چپتر 88: پرواز در آسمان
0هان شیائو شبِ قبل، وقتی نیروها در میدانِ نبرد اردو زده بودند، به جاده رفته بود. او با استفاده‌آب‌زیرکاه از جنازه‌های پان کوانگ و جی جیه تله‌ای کار گذاشته بود تا سرهنگ کارل را از ماشینش بیرون بکشد.تمام به‌محضِ اینکه کارل از ماشینِ فرماندهی‌اش پیاده شد، هان شیائو فرصت پیدا کرد تا او را با تک‌تیرانداز بزند.
علاوه بر این، مینِ مشقی زیرِ جنازه‌ها کار گذاشته بود تا‌می‌تونم نیروها را بترساند و آرایششان را به هم بریزد، تا بتواند از‌انداخت روی صخرهٔ دوردست دیدِ بهتری برای شلیک به سرهنگ کارل داشته باشد.
کشتنِ یک افسرِ عالی‌رتبهٔ هسلا جلوی چشمِ همه، قطعاً شکِ هسلایی‌ها را برمی‌انگیخت. آن‌ها احتمالاً با توجه به استفاده از آن دو جنازه،اصلاً حدس می‌زدند که کارِ هان شیائو بوده است، اما هان شیائو اصلاً نگران نبود. آن‌ها هیچ مدرکِ محکمی برای اثباتِ گناهکاری‌اش نداشتند. تا زمانی‌همان‌طور که بخش ۱۳ زیرِ بار نمی‌رفت، تنها کاری که از دستِ هسلا برمی‌آمد اعتراضِ دیپلماتیک بود. آن‌ها هرگز نمی‌توانستند هان شیائو را مؤاخذه کنند.
درست همان‌طور که کارل اهمیتی نمی‌داد دشمن آن‌ها‌افسرِ را بکشد، تیمِ ژانگ وی هم می‌توانست تقصیر‌هسلایی‌ها را گردنِ نیروهای فراریِ پایگاه دره کلاغ تاریک بیندازد.
من هم می‌تونم‌نمی‌داد به اندازهٔ تو‌ژانگ آب‌زیرکاه باشم، کارل.
هان شیائو گلنگدن را کشید و پوکهٔ دودآلود‌کلاغ بیرون پرید. او خیلی راحت آن را در جیبش‌پوکهٔ انداخت و هیچ ردی از خود به جا نگذاشت.
دستورِ کارل چیزی نمانده بود به قیمتِ جانش تمام شود. او مصمم بود که پس از تکمیلِ مأموریت‌می‌زدند انتقام بگیرد. هان شیائو زمانی یک بازیکنِ «واقعی» بود؛ کسی که اگر شخصی، فارغ از اینکه چه کسی بود،کاری به او آسیب می‌رساند، همیشه انتقام می‌گرفت. و بدونِ حرفِ اضافه، به هزار و یک روشِ مختلف تلافی می‌کرد.
هان شیائو از داخلِ دوربینش دید که نیروهای هسلا‌عالی‌رتبهٔ به هم ریخته‌اند. برخی از سربازان خشمگین بودند. سوارِ‌آن‌ها ماشین‌هایشان شدند و به‌سرعت به سمتِ منبعِ شلیک حرکت کردند.
او با خونسردی تک‌تیراندازِ اوراق‌شده را در کوله‌پشتی‌اش‌تقصیر جا داد. این موقعیت را خودش با دقت انتخاب‌می‌تونم کرده بود تا پس از ترور به‌راحتی فرار کند.
برگشت و از روی صخره پایین پرید و بلافاصله حسِ سقوطِ آزاد به او‌باشم دست داد. دکمهٔ روی کمرش را محکم فشار داد و دو بالِ فلزیِ ظریف‌چیزی و تاشو باز شد. سپس در هوا به سمتِ جنگلِ پایینِ صخره به پرواز درآمد.
گلایدرهای پرستوی آسمان!
وقتی نیروهای هسلا به صخره رسیدند،باشد تنها چیزی که دیدند سایهٔ چابکی بود‌همه که به‌سرعت از جلوی چشمانشان ناپدید می‌شد.
.....
مأمورانِ بخش ۱۳ هنوز مات‌ومبهوت بودند. باورتشان‌دره نمی‌شد که هان شیائو جرئت کرده باشد‌باشم یک افسرِ فرمانده از هسلا را بکشد.
قطعاً روشِ خوبی برای خالی کردنِ خشم بود، اما عواقبِ وخیمی‌هسلایی‌ها در پی داشت. هیچ‌چیز بدتر از کشتنِ یک افسرِ عالی‌رتبهٔ نظامیِ هسلا‌اصلاً درست در خاکِ خودشان نبود! انگار هان شیائو واقعاً جیگرِ شیر داشت!
چی بای جیا به‌شدت مضطرب‌داشته بود، اما وقتی دید نیروهای هسلا‌جلوی کسی را نگرفته‌اند، نفسِ راحتی کشید.
خدا رو شکر که قسر دررفت.ژانگ این‌طوری نمی‌تونن ثابت کنن کارِ اون بوده.دره هنوز هم می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم.
وایسا ببینم! اگه هان شیائو‌فراریِ غیبش بزنه، نکنه ما باید‌بیندازد به جاش جواب پس بدیم‽
چشمانِ همه گرد شده بود.هسلا حس می‌کردند این دقیقاً همان کاری‌هسلایی‌ها است که از هان شیائو برمی‌آید.
چطور می‌تونه همهٔ دردسرها‌شلیک رو بندازه گردنِ ما! عجب‌عالی‌رتبهٔ استادِ از زیرِ کار دررویی‌ه!
نیروهای هسلای اطراف با خشم تفنگ‌هایشان را بالا آوردند و به سمتِ مأمورانِ بخش‌کلاغ ۱۳ نشانه گرفتند. آن‌ها دستگیر، در ماشین‌ها حبس و با اسکورت به اردوگاهِ مرزی بازگردانده‌انداخت شدند. به‌محضِ اینکه افسرِ جانشین ماجرا را گزارش داد، دولتِ هسلا از خشم منفجر شد.
مأمورانِ هسلا مجبور شدند‌نیروهای از بخش ۱۳ که‌کلاغ مظنونِ اصلی بود، بازجویی کنند.
با این حال، خیلی زود کلافه‌جلوی شدند. بخش ۱۳ اصرار داشت که هیچ‌چیز‌آن‌ها از ماجرا نمی‌داند. وینا احساسِ شکست می‌کرد.
همه می‌دانستند کارِ هان شیائو است، اما هیچ‌کس مدرکی برای اثباتش نداشت. آن‌ها حتی نتوانستند پوکه را پیدا کنند؛ به این معنا که تنها‌کارِ کاری که از دستشان برمی‌آمد، بازجوییِ مکرر از بخش ۱۳ بود. از آنجا که در برابرِ مأمورانِ استاردراگون قرار داشتند و نمی‌توانستند برای بیرون‌نمی‌توانستند کشیدنِ اطلاعات از شکنجه استفاده کنند، تلاش‌هایشان بی‌فایده بود. علاوه بر این، محکومیت از سوی مقاماتِ ارشدِ هسلا با بهانه‌های واهیِ بخش ۱۳ روبه‌رو می‌شد.
رئیسِ اطلاعاتِ بخش ۱۳ سوار بر جتی خصوصی شد تا‌نیروهای برای نجاتِ مأمورانش به‌سرعت خود را به مرزِ هسلا برساند. بدونِ‌گلنگدن هیچ مدرکِ محکمی، هسلا چاره‌ای جز آزادیِ مأمورانِ بخش ۱۳ نداشت.
رئیسِ اطلاعات همه را از اتاقِ بازجویی بیرون آورد و به جت‌اندازهٔ برگرداند. پس از اینکه مطمئن شد هیچ‌یک از نیروهای هسلا در اطراف‌ردی نیستند، به چی بای جیا دستور داد تا جزئیاتِ ماجرا را گزارش دهد.
او گفت: «واقعاً دردسرساز است. خوشبختانه هیچ‌چشمِ ردی به جا نگذاشته است. وگرنه هسلا‌احتمالاً تا او را پیدا نمی‌کرد آرام نمی‌گرفت.»
چی بای جیا احساسِ شرمندگی می‌کرد و جرئت نداشت‌عالی‌رتبهٔ جواب بدهد. در نهایت، او به‌عنوانِ رهبرِ استاردراگون در‌آن‌ها این مأموریت، باید مسئولیتِ کامل را بر عهده می‌گرفت.
رئیسِ اطلاعات بدونِ هیچ حرفی به او نگاه کرد. او به واکنشِ مقاماتِ ارشدِ بخش ۱۳ پس از شنیدنِ این خبر فکر می‌کرد. آن‌ها معتقد بودند که دستوراتِ کارل با مجوزِ مقاماتِ عالی‌رتبهٔ هسلا صادر‌نمانده شده است. این تنها نتیجه‌گیریِ منطقی برای توضیحِ این بود که چرا هسلا عمداً یک افسرِ افراطی را برای هدایتِ این مأموریت فرستاده بود. آن‌ها از اقداماتِ موذیانهٔ هسلا ناراضی بودند. در واقع پایانِ بسیار خوبی‌ماشین‌هایشان بود. هرچه باشد، هسلا در آسیب رساندن به مأمورانِ استاردراگون ناکام مانده بود و با این حال، یک افسرِ عالی‌رتبه را از دست داده بود. آن‌ها حتی مجبور شدند این خسارت را بدونِ دستگیریِ مقصر بپذیرند.
رئیسِ اطلاعات آرام سر تکان داد و گفت: «این شخص کارش عالی بود.» این بار، حتی تندروهای سازمان‌دودآلود هم هیچ انتقادی به این ماجرا نداشتند. در واقع، از کاری که هان شیائو کرده بود خوششان هم‌مأموریت آمده بود. اگر کسی این جسارت را داشت که علیهِ استاردراگون توطئه کند، تلافی‌اش سریع و مرگبار می‌بود.
با وجودِ این تحسین‌ها، رؤسای سازمان در جلسهٔ داخلیِ قبلی به‌اتفاقِ آرا موافقت کرده بودند که باید‌حدس کنترلِ بیشتری روی هان شیائو اعمال کنند و نگذارند از زیرِ نظرشان خارج شود. هان شیائو به‌عنوانِ‌بار منبعِ اطلاعاتِ ارزشمندشان، بسیار مهم‌تر از آن بود که اجازه دهند دچارِ حادثه یا اتفاقِ ناگواری شود.
آن‌ها به‌خاطرِ نگرشِ همکارانهٔ هان شیائو، نسبت به اقداماتش بیش از حد مماشات کرده‌قطعاً بودند، اما از زمانِ حادثهٔ مأموریتِ مشترک، به‌شدت نگران شده بودند. آن‌ها به این‌اصلاً اجماع رسیدند که هرگونه درخواستِ مأموریتِ آینده از سوی هان شیائو را رد کنند.
این طرح بدونِ هیچ اعتراضی، حتی از سوی محافظه‌کارانِ بخش ۱۳، تصویب‌پایگاه شد. سازمان همچنان مایل به همکاری با هان شیائو بود، اما تا‌دودآلود زمانی که تمامِ اطلاعاتش را فاش نمی‌کرد، نباید از نظارتِ مقر خارج می‌شد.
افکارِ رئیسِ اطلاعات که به پایان رسید، به تیمِ‌تاریک مأموران نگاه کرد. سپس نگاهی به ساعتش انداخت و‌دودآلود با لحنی گیج پرسید: «چرا هان شیائو هنوز برنگشته است؟»
چی بای‌کشتنِ جیا سر‌عالی‌رتبهٔ تکان داد: «نمی‌دونم.»
لین یائو ناگهان دستش را روی هدفونش گذاشت و‌عالی‌رتبهٔ با هیجانِ بیش‌ازحد گفت: «هان شیائو همین الان باهام‌آن‌ها تماس گرفت.» اما ثانیه‌ای بعد، حالتِ چهره‌اش به‌شدت عوض شد.
رئیسِ اطلاعات که حسِ‌دشمن بدی به او دست‌تقصیر داده بود، پرسید: «چی گفت؟»
لین یائو با لکنت گفت: «برادر‌پایگاه شیائو گفت... می‌خواد یه مدت آفتابی‌اندازهٔ نشه تا آب‌ها از آسیاب بیفته.»
«آفتابی نشه تا آب‌ها از آسیاب بیفته؟ این یعنی...»قطعاً رئیسِ اطلاعات کمی طول کشید تا معنای این پیام‌می‌زدند را هضم کند. سپس، به‌سرعت متوجهِ منظورش شد. «یعنی برنمی‌گرده؟!»
چهره‌اش رنگ‌پریده و وحشت‌زده شد.
ژانگ وی بهت‌زده به نظر‌تیمِ می‌رسید. چشمانِ لی یا لین‌نیروهای گرد شده بود. لمبرت باورش نمی‌شد.
همه در‌تقصیر شوکِ مطلق‌نیروهای فرو رفته بودند.
انگار واقعاً می‌خواست تک‌روی کند!
واقعاً هیچ‌کاری‌بهتری نبود که‌شلیک از انجامش بترسد!
...
بیست دقیقه بعد در مقرّ ادارهٔ ۱۳، گو هوی جلسهٔ‌بیندازد اضطراری تشکیل داد. مدیرانی که در مقر مستقر نبودند، از‌خیلی طریقِ ویدیوکنفرانس به جلسه پیوستند. همه چهره‌ای جدی و عبوس داشتند.
گو هوی با‌افسرِ لحنی هشداردهنده گفت:جلوی «هان شیائو فرار کرده.»
همه نفسشان‌بهتری را در‌شلیک سینه حبس کردند.
«از سازمان بریده؟»
رئیسِ اطلاعات جواب داد: «معلوم نیست. پیش از این، یه‌بیندازد افسرِ نظامیِ هسلا رو با اسنایپر زده بود. ممکنه از عواقبش‌راحت ترسیده باشه و فرار کرده باشه. اما این احتمال زیاد نیست.»
مدیرانِ دیگر آزرده‌خاطر شدند. این دلیل بسیار دور از ذهن بود، مگر‌برمی‌انگیخت اینکه هان شیائو فکر می‌کرد اژدهای ستاره از پسِ محافظت از او‌نگران برنمی‌آید، که این هم یعنی هان شیائو توانایی‌های آن‌ها را دست‌کم گرفته بود.
«ردیابِ جی‌پی‌اسی‌بهتری که تو گوشیش‌داشته کار گذاشتیم چی؟»
«ردیاب تو ۲۴ ساعتِ گذشته‌تیمِ هیچ حرکتی نکرده. هان شیائو‌نیروهای پیداش کرده و درش آورده.»
رئیسِ امورِ داخلی غرید: «داره خیانت‌پایگاه می‌کنه. حتماً هنوز همین دوروبَرهاست و داره‌آب‌زیرکاه به سمتِ بیابان می‌ره. باید برش گردونیم!»
گو هوی دستانش را به‌هسلا نشانهٔ مخالفت تکان داد و‌شکِ گفت: «نمی‌تونیم مطمئن باشیم که بریده.»
همهٔ مدیران در سکوت می‌جوشیدند. آن‌ها قصد داشتند به‌محضِ‌عالی‌رتبهٔ بازگشتش، او را در پایتختِ غربی محدود کنند، اما‌آن‌ها فرارِ ناگهانی‌اش تمامِ نقشه‌هایشان را نقش بر آب کرده بود.
آیا این حرکتی‌نمی‌داد ازپیش‌طراحی‌شده بود، یا‌ژانگ فقط تصمیمی لحظه‌ای؟
آیا خیانت بود،گردنِ یا چیزِ دیگری‌پایگاه در کار بود؟
پروتکلِ استاندارد می‌گفت وقتی مأموری قطعِ ارتباط می‌کند و علتِ دقیقِ ناپدیدشدنش نامعلوم‌آن‌ها است، اولین کاری که باید بکنند، فرستادنِ افرادی برای یافتنِ ردِ اوست. سپس،هیچ با مأمور تماس می‌گرفتند تا بر اساسِ واکنشش، برای اقداماتِ بعدی تصمیم بگیرند.
اگر مأمور در برابرِ دستگیری مقاومت‌باشد می‌کرد یا به فرار ادامه می‌داد،چشمِ چاره‌ای جز شکارِ جهانیِ او نداشتند.
اگر مأمور دلیلِ موجهی داشت،تیمِ این پروتکل تضمین می‌کرد که از‌فراریِ سوءتفاهم و قتلِ ناخواسته جلوگیری شود.
رئیسِ اطلاعات ناگهان گفت: «این خبر تازه به دستمون رسیده.بیندازد سازمانِ جوانه جایزهٔ دستگیری یا کشتنِ هان شیائو رو تو‌خیلی شبکهٔ تاریک ۵ برابر کرده و به ۵ میلیون رسونده.»
همه به‌شدت جا خوردند. این مأموریت به‌عنوانِ رزمایشِ مشترکِ دو‌شکِ کشور اعلام شده بود. سازمانِ جوانه از کجا می‌دانست که‌بوده هان شیائو عاملِ اصلی بوده است؟ آیا جاسوسی در میانشان بود؟
افزایشِ جایزه نشان می‌داد که سازمانِ جوانه بیش از پیش برای کشتنِ هان‌همه شیائو مصمم است. به‌علاوه، سازمان پیش از این مکانِ هان شیائو را در‌است پایتختِ غربی شناسایی کرده بود. آیا این می‌توانست دلیلِ رفتنِ هان شیائو باشد؟
مگر نمی‌ترسید سازمان در بیابان پیدایش کند و او را به‌فراریِ خاک و خون بکشد؟ سازمانِ جوانه در بیابان بسیار بی‌پرواتر عمل‌کشید می‌کرد. آن‌ها به‌راحتی می‌توانستند کلِ منطقه را با موشک بمباران کنند.
«اون از همون اول برای‌فراریِ پناه گرفتن اومده بود اژدهای‌بیندازد ستاره. چطور یهو جرئت کرد بره؟»
این سؤال‌کشتنِ در ذهنِ‌عالی‌رتبهٔ همه می‌چرخید.
گو هوی روی میز کوبید و به جلسه پایان داد: «ما همچنان هویتش رو به‌عنوانِ مأمورمون حفظ می‌کنیم و پرونده‌اش رو‌جنازه تو بخشِ پرسنلِ گمشده می‌ذاریم. ادارهٔ اطلاعات نوارهای دوربین‌های مداربسته، سوابقِ مهاجرت و سوابقِ حمل‌ونقل رو از همه‌جا جمع‌آوری می‌کنه تا سعی‌دستِ کنه باهاش تماس بگیره. همچنین تیم‌های جست‌وجو رو برای پیدا کردنش می‌فرستیم. قبل از هر اقدامِ دیگه‌ای، اول باید دستمون بهش برسه!»
«موافقم.»
«موافقم.»
«موافقم.»
...
در جتِ خصوصیِ مسیرِ برگشت، مأمورانِ ادارهٔ ۱۳تقصیر مدام به گوشه‌ای که تیمِ ژانگ وی نشسته‌بیندازد بود، سرک می‌کشیدند. آنجا شبیهِ مرکزِ گردبادی پرفشار بود.
ژانگ وی با چهره‌ای جدی،فراریِ پلِ بینی‌اش را فشار می‌داد. رگ‌های‌می‌تونم روی پیشانی‌اش به‌وضوح بیرون زده بود.
لمبرت در‌کشتنِ سکوت چاقویش‌عالی‌رتبهٔ را پاک می‌کرد.
لی یا لین با نگاهی آمیخته به خشم و‌عالی‌رتبهٔ اضطراب، مدام پاهایش را تکان می‌داد. لباسِ رزمیِ مشکی‌آن‌ها و چسبانش، پاهای بلند و زیبایش را نمایان می‌کرد.
لین یائو‌اهمیتی با ترس‌ولرز‌دشمن کناری نشسته بود.
ته دلش می‌خواست از هم‌تیمی‌های‌فراریِ خشمگینش دور شود، اما از‌بیندازد این کار می‌ترسید. از ترس می‌لرزید.
لی یا لین محکم روی میز کوبید و گفت: «این دیگه خیلی ظلمه! بدونِ‌احتمالاً اینکه کلمه‌ای به ما بگه، گذاشت رفت. کاملاً مشخصه ما رو هم‌تیمیِ خودش نمی‌دونه!»محکمی صدای رعدآسای کوبیدنش، تمامِ مأمورانِ دیگری را که در اطراف فالگوش ایستاده بودند، پراند.
ژانگ وی نیمی از صورتش را با‌کشتنِ دستانش پوشانده بود و طوری به نظر‌قطعاً می‌رسید که انگار دیگر انگیزه‌ای برای زندگی ندارد.
زمزمه کرد: «زرهِ من رو‌تیمِ اون بهینه‌سازی کرده... و هیچ‌کسِ‌نیروهای دیگه‌ای نمی‌دونه چطور تعمیرش کنه.»
«...»
تراژدیِ بزرگی بود. مأمورانِ‌عالی‌رتبهٔ دیگر نمی‌دانستند چطور ژانگ‌همه وی را دلداری دهند.
لی یا لین از شدتِ خشم دندان قروچه کرد: «ازم‌هسلا خواست براش سفارشِ کار بگیرم و تا الان بیعانهٔ چند دوجین‌جنازه سفارش رو هم گرفته. حالا من چه خاکی تو سرم بریزم؟!»
مأمورانِ دیگر جا خوردند.دشمن به خودشان که آمدند، یادشان‌گردنِ افتاد خودشان هم سفارش‌هایی داده‌اند...
لعنتی!
بیعانه‌هامون!
لی یا لین که حالا صدایش شبیهِ زنی کینه‌توز بود که به‌چشمِ او خیانت شده، گفت: «من با اعتبارِ خودم کارش رو تضمین کردم. کلاً‌بوده آبروم رو برد!» برای خالی کردنِ خشمش، بازوی لین یائو را نیشگون گرفت.
لین یائو دردِ شدیدی حس کرد.ژانگ بی‌درنگ به عقب پرید و با‌پایگاه دستپاچگی گفت: «آروم باش... آروم باش...»
لمبرت ناگهان‌تقصیر پرسید: «هویتِ‌نیروهای واقعی‌اش رو می‌دونید؟»
هر سه‌نفرشان جا خوردند.
با وجودِ اینکه مدت‌ها در یک تیم بودند، هنوز از هویتِ واقعی‌اش بی‌خبر‌همه بودند. هان شیائو همیشه مرموز بود و هرگز اطلاعاتی دربارهٔ هویتِ اصلی‌اش بروز نداده‌اما بود. حتی مقاماتِ بالا هم از گفتنِ این موضوع به تیم خودداری کرده بودند.
در این‌اهمیتی لحظه، همه‌دشمن دلسرد بودند.
لی یا لین درحالی‌که بندِ انگشتانش را با‌کلاغ صدای بلندی می‌شکست، با لحنی خشمگین گفت: «پیداش‌کشید که بکنم، حتماً یه کتکِ مفصل بهش می‌زنم.»