‌توانستند اتفاقی را‌کلتِ که افتاده بود هضم کنند.
ناگهان فرستندهٔ شماره ۱برای روشن شد و هولوگرامی از‌حرفش چهرهٔ رئیس را بازتاب داد.
«داری چه غلطی‌نگاهش می‌کنی؟ کی بهت‌باسنِ اجازهٔ کشتار داد؟»
شماره ۱ در دم از ترس خودش را جمع کرد‌باز و با دستپاچگی توضیح داد: «این آوارگان به ما دروغ گفتن،گاز برای همین فقط می‌خواستم بهشون درسی بدم. همین الان راه می‌افتیم.»
«بی‌خیال. حالا که شروعش کردی،گاز کار رو تموم کن. نذار‌لباسش خبرش به بیرون درز کنه.»
شماره ۱خوب سر تکان داد‌همه‌چیز و اشاره کرد.
...
غروب فرا رسیده بود.
هان شیائو بالاخره داشت به‌گاز اردوگاه می‌رسید که ناگهان بوی خون‌آورد به مشامش خورد و دلش ریخت.
«دیر رسیدم.»
هان شیائو واردِ اردوگاه شد‌لگدی و با منظرهٔ هولناکی روبه‌رو شد.بده آنجا بازماندهٔ یک حمامِ خون بود.
پیکرهای بی‌جانِ هو شوان جون‌پشتِ و آن را دید و‌باز از شدتِ خشم به لرزه افتاد.
ناگهان شبحی از روی زمین بلند‌گرفت شد. همان تاجرِ ریش‌دارِ درشتی بود که‌صلاح قصد داشت سرِ هان شیائو کلاه بگذارد.
کای لوئو همان ابتدای قتل‌عام غش کرده بود و همین جانش را‌برادرِ نجات داد. اما پیش از آنکه بتواند خوشحالی کند، متوجه شد کسی‌بردارد دارد نگاهش می‌کند. با دیدنِ هان شیائو، از ترس به لرزه افتاد.
هان شیائو به‌نگاهش سمتش رفت و‌باسنِ یقه‌اش را چسبید.
«بگو اینجا چه اتفاقی افتاده!»
«کارِ سازمانِ جوانه بود! سازمانِ جوانه! اونا ما رو کشتن‌لباسش چون بهشون نگفتیم کجا رفتی! آه! اونا ما رو قتل‌عام‌داره کردن! باید انتقاممون رو بگیری، انتقامِ هو شوان جون رو!»