چپتر 13: اردوگاهِ آوارگان
0هفت روز بعد، جایی در جنگلی درخشان و‌شکار پرنور، مردی نحیف همچنان در تلاش بود تا راهِ‌برخی خروج از این بیشه‌زارِ ظاهراً بی‌پایان را پیدا کند.
هان شیائو به‌شدت به آب و‌برخی غذا نیاز داشت. کوله‌پشتی‌اش باد کرده بود،انسانی اما چیزی جز تجهیزات در آن نبود.
هفت روز پیش، او با‌می‌توانست فدا کردنِ بازوی مکانیکی، تیغِ نقره‌ای‌جای را نسبتاً به‌راحتی شکست داده بود.
با این حال، از دست دادنش مسئلهٔ چندان‌برای مهمی نبود، چرا که هان شیائو هنوز نقشه‌های‌می‌کرد ساخت را داشت و همیشه می‌توانست یکی دیگر بسازد.
اگرچه جنگل جای ایده‌آلی برای بهبودی نبود، استقامتِ بالای هان شیائو او را در برابرِ عفونتِ زخم مقاوم می‌کرد. با‌داشتند این وجود، مجبور بود دردِ بیرون کشیدنِ گلوله‌های درونِ بدنش را تحمل کند. به‌ویژه دردِ خارج کردنِ گلولهٔ تک‌تیراندازی که‌جغرافیای در استخوانِ کتفش گیر کرده بود، چنان جانکاه بود که هان شیائو را نزدیک به یک ساعت از کار انداخت.
دست‌کم شانس آورده بود که به هیچ جانورِ وحشی برنخورده بود، هرچند چند خرگوشِ صحرایی شکار کرد. جانورانِ وحشی‌اورکای در سیارهٔ آکوامارین بی‌نهایت درنده‌خو بودند و حتی برخی از آن‌ها هوش داشتند. در گلکسی، آن‌ها گهگاه به شهرهای‌نمی‌آمد انسانی حمله می‌کردند. برخی جانوران، مانندِ فیلِ اورکای دوزیست، چنان غول‌آسا بودند که تسلیحاتِ متعارف در برابرشان هیچ اثری نداشت.
با وجودِ اینکه هان شیائو جغرافیای سیارهٔ آکوامارین را به‌خوبی می‌شناخت، وقتی نمی‌دانست دقیقاً‌بهبودی کجاست، این دانش چندان به کارش نمی‌آمد. هان شیائو شب‌ها بالای درختان می‌خوابید و اگر‌بدنش هفت شبِ گذشته چیزی به او آموخته بود، این بود که پشه‌ها نفرت‌انگیزترین موجوداتِ جهان‌اند.
یعنی می‌تونم‌دیگر از این‌اگرچه جنگل برم بیرون؟
گویی در پاسخ به دعاهایش،چند خیلی زود اردوگاهِ آوارگانی در‌جانورانِ میدانِ دیدِ هان شیائو پدیدار شد.
ناگهان چهرهٔ هان شیائو در هم رفت و بی‌درنگ به عقب‌گهگاه پرید. درست در همان لحظه‌ای که واکنش نشان داد، تورِ بزرگی‌تسلیحاتِ از زیرِ شن‌ها بیرون جهید. تور پر از تکه‌های فلز بود.
«کثافت جاخالی داد!»
مردِ جوانی با موهای بلند و یک تفنگِ‌برای ساچمه‌ای از پشتِ درخت بیرون آمد. لباس‌هایش ژنده‌پاره‌می‌کرد بود و با پوستِ حیوانات وصله خورده بود.
فریاد زد: «همون‌جا وایسا!»
مردِ جوان به‌احتمالِ زیاد یکی از ساکنانِ‌آن‌ها اردوگاه بود و هان شیائو که نمی‌خواست دردسرِ‌می‌کردند بی‌موردی درست کند، دستانش را بالای سرش برد.
«من فقط یه رهگذرم.»
«رهگذر؟»
چشمِ مردِ جوان‌برنخورده به کوله‌پشتیِ بادکردهٔ‌خرگوشِ هان شیائو افتاد.
«تو کیفت‌بی‌نهایت چیه؟ همه‌چی‌بودند رو بریز بیرون!»
هان شیائو آهی کشید. جای تعجب نبود که تله این‌قدر بزرگ بود؛ دقیقاً برای گرفتنِ آدم‌ها تعبیه شده بود.زخم در زمانهٔ سختی، اخلاقیات همیشه رنگ می‌بازد. بیشترِ آوارگان شهروندانِ بازماندهٔ کشورهای قدیمی بودند که تصمیم گرفتند به شش ملت‌جانکاه نپیوندند. از آنجا که زندگی در طبیعتِ وحشی طاقت‌فرسا بود، کشتار و دزدی شاید ناپسند شمرده می‌شد، اما گریزناپذیر بود.
مردِ جوانِ مو‌بلند در حالی که جلو می‌رفت‌برای تا با قنداقِ تفنگش به پیشانیِ هان شیائو‌می‌کرد بکوبد، فریاد زد: «کری؟ گفتم همه‌چی رو بریز بیرون!»
هان شیائو کلافه شده بود. تنها محتویاتِ کوله‌پشتی‌اش‌شکار تفنگ، مهمات و تجهیزاتی بود که به سازمانِ‌حتی جوانه تعلق داشت. چطور می‌خواست این را توضیح دهد؟
«زبون‌آدمیزاد نمی‌فهمی؟ می‌خوای نفله‌ت کنم؟»
مردِ جوانِ مو‌بلند‌ساخت با تهدید تفنگِ‌یکی ساچمه‌ای را گلنگدن کشید.
ناگهان هان شیائو آرنجش را به سینهٔ جوانِ غافلگیرشده‌بهبودی کوبید و او را با وحشت به عقب پرتاب‌مجبور کرد. هان شیائو شات‌گان را روی هوا از دستش قاپید.
جوان محکم به زمین خورد.چند با وحشت سینه‌اش را چسبید و‌سیارهٔ دست‌وپا زد تا سینه‌خیز فرار کند.
هان شیائو تکه‌ای طناب‌بودند از تله برید و جوانِ‌داشتند نالان را به درختی بست.
با بررسیِ شات‌گان فهمید لوله‌اش به‌کلی کج است و‌اگرچه سر تکان داد. دست‌کم معلوم بود جوان تا به‌عفونتِ حال کسی را نکشته و فقط ادایش را درمی‌آورد.
با این حال، جوان آن‌قدر وحشت‌جای کرده بود که با دیدنِ سلاح در‌عفونتِ دستِ هان شیائو، بیشتر هم هول کرد.
«داداش، تو رو خدا‌هرچند رحم کن! ببخش که‌شکار نشناختمت و غلطِ زیادی کردم.»
هان شیائو سیلیِ محکمی‌بودند به صورتش خواباند و تشر‌داشتند زد: «پس می‌دونی غلط کردی؟»
جوان با‌نقشه‌های پررویی گفت: «غلط‌می‌توانست کردم. غلط کردم.»
«چرا؟»
جوان لحظه‌ای فکر کرد و‌چند با احتیاط جواب داد: «من... باید‌سیارهٔ یه تفنگِ دیگه با خودم می‌آوردم؟»
هان شیائو زد زیرِ خنده.
«آدمِ بامزه‌ای هستی، نه؟»
جوان هق‌هق‌کنان و با چشمانی اشک‌بار گفت:ایده‌آلی «جناب، تو رو خدا رحم کن. مثلِ‌زخم یه بادِ معده منو ول کن برم.»
«گمشو! من‌وحشی تا حالا همچین‌چند بادِ گنده‌ای درنکردم.»
هان شیائو شات‌گان را بالا برد و به صورتِ جوان‌گلکسی کوبید تا بیهوشش کند. به‌هرحال، جوان احتمالاً از ساکنانِ اردوگاه بود‌غول‌آسا و هان شیائو هنوز باید از آن‌ها آب و غذا می‌گرفت.
«شانس آوردی.»
نیم ساعت بعد، هان شیائو‌جنگل بالاخره به اردوگاه رسید. ظاهراً‌استقامتِ ورودش آوارگان را معذب کرده بود.
زندگی در طبیعت پر از خطر بود و آوارگان معمولاً روی خوشی به‌بی‌نهایت غریبه‌ها نشان نمی‌دادند. سبکِ زندگی‌شان شبیهِ کولی‌ها بود و مدام جابه‌جا می‌شدند. بیرونِ‌می‌کردند چادرها وانت‌هایی ردیف شده بود. بیشترشان زنگ‌زده بودند و بعضی حتی بدنهٔ سالمی نداشتند.
هان شیائو دید فقط چند ده چادر آنجاست؛ جامعهٔ نسبتاً کوچکی بود.شهرهای با این حال، برای خودش جامعه‌ای مینیاتوری به حساب می‌آمد. هان شیائو‌برابرشان تاجرِ اردوگاه را پیدا کرد: مردِ غربیِ ریش‌داری که کنارِ وانتش کاسبی می‌کرد.
مردِ ریش‌دار‌نقشه‌های ابرو بالا انداخت‌می‌توانست و پرسید: «غریبه‌ای؟»
«قوانین رو می‌دونی؟»
«چه قانونی؟»
«فقط مبادلهٔ کالا به کالا.»
چه بهتر. من‌ساخت که یه پاپاسی‌یکی هم تو جیبم نیست.
هان شیائو مشتی گلوله از کیفش درآورد و روی‌بهبودی وانت گذاشت و گفت: «یه نقشه، سه سطل آب و‌دردِ پنج کیلو غذا می‌خوام. نون یا گوشتِ خشک فرقی نمی‌کنه.»
«با این‌ها حساب می‌کنم.»
«باروت؟»
چشمانِ تاجرِ‌نقشه‌های ریش‌دار از‌همیشه طمع برق زد.
باروت میانِ آوارگان بسیار‌اگرچه ارزشمند بود، چون شکار منبعِ‌بهبودی اصلیِ غذایشان به شمار می‌رفت.
تاجرِ ریش‌دار گفت: «۱۵۰ گلوله.»
چهرهٔ هان‌بی‌نهایت شیائو در‌بودند هم رفت.
راهزنی تو روزِ روشن!
چیزهایی که خواسته‌بسازد بود نیازهای اولیه بودند.ایده‌آلی محال بود این‌قدر بیارزند.
گلوله‌های برنزیِ هان شیائو باکیفیت بودند و راحت‌شکار دانه‌ای ۱۰ دلار فروش می‌رفتند، اما تاجر ۱۵۰ تا‌برخی از آن‌ها را می‌خواست که می‌شد معادلِ ۱۵۰۰ دلار!
تاجر با بی‌تفاوتی‌درنده‌خو مشغولِ تماشای ناخن‌هایش شد‌آن‌ها و افزود: «میلِ خودته.»