چپتر 82: بدون عنوان
0جیپ‌های زرهی در جهتِ‌خشم مخالف دور زدند و‌کار پا به فرار گذاشتند.
چشمانِ کارل برق زد و دستور‌عملیات‌های داد: «پشتیبانیِ آتش بدید و همه‌چیز رو‌هیچ‌کس تو اون حوالی با خاک یکسان کنید!»
دستیارِ کارل نیتِ پنهانِ پشتِ دستورِ او‌تیزبین را فهمید. جا خورد، اما باز هم دستور‌افسرِ را اجرا کرد. محدودهٔ حمله را قفل کردند.
تیمِ خودروهای مجهز به‌نیستید موشک‌انداز جلو رفت و در‌می‌دید یک چشم‌به‌هم‌زدن، موشک‌ها شلیک شدند.
کامیون درست‌هوا در شعاعِ حملهٔ‌غرید موشکی قرار داشت!
مأمورانِ بخش ۱۳ چشمانی تیزبین داشتند‌عملیات‌های و فهمیدند کارل چه نقشه‌ای در‌اجتناب‌ناپذیر سر دارد. خشمگین و بهت‌زده ماندند.
افسرِ دستیار توضیح‌داشت داد: «لعنتی، شعاعِ حمله‌تیزبین رو اشتباه حساب کردیم.»
این حرف‌ها فقط برای گول زدنِ بچه‌ها کاربرد داشت.می‌دید مأمورانِ بخش ۱۳ قانع نشدند و چی بای جیای‌بفرستن خشمگین فریاد زد: «کارل، فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟!»
کارل جوابی نداد.ژانگ چهره‌اش بی‌حالت بود و‌قصد چشمانش مثلِ یخ سرد.
حیف شد!قصد شما مالِ‌کردن هسلا نیستید.
لی یا لین به‌وضوح اگزوزِ شعله‌ورِ موشک‌ها را‌داشتند می‌دید که نشان از نابودیِ قریب‌الوقوعِ تیمشان داشت.دستیار جیغ کشید: «این‌ها می‌خوان ما رو هم بفرستن هوا!»
ژانگ وی با خشم‌نیستید غرید: «فرمانده‌های هسلا از‌شعله‌ورِ قصد این کار رو کردن!»
با اینکه در عملیات‌های مشترک میانِ کشورهای مختلف تنش اجتناب‌ناپذیر بود، هیچ‌کس‌مشترک انتظار نداشت فرماندهٔ هسلا دست به چنین حرکتِ بی‌رحمانه‌ای بزند. از طرفی، می‌توانست‌بی‌رحمانه‌ای به‌راحتی با ادعای تصادفی بودنِ ماجرا، از زیرِ بارِ مسئولیت شانه خالی کند.
فقط افراطی‌ها به چنین‌کردن اقداماتِ پستی متوسل می‌شدند—کشتنِ‌میانِ متحدان و نادیده گرفتنِ عواقب!
سازمانِ جوانه دشمنِ مشترکِ شش ملت بود. همهٔ طرف‌ها بر سرِ تلاش‌های ضدتروریستی توافق داشتند. با‌دستیار این حال، طرف‌های درگیر متحد نبودند و حتی برخی با یکدیگر درگیری داشتند. مقاماتِ عالی‌رتبهٔ ملت‌ها‌بای متظاهر و ریاکار بودند. همچنین حاضر بودند برای رسیدن به اهدافشان، زیردستانِ خود را قربانی کنند.
هان شیائو‌مالِ تمرکز کرد و‌لین فریاد زد: «نیترو!»
لی یا لین بی‌درنگ دکمه را فشرد. شعله‌های آبی از اگزوزِ کامیون‌مشترک بیرون زد. شتابِ کامیون به‌طورِ تصاعدی افزایش یافت و مانندِ کرگدنی وحشی به‌بی‌رحمانه‌ای جلو تاخت. لی یا لین بر اثرِ تکانهٔ شدید، محکم به صندلی‌اش چسبید.
موشک‌ها به‌سرعت فرود‌کار آمدند. سیصد، دویست،عملیات‌های صد، پنجاه متر.
بوم!
سرانجام انفجار رخ داد و موجی از گرما ایجاد کرد که به ابرِ قارچی‌شکلی از غبار انجامید. دودِ شعله‌ور بر‌ژانگ فرازِ دشت برخاست. در آن لحظه، همه حواسشان را از دست دادند. صدای انفجار از محدودهٔ شنواییِ انسان فراتر رفت. گویی‌حرکتِ تمامِ دنیا در سکوت فرو رفته بود. تنها چیزی که باقی ماند، درخششی فزاینده بود که آسمانِ شب را روشن می‌کرد.
همه‌چیز در شعاعِ حمله،خشم اعم از خودرو یا‌کار انسان، با خاک یکسان شد.
پس از سه‌کار ثانیه، صدای زنگِ‌عملیات‌های ممتدی در گوش‌ها پیچید.
خشم و غضب‌داشت در چهرهٔ مأمورانِ‌چشمانی بخش ۱۳ موج می‌زد.
اندوه در چشمانِ قاتل‌مانندِ دی‌لین سو سو دیده می‌شد؛ شعله‌ای‌نشان سبز بی‌صدا در قلبش می‌سوخت.
ویژژژ!
باد زوزه کشید.
کامیونِ سنگین از میانِ دودِ غلیظ و تاریک بیرون‌فهمیدند آمد. تنها بخشِ کوچکی از کانتینر متلاشی شده بود.لعنتی برخی از ماشین‌آلات و تجهیزات به آهن‌پاره تبدیل شدند.
«هنوز زنده‌ان!»
مأمورانِ بخش ۱۳ شگفت‌زده شدند. لی یا لین هنوز از شوک بیرون‌مشترک نیامده بود. واقعاً همه‌چیز به چند متر بستگی داشت. خیلی شانس آوردند‌حرکتِ که به‌موقع از شعاعِ حمله گریختند. اگر نیترو نبود، همگی پودر می‌شدند.
هان شیائو خونِ توی گلویش را سرفه کرد. بر اثرِ موجِ انفجار آسیب دیده بود. تقریباً ۲۰۰دست اچ‌پی را بر اثرِ انفجار از دست داد. انفجارِ دوم او را به دیوارِ سختِ کانتینر کوبید‌کند و ۵۰ اچ‌پیِ دیگر از او کم کرد. هان شیائو هنوز از پس‌لرزهٔ انفجار احساسِ سرگیجه داشت.
پس از استفاده از نیترو، موتور به‌شدت‌تیزبین داغ کرده بود، اما همچنان توانست به‌ماندند جلو حرکت کند تا به سربازانِ هسلا برسد.
سربازانِ هسلا با دیدنِ‌نیستید سوراخ‌های بی‌شمارِ گلوله روی‌شعله‌ورِ کانتینر، لرزه بر اندامشان افتاد.
چه نبردِ‌هوا سختی را پشت‌غرید سر گذاشته بودند.
کارل با ناامیدی‌کار اخم کرد و گفت:مشترک «چه حیف. زنده موندن.»
پس از آنکه هان شیائو از کامیون پیاده شد، مأمورانِ بخش ۱۳خشمگین دورش جمع شدند. چی بای جیا که عرقِ سرد بر پیشانی‌اش نشسته‌فقط بود، با دیدنِ اینکه هان شیائو زنده و سالم است، نفسِ راحتی کشید.
کارل به‌سوی مأموران رفت.
بی‌درنگ، مأمورانِ بخش ۱۳ با خشم به او خیره شدند. ژانگ وی درحالی‌که زرهش‌کشورهای را به تن داشت، دندان‌قروچه‌ای کرد و به‌سوی کارل رفت. سربازانِ اطراف فوراً سلاح‌هایشان را‌به‌راحتی بالا آوردند و به‌سوی مأموران نشانه رفتند. افسرِ دستیار فریاد زد: «چی می‌خواید؟ بکشید عقب!»
ژانگ وی‌قصد فریاد زد:کردن «توضیح می‌خوام!»
توضیح؟ چقدر بچگانه.
کارل ژانگ وی را نادیده گرفت‌به‌وضوح و نگاهی به هان شیائو انداخت.قریب‌الوقوعِ با لحنی سبک‌سرانه پرسید: «دشمنانِ اسیرشده کجان؟»
«...مردن.»
دستورِ کارل برای حمله پیش از زمانِ مقرر، خطرِ عظیمی برای آن‌ها ایجاد کرده‌انتظار بود. دو دشمنِ اسیرشده نیز کشته شده بودند. مهم‌تر از همه، کارل قصدِ جانشان‌ماجرا را کرده بود. کاملاً روشن بود که از قصد دست به این کارها زده بود.
هان شیائو چشمانش را‌مأمورانِ بست تا سرمای یخ‌بندانِ‌داشتند درونشان را پنهان کند.
کارل با چهره‌ای ناراضی اخم کرد و گفت: «پس دیگه مدرکی در کار نیست؟» برخوردِ بدِ او‌می‌خوان مأمورانِ بخش ۱۳ را بیش از پیش خشمگین کرد. با این حال، آن‌قدر منطقی بودند که خونسردیِ خود‌هیچ‌کس را حفظ کنند، چرا که در نهایت، در سرزمینی بیگانه و در محاصرهٔ سربازانِ هسلا گیر افتاده بودند.
چی بای جیا نتوانست خشمش‌غرید را مهار کند و غرید:اینکه «منتظرِ بازخواستِ بخش ۱۳ باش!»
کارل ککش هم نگزید. بخش ۱۳ هیچ اختیارِ قانونی‌ای روی او نداشت. گذشته از این، اتفاقی‌فرماندهٔ که افتاد فقط یک «حادثه» بود؛ هیچ مدرکی وجود نداشت که ثابت کند او این کار‌شانه را عمداً کرده است. نهایتش این بود که دیپلمات‌های خارجی توبیخش می‌کردند. مجازاتِ واقعی‌ای در کار نبود.
اگر موفق می‌شد پایگاهِ درهٔ کلاغِ تاریک را نابود کند، واقعاً دستاوردِ بزرگی می‌شد.ماندند با کمکِ حامیانش، به‌احتمالِ زیاد به چهرهٔ اصلیِ تندروها در دولت ارتقا می‌یافت. بخش ۱۳کاربرد هرچقدر هم که شکایت می‌کرد، مقاماتِ رده‌بالای هسلا پشتش درمی‌آمدند و شکایات را دفع می‌کردند.
کارل این‌ها را در دلش مرور کرد. سپس‌شعله‌ورِ به هان شیائو اشاره کرد و گفت: «او‌این‌ها را پیشِ پزشک ببرید. بگذارید جراحاتش را معاینه کنند.»
چهرهٔ هان شیائو بی‌حالت بود. او به‌دنبالِ پزشک به‌سوی خودروی تدارکات رفت. تمامِ جراحاتش‌کشورهای بر اثرِ موجِ انفجار روی بافت‌های نرمِ بدنش ایجاد شده بود. با استقامتی که‌می‌توانست داشت، با کمی استراحتِ کافی به‌سرعت بهبود می‌یافت. از این رو، پزشک را مرخص کرد.
موتورِ خودروی تدارکات روشن‌کردن شد. نیروهای هسلا به‌میانِ پیشرویِ خود ادامه دادند.
هان شیائو سر تکان‌مأمورانِ داد، چشمانش را بست‌داشتند و روی تخت دراز کشید.
از دیروز نخوابیده بود.نیستید حالا بهترین فرصت برای‌شعله‌ورِ جبرانِ خوابش فرا رسیده بود.
...
صدای شلیکِ گلوله به گوش می‌رسید. هان شیائو که خوابِ‌مختلف سبکی داشت، چشمانش را باز کرد. از خودرو پیاده شد‌بی‌رحمانه‌ای و دید که نیمه‌شب است، حدودِ ۳ یا ۴ صبح.
در این زمان، نیروهای هسلا به مرزِ بخش‌های فوقِ‌امنیتیِ پایگاهِ درهٔ کلاغِ تاریک رسیده بودند. شش بخشِ فوقِ‌امنیتی فقط شاملِ نگهبانان‌کردیم و نیروهای گشتی نبود، بلکه سازوکارهای دفاعیِ بزرگی مانند خاکریزها و برجک‌های نگهبانی هم در آنجا مستقر بود که با نیروهای‌چهره‌اش دشمن محافظت می‌شد. در صورتِ درگیری، ارتشِ هسلا پیش از رسیدن به خودِ پایگاهِ اصلی، باید از این شش بخش عبور می‌کرد.
هان شیائو که حالا‌نیستید در بخشِ تدارکات بود، با‌می‌دید خطِ مقدم فاصلهٔ زیادی داشت.
هان شیائو از دو‌خشم سربازی که کنارش نگهبانی می‌دادند‌کردن پرسید: «وضعیتِ خطِ مقدم چطوره؟»
یکی از سربازها جواب داد: «همه‌چیز‌عملیات‌های داره خوب پیش می‌ره. نیروهای ما‌اجتناب‌ناپذیر با موفقیت به بخشِ چهارم رسیدن.»
هان شیائو سر تکان داد.بخش درست وقتی که می‌خواست بیرون‌نقشه‌ای برود، دو سرباز راهش را بستند.
«سرهنگ دستور داده‌هسلا همین‌جا استراحت کنید‌به‌وضوح تا جراحاتتون خوب بشه.»
با شنیدنِ این حرف، هان شیائو فهمید که‌کار سرهنگ عمداً او را اینجا حبس کرده است.تنش هان شیائو اخم کرد و پرسید: «دوستام کجان؟»
«افسرِ خودتون هم به ما‌اینکه سپرده که مراقبتون باشیم و‌مختلف مطمئن بشیم استراحتِ کافی می‌کنید.»
هان شیائو نیتِ چی بای جیا را فهمید. چی بای جیا نمی‌خواست هان شیائو دیگر‌افسرِ جانش را به خطر بیندازد. هرچه نباشد، هان شیائو چیزی نمانده بود با آن موشک‌های‌قانع آتش‌زا کشته شود. چی بای جیا می‌خواست هان شیائو را از خطِ مقدم دور نگه دارد.
این‌طوری برای نقشهٔ منم بهتره.
هان شیائو سر چرخاند و دید کامیون را بکسل‌کردن کرده‌اند. مأموریتِ فرار تقریباً کلِ کامیون را نابود کرده‌هیچ‌کس بود. بدونِ تعمیرِ اساسی، کامیون دیگر به هیچ دردی نمی‌خورد.
ناگهان برقی در چشمانِ‌کردن هان شیائو درخشید و به‌سوی‌کشورهای کامیونِ سنگین به راه افتاد.
دو سربازِ نگهبان مانعش نشدند. هان شیائو آزاد بود‌فهمیدند هر جا که می‌خواهد برود، به شرطی که در‌لعنتی منطقهٔ تدارکات بماند و از خطِ مقدم دور باشد.
واردِ کانتینر شد و دید که تمامِ تجهیزاتِ مهم هنوز سرِ جایشان‌قریب‌الوقوعِ قرار دارد. فقط اجسادِ دو سربازِ اسیر را برده بودند. هان شیائو‌قصد دستگاهِ ارتباطی را از جعبه درآورد و روی فرکانسِ لین یائو تنظیمش کرد.
«لین یائو، هنوز زنده‌ای؟»
صدای شاکیِ لین یائو‌کردن از گوشی بلند شد: «معلومه‌کشورهای که زنده‌ام، نفوسِ بد نزن!»
«اوضاع از چه قراره؟»
«داریم برای عقب‌نشینی آماده می‌شیم. ظاهراً طبقِ دستورِ مقاماتِ ارشدِ پایگاه، تمامِ نیروهای مستقر در اطرافِ پایگاه برای مقابله با ارتشِ هسلا اعزام شدن. هنوز مسیرِ عقب‌نشینی‌شون رو‌عملیات‌های پیدا نکردم. انگار باید همراهشون برم تا مسیرِ دقیق رو شناسایی کنم. راستی، اون اطلاعاتِ غلطی رو هم که یه فان جمع کرده بود، پیدا کردم. سازوکارِ دفاعی و‌افراطی‌ها استقرارِ نیروها بینِ بخشِ سوم تا ششم صحت داشت. اما بخشِ اول و دوم فرق داشت. اگه نیروهای هسلا طبقِ اطلاعاتِ یه فان حمله کنن، قطعاً تلفاتِ سنگینی می‌دن.»
«بهشون خبر دادی؟»
«نه، تو اولین‌کار نفری هستی که‌عملیات‌های باهام تماس گرفته.»
«خوبه. به‌قرار آدمای هسلا‌مأمورانِ چیزی نگو.»
لین یائو که‌هسلا گیج شده بود،به‌وضوح پرسید: «چرا آخه؟»
هان شیائو ماجراهایی را که پیش آمده بود، برایش‌کردن تعریف کرد. با شنیدنِ ماجرای شلیکِ موشک‌ها، خونِ لین‌هیچ‌کس یائو از خشم به جوش آمد: «این دیگه خیلی نامردیه!»
حالا که کارل قصدِ نابودیِ متحدانش را نشان داده‌کشورهای بود، دیگر منطقی نبود که بخش ۱۳ به او‌چنین در این عملیات کمک کند و جلوی تلفاتش را بگیرد.
تمامِ اطلاعاتی که هان شیائو داده بود، با هدفِ نابودیِ پان کوانگ و جی جیه بود که از اعضای کلیدیِ سازمانِ جوانه به شمار‌فقط می‌رفتند. فقط با نابودیِ آن‌ها بود که موفقیتِ مأموریت تضمین می‌شد. کارل با آن‌ها مثلِ ابزار رفتار کرده بود. حالا نوبتِ هان شیائو بود‌حیف که تلافی کند. هسلایی‌ها گزارش‌های اطلاعاتیِ او را می‌خواستند و او هم نیروهای آن‌ها را. هر دو طرف صرفاً داشتند از هم سوءاستفاده می‌کردند.
تا زمانی که ارتشِ هسلا مأموریت‌به‌وضوح را با اطلاعاتِ او به پایان‌قریب‌الوقوعِ می‌رساند، تعدادِ تلفاتشان برایش پشیزی ارزش نداشت.
تنها چیزی که هان‌خشم شیائو پیش‌بینی نکرده بود،کار قصدِ کارل برای کشتنشان بود.
«وقتشه نقشه رو عوض کنیم.»
چشمانِ هان شیائو برقی زد.