چپتر 42: کسب‌وکارِ جدید
0در راهِ بازگشت به کارگاه، هان‌ذوقش شیائو به این فکر می‌کرد که چطور‌اتاقِ کسب‌وکارش را در بخش ۱۳ راه بیندازد.
اولین کاری که باید می‌کرد این بود که نامش را سر زبان‌ها بیندازد. گوشی‌اش را بیرون‌کوچک آورد و با لی یا لین تماس گرفت تا از او کمک بخواهد. پس از کمی چانه‌زنی،کاسه لی یا لین به این شرط که تا آخرِ عمر تخفیفِ ۲۰٪ بگیرد، قبول کرد کمکش کند.
با این حال، هنوز مشکلی در کار بود—کارگاه برای نقشه‌های هان شیائو تجهیزاتِ‌خود کافی نداشت، بنابراین نمی‌توانست تولیدِ انبوه کند. پس از سبک‌سنگین کردنِ اوضاع، به‌من— این نتیجه رسید که چاره‌ای ندارد جز اینکه مستقیماً با لو چیان صحبت کند.
...
«خواهر چیان، باید چیزی بگویم.»
لو چیان به خود لرزید.
از اولش هم‌رسید اجتناب‌ناپذیر بود، اما حالا‌مستقیماً از نظرِ روانی آماده‌ام!
هان شیائو ادامه‌فقط داد: «می‌خواهم چیزی به‌مستقل تو بگویم. راستش، من—»
ناگهان لو چیان‌بزنند به سمتش چرخید‌ذوقش و قاطعانه تعظیم کرد.
«مـ-متأسفم، اما مجبورم ردت‌کارِ کنم. لطفاً بد برداشت‌دوستم نکن، تو آدمِ خوبی هستی.»
فضا در دم سنگین شد.
پلک‌های هان شیائو پرید. با اینکه اصلاً‌مستقل قصدِ ابرازِ علاقه نداشت، اما اینکه این‌طور دست‌رد‌چیست به سینه‌اش بزنند باز هم توی ذوقش می‌زد.
«...»
«اشتباه متوجه شدی. فقط می‌خواهم کارگاه را بازسازی کنم و‌قرض یک اتاقِ کارِ مستقل برای خودم بسازم. دوستم پولش را‌الان به من قرض داده. نظرت چیست؟ یک‌جور ارتقای کوچک است.»
لو چیان جا خورد و‌ندارد سرخ شد. حس می‌کرد الان‌خواهر است که از خجالت آب شود.
جواب داد: «باشه،فقط خیله‌خب. قبول است.» و‌مستقل به طبقهٔ بالا دوید.
«آآآآه! چقدر خجالت‌آور بود!»
هان شیائو چشمانش را در کاسه‌خودم چرخاند. شک داشت که لو چیان‌نظرت اصلاً حرفش را درست شنیده باشد.
...
هان شیائو طرحی برای ارتقای کارگاه‌کارِ نوشت و آن را به فنگ‌قرض جون داد تا تأییدیهٔ بالادستی‌ها را بگیرد.
از آنجا که بخش ۱۳ برای هان شیائو ارزشِ زیادی‌شدی قائل بود و این درخواست هم کاملاً منطقی بود، بی‌درنگ‌قرض تأیید شد و طولی نکشید که کارگرانِ ساختمانی به کارگاه رسیدند.
دو روز بعد، کارگاهِ کوچکِ جدیدی درست کنارِ ساختمانِ اصلی بر پا شد. از آنجا‌ارتقای که بخش ۱۳ تمامِ هزینه‌اش را پرداخته بود، دقیق‌تر این بود که بگوییم هان شیائو‌چقدر آن را قرض گرفته است. همچنین به درخواستِ او، فضای زیرزمینیِ راحتی هم برایش ساخته بودند.
طی چند روزِ بعد،چاره‌ای هان شیائو سفارش‌های فراوانی‌چیان برای چاقوی جمع‌شونده دریافت کرد.
با اینکه تمامِ مشتریانش مأمورانِ بخش ۱۳ بودند، هان شیائو ترجیح‌پولش می‌داد محضِ احتیاط مستقیماً با هیچ‌کدامشان روبه‌رو نشود. در عوض، روی‌الان لی یا لین حساب کرد تا نقشِ واسطه را بازی کند.
موادِ اولیه مستقیماً به کارگاهِ هان شیائو فرستاده می‌شد و او در روزهای بعد ده‌ها چاقوی‌خودم جمع‌شونده ساخت. این کار تجربهٔ زیادی نصیبش کرد که بخشی از آن را برای رساندنِ قرابتِ‌شود ماشینی به بالاترین سطح خرج کرد و از این طریق یک امتیازِ استعدادِ دیگر به دست آورد.
در بخش ۱۳، این خبر که تیمِ لی‌دوستم یا لین مکانیکی به نامِ هان شیائو به خدمت‌است گرفته—و او سفارش‌های خصوصی هم می‌پذیرد—مثلِ بمب صدا کرد.
در نتیجه، حجمِ سفارش‌ها سر به فلک کشید و هان‌خواهر شیائو به‌سختی می‌توانست پاسخ‌گوی این تقاضا باشد. با این حال، به‌آماده‌ام لطفِ همین موضوع، می‌توانست هر روز خروارها تجربه به جیب بزند.
برخلافِ زندگیِ قبلی‌اش، هیچ رقیبی در‌کارِ کار نبود، بنابراین هان شیائو کلِ‌قرض بازار را در انحصارِ خودش داشت.
هان شیائو قصد داشت فقط برای چاقوی جمع‌شونده و‌متوجه باروتِ به‌شدت منفجره سفارش بگیرد، اما استثنا قائل شد‌دوستم و یک بازوی مکانیکیِ سبک برای لی یا لین ساخت.
با اینکه چاقوی جمع‌شونده را روی هوا می‌زدند، هان شیائو می‌دانست که محبوبیتش خیلی زود فروکش می‌کند.است هرچه باشد، بیشترِ مردم فقط به خاطرِ تازگی‌اش آن را می‌خریدند. علاوه بر این، از آنجا که‌چرخاند طراحی‌اش اصلاً پیچیده نبود، عجیب نبود اگر در آینده‌ای نزدیک نمونه‌های تقلبی و محصولاتِ مشابهش روانهٔ بازار می‌شد.
از این رو، هان شیائو از همان ابتدا برنامه ریخته بود که فقط برای یک سودِ سریع‌اما از آن استفاده کند. در مقایسه، باروتِ به‌شدت منفجره پتانسیلِ بهتری داشت. نه‌تنها ارزان بود، بلکه کاربردِ‌ردت فراوانی هم داشت و چون یک آیتمِ مصرفی به حساب می‌آمد، مشتریان باز هم برای خریدش برمی‌گشتند.
گذشته از این، برخلافِ چاقوی جمع‌شونده، باروتِ به‌شدت منفجره به‌راحتی قابل‌کپی نبود—به‌محضِ اینکه درپوشِ گلوله باز‌یک‌جور می‌شد، باروت با هوا واکنش می‌داد، می‌سوخت و هیچ ردی از خود به جا نمی‌گذاشت. با‌چقدر فناوریِ فعلیِ سیاره، محال بود کسی بتواند بدونِ نقشهٔ ساخت و فرایندِ تولید آن را بسازد.
هان شیائو پولی را که هر روز از فروشِ چاقوی جمع‌شونده به دست‌اتاقِ می‌آورد، صرفِ خریدِ مقادیرِ زیادی موادِ اولیه برای ساختِ باروتِ به‌شدت منفجره می‌کرد. قصد‌است داشت فقط زمانی آن را روانهٔ بازار کند که ذخیرهٔ قابل‌توجهی انبار کرده باشد.
...
یک روز که پیرمرد لو و پیرمردِ قدبلند‌چیان مشغولِ یکی از «جلساتِ شطرنج»شان بودند، هان شیائو‌اجتناب‌ناپذیر پیرمردِ قدبلند را دید و پیشِ او رفت.
هان شیائو لبخندی‌فقط زد و پرسید: «پروتز‌مستقل چطوره؟ خوب کار می‌کنه؟»
پیرمردِ قدبلند خندید و آستینش را بالا زد و‌متوجه گفت: «بد نیست.» روی بازوی مصنوعی لایه‌ای از پوستِ مصنوعی‌پولش کشیده بودند که باعث می‌شد به‌شدت طبیعی به نظر برسد.
«همین که راضی هستید کافیه.مستقل اگه نیاز به تعمیر داشت،قرض راحت باشید و بیایید پیشِ خودم.»
پیرمردِ قدبلند سر تکان داد‌ندارد و پرسید: «از پیرمرد لو شنیدم‌چیزی که به بخش ۱۳ ملحق شدی؟»
«آره، درسته.»
پیرمرد تحسینش کرد و‌باز گفت: «عجب جوانِ آینده‌داری. تمامِ‌متوجه تلاشت رو برای کشور بکن.»
هان شیائو در دل پوزخندی‌مستقل زد. پیرمردِ قدبلند خبر نداشت‌قرض که هان شیائو هویتش را می‌داند.
کار کردن برای بخش ۱۳ رازِ مگویی نبود. به‌هرحال این‌خواهر بخش پوششی برای خود داشت. آدم‌های عادی اسمِ بخش ۱۳روانی را شنیده بودند، اما آن را صرفاً یک شرکت می‌دانستند.
در حینِ گفتگو، هان شیائو با خود فکر می‌کرد که پیرمردِ‌پولش قدبلند کِی قرار است با او روراست شود و آیا وقتی‌الان حقیقت را گفت، باید خودش را به تعجب بزند یا نه.
ناگهان فنگ جون با عجله واردِ کارگاه‌می‌زد شد و با چهره‌ای جدی به هان‌کارِ شیائو گفت: «بیا بریم بیرون حرف بزنیم.»
فنگ جون به‌عنوانِ مراقبِ هان شیائو همیشه تیمِ کوچکی را در‌داده اطرافِ محوطه مستقر می‌کرد تا کارگاه را زیرِ نظر داشته باشند؛ هدفِ‌جواب اصلی‌اش هم این بود که حواسشان به مأمورانِ نفوذیِ سازمانِ جوانه باشد.
وقتی آن دو بیرون رفتند،ندارد پیرمردِ قدبلند در این فکر‌خواهر فرورفت که چه اتفاقی افتاده است.
«دپارتمانِ تحقیقات روت کلید کرده!»
هان شیائو‌سینه‌اش چشمانش را‌باز ریز کرد.
«منظورت چیه؟»
«وظیفهٔ دپارتمانِ تحقیقات اختراعِ سلاح‌ها و تجهیزاتِ جدیده. اونا این قدرت رو دارن که روی هر تجهیزاتی که استفاده‌نظرِ می‌کنیم، ارزیابیِ خطر انجام بدن. حالا با این ادعا که استفاده از چاقوی جمع‌شونده‌ت خطرناکه، دارن بهت فشار می‌آرن‌نکن که نقشهٔ ساختش رو تحویل بدی! از اونجا که حقِ این کار رو دارن، بقیهٔ دپارتمان‌ها هم نمی‌تونن دخالتی بکنن.»
پس نقشهٔ‌شدی ساختِ من‌بازسازی رو می‌خوان!
ارزیابیِ خطر؟ چه شوخیِ مسخره‌ای!
هان شیائو پوزخندِ سردی زد. اگر‌خودم نقشهٔ ساختِ چاقوی جمع‌شونده را به آن‌ها‌چیست می‌داد، بی‌درنگ تولیدِ انبوهش را آغاز می‌کردند!
فنگ جون در ادامه هان شیائو را از درگیری‌های داخلیِ‌خواهر بخش ۱۳ آگاه کرد. دپارتمانِ تحقیقات و امورِ داخلی هر دو‌آماده‌ام در جبههٔ تندروها قرار داشتند و اساساً با او دشمن بودند.
ازآنجاکه دپارتمانِ تحقیقات در چند سالِ گذشته دستاوردِ چندانی نداشت، بودجه‌شان هر سال مدام آب‌چیست می‌رفت. جایگاهشان در بخش ۱۳ حتی از دپارتمانِ لجستیک هم پایین‌تر آمده بود و دقیقاً‌دوید به همین دلیل نقشهٔ ساختِ هان شیائو را هدف گرفته بودند. حسابی به استیصال افتاده بودند.
«اگه قبول نکنم چی می‌شه؟»
«می‌ری تو لیستِ سیاهشون و این موضوع تو پرونده‌ت هم ثبت می‌شه. شانس‌چیست آوردی که مأمورِ عادی نیستی و بخش ۱۳ برای اطلاعاتت ارزشِ زیادی قائله،طبقهٔ وگرنه دردسر می‌شد؛ به‌هرحال دپارتمانِ تحقیقات به‌خاطرِ جایگاهی که داری نمی‌تونه مجبورت کنه.»
هان شیائو سر تکان داد‌ندارد و گفت: «پس خیالی نیست.خواهر نقشهٔ ساخت رو بهشون نمی‌دم.»
فنگ جون خندهٔ تلخی کرد. از همان‌مستقل اول که آمده بود، می‌دانست هان شیائو‌نظرت به‌احتمالِ زیاد دستِ رد به سینه‌شان می‌زند.
هرچند چاقوی جمع‌شونده در نهایت بازار را‌می‌زد اشباع می‌کرد، اما فعلاً سودِ کلانی برایش‌کارِ به همراه داشت. طبیعتاً هان شیائو بی‌خیالش نمی‌شد.
پیرمردِ قدبلند با یکی از افرادِ بخش‌بسازم ۱۳ تماس گرفت. وقتی فهمید ماجرا از‌یک‌جور چه قرار است، چهره‌اش در هم رفت.
«یک مشت‌نتیجه احمقِ حریص! کارشان‌ندارد فقط حاشیه‌سازی است!»
پیرمردِ قدبلند نقشِ بزرگی در ایجادِ رابطهٔ دوستانه میانِ هان شیائو و بخش ۱۳ ایفا کرده بود. اما حالا، کسانی‌خورد در خودِ بخش پیدا شده بودند که داشتند ناشیانه زحماتش را به باد می‌دادند! اگر هان شیائو از بخش ۱۳ دل‌سرد‌باشد می‌شد و تصمیم می‌گرفت باروبندیلش را ببندد و برود چه؟ آن‌وقت تمامِ نقشه‌ها و تلاش‌هایش دود می‌شد و به هوا می‌رفت.
«عجب جسارتی!»