---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 145: گمانه‌زنی • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 145: گمانه‌زنی

0

چشمانِ لی یالین برق زد. او کاملاً مطمئن بود که شبحِ سیاه همان هان شیائو‌تلاششان​ است. از آنجا که کنجکاو بود بداند پس از ترکِ بخشِ ۱۳ چه بر سرش آمده،‌زیرِ​ ناراحتی‌اش از دی سو سو را نادیده گرفت و مشتاقانه پرسید: «وقتی دیدیش داشت چی‌کار می‌کرد؟»

«اون موقع هنوز اسمِ رمزش آقای بلک بود، یه‌لرزید​ قاتلِ سطحِ عقرب که با رهبرِ شبکهٔ تاریک تو‌زمزمه​ یه مأموریتِ دفاعی تو شهرِ مرغِ دریایی درگیر بود.»

لی یالین با دقت او‌تلاششان​ را برای اطلاعاتِ بیشتر سؤال‌پیچ‌لین​ کرد: «چیزِ دیگه‌ای هم شنیدی؟»

دی سو سو‌لرزید​ ابرو بالا انداخت و‌پاک​ گفت: «چرا این‌قدر نگرانی؟»

لی یالین توضیح داد: «درباره‌اش کنجکاوم.» او احساس می‌کرد که‌مات‌ومبهوت​ باید دلیلِ عمیق‌تری برای تبدیل شدنِ هان شیائو به شبحِ سیاه‌یائو​ وجود داشته باشد. او به این راحتی‌ها هویتش را فاش نمی‌کرد.

کنجکاو؟ اوه نه، این معمولاً اولین قدم برای شروعِ یک داستانِ عاشقانه بود. باید این احتمال را‌زیرِ​ در نطفه خفه می‌کردند. چشمانِ دی سو سو سرد شد اما لبخندش باقی ماند. به آرامی گفت:‌تیم​ «اوه، من یه سری اطلاعات دربارهٔ شبحِ سیاه از یه قاتلِ زن با اسمِ رمزِ روباهِ طلایی گرفتم...»

پنج دقیقه بعد، جمعیتِ شنونده با چشمانی مات‌ومبهوت‌هضم​ خیره مانده بودند و تمامِ تلاششان را می‌کردند‌لمبرت​ تا این حجمِ عظیم از اطلاعات را هضم کنند.

لین یائو از ترس لرزید.‌زمان​ در نقطه‌ای از زمان، لمبرت‌متوقف​ پاک کردنِ تیغه‌اش را متوقف کرد.

لی یالین زیرِ لب زمزمه کرد:‌بعد​ «جای تعجب نیست که وقتی بهم‌مانده​ دست زد هیچ میلِ فیزیکی‌ای نداشت...»

هو یو آبِ دهانش را قورت داد و‌ترس​ به خودش گفت که اگر هان شیائو روزی‌متوقف​ به تیم برگردد، خودش را پنهان خواهد کرد.

دی سو سو خندید، از جایش بلند شد و در حالی که‌ترس​ با ناز راه می‌رفت، دور شد و گروه را در حالی که‌تعجب​ به هم خیره شده بودند، رها کرد: «دفعهٔ بعد که دیدینش، مراقب باشین.»

ژانگ وی سرفه‌ای کرد‌نقطه‌ای​ و گفت: «به‌هرحال اون هم‌تیمیِ‌تیغه‌اش​ ماست. علیهش تبعیض قائل نشین.»

همه با تردید‌گرفتم​ به نشانهٔ تأیید‌بعد​ سر تکان دادند.

ژانگ وی در حالی که به نوشتنِ گزارشش ادامه می‌داد، دوباره سرفه کرد. با این حال، اخبار نگران‌کننده بود. او‌تعجب​ نمی‌توانست ذهنش را آرام کند تا کاملاً روی گزارشش تمرکز کند، اما با این وجود ادامه داد. به‌محضِ اینکه کارش تمام‌حالی​ شد، از جایش بلند شد تا به دنبالِ فرمانده‌اش بگردد. پس از ارائهٔ گزارشش، درخواست کرد تا با رئیس صحبت کند.

پس از چند دقیقه انتظار، درخواستش تأیید شد و ارتباطِ ویدیویی برقرار‌ترس​ شد. تصویرِ سرِ طاسِ رئیسِ سرویسِ مخفی روی صفحه ظاهر شد. ژانگ‌تعجب​ وی مستقیم به اصلِ مطلب پرداخت و گفت: «ما هان شیائو رو دیدیم.»

رئیسِ سرویسِ مخفی جا خورد.

از زمانِ آخرین خبر، به نظر می‌رسید هان شیائو از روی زمین محو شده است. هر چقدر‌عظیم​ هم که تلاش کرده بودند، نتوانسته بودند با او تماس بگیرند. اگرچه بخشِ ۱۳ جستجوی خود را‌تعجب​ برای یافتنِ هان شیائو متوقف کرده بود، اما آن‌ها هنوز هم دربارهٔ محلِ اختفای او بسیار کنجکاو بودند.

رئیسِ سرویسِ مخفی‌عظیم​ با لحنی جدی‌لین​ گفت: «ادامه بده.»

ژانگ وی کلماتش را با دقت انتخاب‌عظیم​ کرد و توضیح داد که چگونه متوجه‌نقطه‌ای​ شده‌اند که شبحِ سیاه همان هان شیائو است.

رئیسِ سرویسِ مخفی در ابتدا فکر کرده بود که ژانگ وی هان شیائو را با چشمانِ خودش دیده است.‌میلِ​ او اصلاً نمی‌دانست که این فقط یک گمانه‌زنی بدونِ مدرکِ محکم است. او برای لحظه‌ای با نگاهی خالی خیره‌می‌رفت​ ماند و سپس خنده‌اش را خفه کرد و پاسخ داد: «شما... حتماً این دو نفر رو با هم اشتباه گرفتین.»

چگونه ممکن بود شبحِ سیاه هان شیائو باشد؟ یکی اَبَرقاتلی در سازمانِ شبکهٔ تاریک با‌تلاششان​ سطحِ فوق‌العاده‌ای از تواناییِ رزمی بود. اگرچه هان شیائو پیش از این تواناییِ خود را نشان‌زیرِ​ داده بود، اما بسیار ضعیف‌تر از شبحِ سیاه بود. این حدس کاملاً دور از ذهن بود!

رئیسِ سرویسِ مخفی واقعاً سرگرم شده بود. او تقریباً از دهانش پرید‌لمبرت​ که هان شیائو همان زیرو است، اما جلوی خودش را گرفت. این اداره‌میلِ​ قوانینِ محرمانگیِ سخت‌گیرانه‌ای داشت که مانع از افشای هویتِ زیرو برای دیگران می‌شد.

حتی با وجودِ اینکه محلِ اختفای هان شیائو بسیار نامنظم و‌یائو​ غیرقابل‌پیش‌بینی بود و سازمانِ جوانه به‌شدت تضعیف شده بود، بنابراین احتمالاً‌زمزمه​ نیازی به پنهان کردنِ هویتِ هان شیائو نبود، اما قانون، قانون بود.

به‌هرحال، هان شیائو در تمامِ این مدت به‌عنوانِ یک مأمورِ میدانی شناخته می‌شد. پنهان کردنِ هویتِ او می‌توانست خطر را کاهش‌نداشت​ دهد و از دردسرها بکاهد. حتی اگر سازمانِ جوانه می‌دانست که زیرو با استاردراگون در ارتباط است، در تمامِ این مدت‌رها​ نتوانسته بودند زیرو را پیدا کنند. بنابراین، رئیس فکر می‌کرد نیازی نیست ژانگ وی را در جریانِ این اطلاعات قرار دهد.

ژانگ وی هرگز ظاهرِ واقعیِ هان شیائو‌جمعیتِ​ را ندیده بود، بنابراین نمی‌توانست بفهمد که‌تمامِ​ هویتِ واقعیِ هان شیائو همان زیرو است.

«امم، در موردِ هویتِ‌هضم​ واقعیِ هان شیائو... اون‌ترس​ نمی‌تونه شبحِ سیاه باشه.»

ژانگ وی با نگاهی خالی خیره ماند. او با خودش فکر کرد که شاید این یک پیامِ پنهان‌کردنِ​ از طرفِ رئیس باشد تا از فضولی در این مورد دست بردارد. پس... هان شیائو به‌احتمالِ زیاد توسطِ مقاماتِ‌روزی​ بالاتر برای یک مأموریتِ ویژه فرستاده شده بود که توضیح می‌داد چرا او نیاز به پنهان کردنِ هویتش دارد.

ژانگ وی با تکان‌نقطه‌ای​ دادنِ سر از روی‌کردنِ​ فهمیدگی پاسخ داد: «می‌فهمم.»

رئیس گیج شده بود.

چی رو می‌فهمی؟ عجیبه...

...

بخشِ ۱۳ استاردراگون تمامِ گزارش‌ها و اطلاعات را مرتب کرد و سندِ نهایی را به کمیتهٔ هفت‌نفره تحویل داد. این کمیته جلسه‌ای برای بررسیِ‌قورت​ تمامِ مسائلِ مهمی که نیاز به بحث داشتند برگزار کرد و در نهایت، تنها مسئلهٔ مربوط به شبحِ سیاه روی میز باقی ماند. هر شش‌به‌هرحال​ نفر از شهرتِ شبحِ سیاه در شبکهٔ تاریک آگاه بودند. بحث بیشتر روی این موضوع متمرکز بود که چگونه باید با شبحِ سیاه رفتار کنند.

«او دستِ یاری دراز کرد، اما‌بعد​ ممکنه به درخواستِ شبکهٔ تاریک یا‌مانده​ به خاطرِ تصمیمِ شخصیِ خودش بوده باشه.»

یکی از ارشدها روی میز زد و به آرامی گفت: «شبکهٔ تاریک قبلاً‌پاک​ سراغِ ما اومده. اونا قراره برنامهٔ پناهگاه رو شروع کنن، برای همین از‌فیزیکی‌ای​ ما کمک می‌خوان. پس این باید یه حرکتِ دوستانه از طرفِ اونا باشه.»

اعضا به نشانهٔ تأیید سر تکان دادند. شبکهٔ تاریک همیشه جناحی بی‌طرف باقی مانده بود. اگر این نشانه‌ای از تمایلِ آن‌ها به سمتِ شش‌تعجب​ ملت بود، قطعاً تغییرِ مثبتی به حساب می‌آمد. کمیتهٔ هفت‌نفره به‌سرعت به این نتیجه رسید که از برنامهٔ پناهگاهِ شبکهٔ تاریک حمایت خواهد کرد و‌دور​ درخواستِ آن‌ها را برای کمکِ مادی تصویب کرد. این فرصتی برای آن‌ها بود تا لطفشان را جبران کنند و آن‌ها را به سمتِ خود بکشانند.

پس از پایانِ جلسه، گو هوی و ارشد گائو درِ سنگینِ اتاقِ‌زمزمه​ کنفرانس را باز کردند و در راهروی ساکت و خالی در کنارِ‌قورت​ هم قدم زدند و با صدایی خفه دربارهٔ مسئلهٔ جداگانه‌ای بحث کردند.

«خبرِ دیگه‌ای‌طلایی​ از هان‌پنج​ شیائو گرفتی؟»

«از وقتی که دو‌هضم​ ماه پیش یه سری اطلاعات‌لرزید​ بهمون داد، دیگه دیده نشده.»

گو هوی سرش را تکان داد. هان شیائو کسی بود که اطلاعات را ارائه کرده بود. بخشِ ۱۳ مشتاق بود‌متوقف​ دوباره با او تماس بگیرد، اما او نه تماس‌ها را جواب می‌داد و نه به پیام‌ها پاسخی می‌داد. گویی از‌پنهان​ روی زمین محو شده بود و کاملاً از دسترس خارج شده بود. هیچ‌کس از محلِ اختفا یا برنامه‌هایش خبر نداشت.

با به یاد‌لرزید​ آوردنِ طبیعتِ محتاطِ هان،‌پاک​ دلِ گو هوی ریخت.

لطفاً دوباره‌طلایی​ آشوب به‌پنج​ پا نکن...

در موردِ گمانه‌زنیِ ژانگ وی، گو هوی فقط از رئیسِ سرویسِ مخفی شنیده بود که‌تیغه‌اش​ به‌طورِ خلاصه به آن اشاره کرده بود. بدونِ هیچ مدرکِ واقعی‌ای، او زیاد خودش را درگیر‌خودش​ نمی‌کرد. چگونه ممکن بود شبحِ سیاه هان شیائو باشد؟ ظاهر و تواناییِ رزمی‌اش اصلاً قابل‌مقایسه نبود.

ژانگ وی هویتِ واقعیِ هان شیائو را نمی‌دانست و کورکورانه حدس‌یائو​ می‌زد، اما گو هوی خبر داشت که هان شیائو همان صفر‌زمزمه​ است. اطلاعاتشان نامتقارن بود و احتمالاً سوءتفاهم از همین‌جا آب می‌خورد.

…

اطلاعات در شبکهٔ تاریک به‌روزرسانی شد و بخشی از اخبارِ مربوط‌خیره​ به نبردِ رودخانهٔ تدرامیرا به بیرون درز کرد. بیشترِ مردم نگرانِ بی‌ثباتیِ‌لرزید​ اوضاع بودند، گویی ابرهای تیرهٔ جنگ بارِ دیگر در افق سایه می‌انداخت.

خبرِ دخالتِ شبحِ سیاه در نبرد نیز در این اطلاعات به چشم می‌خورد. اقداماتِ این آدمکشِ فوق‌العاده بسیاری از نیروها‌تعجب​ را به‌شدت نگران کرده بود. کاملاً روشن بود که شبحِ سیاه مکانیکی فوق‌العاده قدرتمند است. اِسپرها و رزمی‌کارانِ قدرتمند کم نبودند،‌حالی​ اما مکانیک‌هایی با تواناییِ رزمیِ بالا کمیاب بودند. نامِ شبحِ سیاه باید در این فهرستِ کوتاه از مکانیک‌های قدرتمند جای می‌گرفت.

«باز هم حرکتی پرسروصدا کرد.»

بنت با درماندگیِ عمیقی آه‌زمان​ کشید و جرعه‌ای از معجونِ گیاهی‌اش‌زیرِ​ را برای تسکینِ زخم‌هایش سر کشید.

ناگهان وانگ یوان تماسی دریافت کرد.‌بعد​ چهره‌اش از شادی شکفت و با‌مانده​ هیجان گفت: «استاردراگون قولِ کمک‌های مادی داده!»

بنت جا خورد. مبلغِ کمی‌کنند​ نبود، اما استاردراگون به همین‌نقطه‌ای​ راحتی پذیرفته بود. پرسید: «چه گفتند؟»

«خب، گفتند‌مانده​ که بابتِ‌تمامِ​ کمکمان بسیار سپاسگزارند.»

بنت با گیجی‌لرزید​ اخم کرد. «کمک؟‌لمبرت​ ما چه کردیم؟»

با کمی تأمل، بنت فهمید که استاردراگون لابد فکر کرده آن‌ها‌خیره​ شبحِ سیاه را فرستاده‌اند. شبحِ سیاه نمایندهٔ انجمنِ پیمانِ خون به‌ترس​ شمار می‌رفت و ناگزیر، اقداماتش به پای سازمانِ دارک نت نوشته می‌شد.

بنت مانده بود بخندد یا گریه کند. شبحِ سیاه ناخواسته لطفی در‌لمبرت​ حقش کرده بود. قطعاً قصد نداشت این سوءتفاهمِ شیرین را برطرف کند.‌هیچ​ «خب، انگار یک لطف به او بدهکار شدم. راستی، هسلا چه گفت؟»

وانگ یوان عینکِ قاب‌مشکی‌اش را بالا داد. با‌هضم​ برقی از تحقیر در چشمانش، پوزخند زد: «هنوز‌لمبرت​ هم دارند از زیرِ بارِ مسئولیت شانه خالی می‌کنند.»

بنت سر تکان داد. مدت‌ها بود که روشِ کارِ هسلا را می‌شناخت و‌جای​ فقط استاردراگون بود که می‌شد راحت‌تر با آن حرف زد. بیرون کشیدنِ کمکِ‌اگر​ مادی از آن پنج ملتِ خسیسِ دیگر، نیازمندِ مذاکراتی طولانی و خسته‌کننده بود.

«با کمکِ استاردراگون، منابعِ اولیه کم‌وبیش کافی است. بیایید هرچه زودتر‌خیره​ برنامهٔ پناهگاه‌ها را آغاز کنیم. جنگ هر لحظه ممکن است شعله‌ور‌ترس​ شود. هرچه زودتر اجرایش کنیم، به افرادِ بیشتری می‌توانیم پناه بدهیم.»

…

[زمستانِ خواب‌آلود] و گروهش سرانجام مأموریتِ زنجیره‌ایِ نابودگرِ اردوگاه، یعنی نبردِ‌یائو​ رودخانهٔ تدرامیرا را تکمیل کردند. ارزیابی‌شان طبیعتاً پایین بود، اما چون‌زمزمه​ مأموریتی در سطحِ سوپر بود، تجربهٔ قابل‌توجهی به جیب زده بودند.

باید از این نتایج بسیار خوشحال می‌شدند، اما هر وقت آن سه نفر عملکردِ [شمشیر دیوانه] را به یاد می‌آوردند، بلافاصله حس می‌کردند پاداشِ‌قورت​ مأموریت خیلی ناچیز است. مقایسه همیشه اوضاع را بدتر می‌کرد. حسِ اینکه این‌قدر از کسی عقب افتاده‌اند بسیار آزاردهنده بود، به‌خصوص که در واقع‌سرفه‌ای​ همه با هم بازی را شروع کرده بودند. [کیم بارانی] نسبتاً آرام بود، اما [زمستانِ خواب‌آلود] و [برنج سرخ‌شده درخشان] حسابی کلافه شده بودند.

[زمستانِ خواب‌آلود] پس از‌پنج​ کلی کلنجار رفتن، سرانجام درخواستِ‌چشمانی​ گپی برای [شمشیر دیوانه] فرستاد.

«[شمشیر دیوانه]؟»

[شمشیر دیوانه] با‌بودند​ صدایی متواضعانه پرسید:‌حجمِ​ «[زمستانِ خواب‌آلود]، کاری داشتی؟»

[زمستانِ خواب‌آلود] پیامِ ویدیویی را فرستاد و‌پاک​ گفت: «فقط می‌خواستم بپرسم، مأموریتِ مخفی فعال‌تعجب​ کردی؟ ما تو رو تو میدونِ نبرد دیدیم...»

[شمشیر دیوانه] جا‌گرفتم​ خورد: «اوه، شما‌بعد​ هم اونجا بودین؟»

چرا لحنش این‌قدر رو مخه؟ [زمستانِ خواب‌آلود] سرفه‌ای خشک کرد و پیش از پرسیدن دربارهٔ شبحِ سیاه، کمی با بی‌میلی گپ‌نیست​ زد. ویدیو شبحِ سیاه را در حالِ مبارزه نشان می‌داد. [زمستانِ خواب‌آلود] به‌خوبی می‌دانست که شبحِ سیاه شخصیتی پیشرفته است که‌ناز​ در حوالیِ دهکدهٔ شاخِ بزرگ دیده شده بود و خیلی کنجکاو بود بداند [شمشیر دیوانه] چطور با او آشنا شده است.

[شمشیر دیوانه] مدام طفره می‌رفت و از بحث دربارهٔ موضوعِ اصلی‌یائو​ خودداری می‌کرد. [زمستانِ خواب‌آلود] می‌دانست که او تمایلی به اشتراک‌گذاریِ اطلاعاتِ‌زمزمه​ مأموریتِ مخفی ندارد، پس با دلخوری خداحافظی کرد و تماس را بست.

[برنج سرخ‌شده‌ترس​ درخشان] پرسید:‌نقطه‌ای​ «چیزی گفت؟»

[زمستانِ خواب‌آلود] سر تکان داد: «نه.» در واقع کمی به‌مات‌ومبهوت​ [شمشیر دیوانه] حسادت می‌کرد، اما می‌دانست مأموریتِ مخفی چیزی است‌لین​ که به شانس بستگی دارد. سپس، فکری به ذهنش رسید.

«چرا سعی‌حجمِ​ نکنیم با شبحِ‌کنند​ سیاه حرف بزنیم؟»

…

آسمان در نزدیکیِ‌لرزید​ افق روشن می‌شد.‌لمبرت​ سپیده‌دم فرا رسیده بود.

به درخواستِ هان شیائو، بالگرد روی تپه‌ای در بیابان فرود آمد.‌خیره​ هان شیائو از خلبان خواست منتظر بماند و با پیاده شدن‌ترس​ از بالگرد، نفسِ عمیقی کشید. هوای تازه به او جانِ تازه‌ای بخشید.

پس از یک شب پرواز و دور‌یائو​ شدن از رودخانهٔ تدرامیرا، درست زمانی که [شمشیر‌تیغه‌اش​ دیوانه] آفلاین شد، داشت برای ارتقایش آماده می‌شد.

آفلاین شدنِ یک بازیکن شبیهِ غیب شدن بود. این‌کنند​ موضوع خلبان را شوکه کرد. اما وقتی دید حالتِ‌کردنِ​ چهرهٔ هان شیائو تغییری نکرده است، تعجبش را فرو خورد.

بازیکنانِ مختلف ویژگی‌های عجیبی داشتند. اگرچه جهان انواع‌واقسامِ اِسپرها را در خود داشت که باعث می‌شد همه به ناهنجاری‌ها‌میلِ​ عادت داشته باشند، اما با گذشتِ زمان، افرادِ بیشتری به ماهیتِ عجیبِ جامعهٔ بازیکنان پی می‌بردند و قطعاً اتفاقاتِ‌می‌رفت​ جالبی رخ می‌داد. هان شیائو بی‌صبرانه منتظرِ دیدنِ این اتفاقات بود. آن‌وقت می‌توانست برخی از حدس‌هایش را تأیید کند.

هان شیائو این افکار را کنار گذاشت و توجهش را‌مات‌ومبهوت​ به پنل معطوف کرد؛ پیش‌نیازهای ارتقا برآورده شده بود، بنابراین‌لین​ یک ارتقای سطح ارتقای کلاس را نیز به همراه داشت.

به تجربه‌ای که در دو ماهِ گذشته جمع کرده بود نگاهی‌زمان​ انداخت. با کسرِ تجربه‌ای که برای بهبودِ مهارت‌ها و ترکیبِ نقشه‌های‌بهم​ ساخت مصرف کرده بود، هنوز ۶٫۱ میلیون تجربه برایش باقی مانده بود!

بالاخره، دومین ارتقا! هان شیائو در دلش از خوشحالی پردرآورده بود.‌یائو​ پیشرفتش مثلِ موشک سریع بود، به‌خصوص از زمانی که با ظهورِ‌زمزمه​ بازیکنان، کانالِ عظیمی برای درو کردنِ تجربه به دست آورده بود!

پس از این ارتقا، رسماً به برترین شخصیتِ آکوامارین تبدیل می‌شد و این تازه آغازِ کار بود. این یعنی‌میلِ​ می‌توانست برای به دست آوردنِ آن توانایی‌ها و مهارت‌های نادر، به مناطقی قدم بگذارد که پیش‌تر برایش بیش‌ازحد خطرناک‌می‌رفت​ بودند. مأموریت‌هایی که می‌توانستند موقعیت‌های خطرناک را فعال کنند، توانایی‌ها، مهارت‌ها و تجهیزات؛ همهٔ این‌ها تواناییِ رزمی‌اش را زیرورو می‌کرد.

او همین حالا هم نیمی از راه را برای تبدیل شدن‌خیره​ به کسی مثلِ بنت و هیلا طی کرده بود؛ کسانی که‌ترس​ می‌توانستند با توانایی‌های قالبِ خود، مأموریت‌های سطحِ باس را بر عهده بگیرند.

ارتقا!

هان شیائو‌مانده​ تجربه‌اش را‌تمامِ​ وارد کرد.

ارتقای سطحِ [مکانیک]: سطحِ ۵

+۵۰ انرژی، +۱ چابکی، +۱ استقامت، +۴ هوش!

دریافت کردید: ۳ امتیازِ آزاد!

دریافت کردید: ۱ امتیازِ استعداد!

دومین ارتقای خود را تکمیل کردید.

نسبتِ استقامت و جان به ۱:۲۰ افزایش یافت!

ناولها | novelha.net