چپتر 180: هایزنبرگ
0روزِ بعد کیت با چمدانی فلزی به‌خارق‌العاده اتاقِ هان شیائو آمد. چمدان را روی میز‌نباشید گذاشت، رویش زد و گفت: «دارو آماده است.»
با باز کردنِ چمدان، گازِ سفیدِ غلیظی از آن‌تکی بیرون زد. داخلش دارویی لزج و قرمزرنگ بود. دست دراز‌می‌شود کرد تا لمسش کند و اطلاعات روی پنل ظاهر شد.
عاملِ تقویت‌کنندهٔ ویروسِ مرگ (غلظتِ پایین ۳٫۵٪): دارویی ساخته‌شده از نوعی ویروسِ جهشِ ژنتیکی. عصارهٔ آن با پایداریِ بالا روی انسان‌ها قابل‌استفاده است. تأثیراتِ مصرف: قدرت +۱، چابکی +۱، شانسِ بیداریِ [فیزیکِ خارق‌العاده].
ملاحظات: اگرچه رنگش شبیهِ خونِ قاعدگی است، نگران نباشید، طعمش هم شبیهِ...
هان شیائو چمدان را بست‌بلندمدت و پیشِ خودش فکر کرد: فقط‌به‌خصوص غلظتِ پایین. بی‌کیفیت‌ترینش رو بهم دادن.
با لبخند‌سازمان‌های گفت: «از‌مشتریانِ این راضی‌ام.»
کیت مؤدبانه جواب‌داریم داد: «مشتاقانه منتظرِ‌تکی همکاریِ بعدی‌مان هستیم.»
«نیازی نیست منتظر بمانید.شانسِ می‌خواهم داروهای بیشتری بخرم؛ملاحظات در انبار چه دارید؟»
«ما فقط به سازمان‌های بزرگ و مشتریانِ توانمند فروشِ عمده و بلندمدت داریم. اگر مشتریِ تکی‌کار باشد... به‌خصوص کسی با هویتِ نامعلوم، متأسفانه کار کمی سخت می‌شود. امیدواریم درک کنید. با این‌باشیم حال، اگر بتوانید تواناییِ مالی‌تان را برای خریدهای بلندمدت ثابت کنید، می‌توانیم فروشِ عمده داشته باشیم.»
کیت طوری با ظرافت از محدودیت‌هایش گفت که انگار واقعاً دلش می‌خواهد قبول کند اما‌کسی قوانین و مقررات دست‌وپایش را بسته‌اند. اما در نگاهِ آدمِ سردوگرم‌چشیده‌ای مثلِ هان شیائو، کاملاً روشن‌خریدهای بود که این کار عمدی است و به احتمالِ زیاد هدفی جز بالا بردنِ قیمت ندارد.
هان شیائو لبخندِ مرموزی زد. یقه‌اش را صاف‌به‌خصوص کرد و گفت: «اجازه بدهید خودم را رسماً‌می‌شود معرفی کنم. من افسرِ اجراییِ سازمانِ جوانه، هایزنبرگ هستم.»
کیت بسیار جا خورد.
سازمانِ جوانه؟ مگر آن‌ها قاره غربی را ترک‌مشتریِ نکرده بودند؟ این یارو هایزنبرگ واقعاً یک افسرِ اجرایی‌کمی است که مخفیانه فعالیت می‌کند، یا دارد دروغ می‌گوید؟
«ببخشید که این‌قدر رک می‌گویم، اما هویتِ شما بسیار مشکوک است.» کیت‌تکی دو قدم عقب رفت و دستِ راستش را در جیبش روی آژیر‌درک گذاشت. اگر هان شیائو حرکتِ مشکوکی می‌کرد، آژیر را به صدا درمی‌آورد.
«نیازی نیست این‌قدر مضطرب باشید، یک‌تکی لحظه به من وقت بدهید.» هان‌متأسفانه شیائو با کوله‌پشتی‌اش به دستشویی رفت.
چرا به دستشویی می‌رود؟ درست در همان لحظه که کیت گیج‌شبیهِ شده بود، هان شیائو با زرهِ افعی بیرون آمد. زرهِ مکانیکی‌بی‌کیفیت‌ترینش که بسیار پیشرفته به نظر می‌رسید، کیت را در جا خشک کرد.
«شـ... شما...»
هان شیائو بازوهایش را چرخاند و از طریقِ بلندگوی زره گفت: «این جدیدترین زرهِ مکانیکیِ تک‌نفرهٔ اختراعِ سازمانِ جوانه است. اگر‌سخت چشمانتان هنوز کار می‌کند، باید بتوانید سطحِ فناوریِ پیشرفتهٔ به‌کاررفته در آن را ببینید. حتی آزمایشگاهِ رسمیِ شش ملت هم چنین‌می‌خواهد فناوری‌ای ندارد. نیازی نیست نگرانِ دروغ گفتنِ من باشید؛ این یکی از پروژه‌های مخفیِ سازمانِ ماست و برای اثباتِ هویتم کفایت می‌کند.»
کیت دهانش را نیمه‌باز‌اگر نگه داشت—حس می‌کرد یک‌به‌خصوص جای کار می‌لنگد. «اما...»
هان شیائو با لحنی جدی گفت: «من از نگرانی‌های شما آگاهم. اگر می‌خواهید نشانِ سازمانِ جوانه را روی زرهِ مکانیکی پیدا کنید، پیشنهاد می‌کنم زحمت‌لبخند نکشید. اوضاع برای ما بسیار دشوار است و جلبِ توجه خطراتِ زیادی دارد. مسئولیتِ کاملِ این معامله به من سپرده شده، پس اگر می‌خواهید با‌فروشِ مقامِ بالاتری تماس بگیرید... ببخشید که این‌قدر رک می‌گویم، اما جایگاهِ شما در حدی نیست که چنین اجازه‌ای داشته باشید.» خودش هم کم‌کم داشت باورش می‌شد.
کیت مکث کرد و‌عمده گفت: «باید با بقیهٔ‌مشتریِ مقاماتِ بالاتر مشورت کنم.»
به گوشه‌ای رفت و لپ‌تاپش را باز کرد‌بلندمدت تا با مقاماتِ بالاتر تماس بگیرد. آن‌ها همگی سرپرستِ‌نامعلوم آزمایشگاه بودند و از هویتِ هان شیائو جا خوردند.
«نمی‌تونه ثابتش کنه، قابل‌اعتماد نیست.»
«می‌خوای هر جا می‌ره داد بزنه 'من عضوِ‌ملاحظات سازمانِ جوانه‌ام'؟ به نظرم دلیلی برای دروغ گفتن نداره.بست وقتی معامله رو انجام بدیم می‌فهمیم واقعیه یا نه.»
«به نظرم منطقیه.»
«اما همکاری با‌بزرگ سازمانِ جوانه یه کم‌عمده خطرناک به نظر می‌رسه...»
هان شیائو وسطِ حرفشان پرید و گفت: «هر معامله‌ای که انجام بدهیم محرمانه‌کار می‌ماند. تا وقتی من و شما به کسی چیزی نگوییم، هیچ‌کس باخبر نمی‌شود.ثابت ما حتی می‌توانیم برای ساختِ بخش‌های جدید در آندره‌آ به شما کمکِ مالی کنیم.»
چشمانِ تمامِ مقاماتِ ارشد در آزمایشگاهِ تحقیقاتی برق زد. آندره‌آ پر از تشعشع بود و بسیاری از گیاهان و جانورانِ‌فکر جهش‌یافته که دیگران از آن‌ها دوری می‌کردند، برایشان حکمِ گنج را داشت. آن‌ها وصفِ دست‌ودل‌بازیِ سازمانِ جوانه را شنیده بودند.می‌خواهم در افرا، دولت فاسد بود و دیگر جانشان به لبشان رسیده بود. ظاهراً تغییرِ محیط برنامهٔ نسبتاً خوبی به نظر می‌رسید.
حتی اگر مقرشان را منتقل نمی‌کردند،داریم افتتاحِ یک بخشِ تحقیقاتی در آندره‌آ‌کسی هم ایدهٔ بسیار خوبی محسوب می‌شد.
«بهتر نیست معامله کنیم؟»
«ببرش اتاقِ نمایش.»
با پایانِ بحث، کیت لبخندی زد و‌خارق‌العاده گفت: «ما معامله را می‌پذیریم، هایزنبرگ. لطفاً‌نگران دنبالم بیایید. نتایجِ تحقیقاتمان را نشانتان می‌دهم.»
هان شیائو سر تکان داد. بدونِ اینکه‌اگر زرهِ مکانیکی را دربیاورد، به‌دنبالِ کیت واردِ‌نامعلوم آسانسور شد و دو طبقه پایین رفتند.
اتاقِ نمایشِ داروها از بیرون نمای سردخانه را داشت. کیت رمز را وارد کرد و درها به‌صورتِ کشویی کنار رفت. داخل،سخت اتاقی تاریک بود که با پله‌هایی فلزی به دو طبقه تقسیم می‌شد. کنارِ دیوارها ویترین‌هایی چیده شده بود. داخلشان لوله‌های داروی‌می‌خواهد رنگارنگی به چشم می‌خورد که برچسب‌هایی نام و نتایجِ آزمایششان را نشان می‌داد. تمامِ داروها محصولاتِ نهایی با غلظت‌های متفاوت داشتند.
کیت با لبخند گفت:اگر «این‌ها محصولاتِ مؤسسهٔ تحقیقاتیِ ماست.کسی سازمانِ شما کدامشان را می‌خواهد؟»
هان شیائو وانمود کرد که دارد اطراف را‌ملاحظات نگاه می‌کند و گفت: «همه‌شان را. پول مشکلی‌طعمش نیست... به شرطی که موجودیِ کافی داشته باشید.»
شادی در چهرهٔ مقاماتِ ارشدی که‌داریم از طریقِ دوربین تماشا می‌کردند دوید؛کسی این سفارشِ بزرگی به شمار می‌رفت.
هان شیائو ابرو بالا‌مشتریانِ انداخت و گفت: «اما اول‌داریم باید تأثیرشان را بررسی کنم.»
کیت قفلِ رمزیِ ویترین را باز کرد، دارویی بیرون آورد و‌نامعلوم به هان شیائو داد. هان شیائو اطلاعات را روی پنل خواند.تواناییِ داروی تقویتِ موقت بود؛ مصرفش برای سه دقیقه وضعیتِ +۳ استقامت می‌داد.
پس از اینکه مطمئن شد‌بیداریِ تمامِ داروهای این ویترین‌ها واقعی‌اند، با‌شبیهِ آرامش گفت: «مقدارِ زیادی لازم دارم.»
کیت از طریقِ هدفون دستوراتی گرفت. لپ‌تاپی بیرون آورد، صفحهٔ‌باشد قیمت‌ها را باز کرد و با لبخند گفت: «موجودی‌مان کافی‌امیدواریم است. پس از پرداخت، این چیزهای کوچکِ بامزه مالِ شما می‌شود.»
هان شیائو چشمانش را ریز کرد‌فروشِ و گفت: «فقط وقتی با چشمانِ‌تکی خودم محصولات را ببینم پول می‌دهم.»
کیت با لبخند گفت: «جای نگرانی نیست، ما فقط یک سازمانِ کوچکیم و جرئت‌کمی نداریم با سازمانِ بزرگی مثلِ شما دربیفتیم. زیرِ حرفمان نمی‌زنیم و امیدواریم شما هم نگرانی‌های‌باشیم ما را درک کنید. به‌هرحال، فکر می‌کنم این مبلغ برای سازمانِ شما پولِ ناچیزی باشد.»
انگار با دروغ گفتن تا همین‌جا می‌تونستم پیش برم. چشمانِ هان شیائو‌خونِ برقی زد. اصلاً قصدِ پرداخت نداشت. پیش از اینکه کیت بتواند واکنشی نشان‌لبخند دهد، لولهٔ تفنگ را روی پیشانی‌اش گذاشت و گفت: «این هم پرداختیِ من.»
تق!
لپ‌تاپ با‌سازمان‌های صدای بلندی‌مشتریانِ روی زمین افتاد.
حسِ تهدیدآمیزِ لولهٔ تفنگ‌اگر باعث شد کیت به‌به‌خصوص لرزه بیفتد. «تو قلابی هستی!»
هان شیائو جوابی نداد. به ویترین‌فیزیکِ شلیک کرد، اما شیشه ضدگلوله بود؛خونِ فقط ترک برداشت و خُرد نشد.
دورتر در اتاقِ‌فروشِ کنترل، مقاماتِ ارشد در‌اگر شوک فرو رفته بودند.
«می‌خواهد محصولاتِ نهایی‌مان را بدزدد.»
«خوشبختانه آوردیمش‌بلندمدت اتاقِ نمایش که‌مشتریِ سیستم‌های امنیتی دارد!»
درِ فلزیِ اتاقِ نمایش محکم بسته شد و ویترین‌ها به داخلِ دیوارها عقب‌نشینی کردند، بی‌آنکه ردی از‌بست خود به جا بگذارند. اتاق خالی شد و سقف کنار رفت. سه ردیف مسلسل نمایان شد که‌بعدی‌مان بُردشان کلِ اتاق را پوشش می‌داد. هان شیائو و کیت هر دو در تیررسِ مسلسل‌ها قرار گرفتند.
صدای مغرورانهٔ یکی‌فروشِ از مقاماتِ ارشد‌داریم از بلندگو پخش شد.
«انتظارش را نداشتی، نه؟ ما از همان اول به هویتت مشکوک بودیم. حالا که جانت در دستِ ماست، راهِ فراری نداری. فقط کافی است‌درک دکمه‌ای را فشار دهیم تا بمیری. اگر نمی‌خواهی بدانی چند ثانیه طول می‌کشد تا این مسلسل‌ها تو را به گودالی از خون تبدیل کنند،بسته‌اند تفنگ‌ها را زمین بگذار، زرهِ مکانیکی را دربیاور و زانو بزن. بعد هویتِ واقعی‌ات، خاستگاهت و کسی را که تو را فرستاده فاش کن.»