---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 137: شکار از سفرهٔ دیگران • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 137: شکار از سفرهٔ دیگران

0

تبلتِ هان شیائو هشدارهای لحظه‌ای را از عنکبوتِ شمارهٔ ۱ دریافت کرد. او بی‌درنگ از صندلیِ رانندهٔ کامیون پایین‌به‌محضِ​ پرید و به [تیغِ دیوانه] که دو روزِ تمام آنلاین منتظر مانده بود، اشاره کرد. هان شیائو به یاد‌بگیرد​ آورد که کپسولِ واقعیتِ مجازی در این دوران هنوز در عملکردهای تحلیلِ بدن و تنظیمِ موادِ مغذی نقص داشت.

بی‌خودی نیست‌درهٔ​ بازیکنِ حرفه‌ایه. یارو‌هدف‌گیریِ​ عجب کلیه‌هایی داره.

هان شیائو گفت: «بریم.»

[تیغِ دیوانه] گیج شده بود،‌مکان​ اما پیروی از هان شیائو هرگز‌پیش​ انتخابِ بدی نبود، پس گفت: «اوکی...»

کامیونِ قیرگون لایه‌ای از رنگِ ضدرادارِ اس‌یوآی داشت. هان شیائو‌نظریهٔ​ این رنگ را با تکیه بر نظریهٔ پایهٔ حسِ فضایی‌اینکه​ ساخته بود که احتمالِ ردیابی با رادارها را پایین می‌آورد.

به‌محضِ اینکه ارتش‌های استاردراگون و سازمانِ جوانه با هم‌جنگل​ روبه‌رو می‌شدند، جنگی عظیم درمی‌گرفت؛ این بهترین زمان برای‌کند​ شخصِ ثالث بود تا از آبِ گل‌آلود ماهی بگیرد.

اول از همه، باید مخفیگاهِ مناسبی برای تک‌تیراندازی پیدا می‌کردند. این مکان باید فاصله‌ای با میدانِ نبرد می‌داشت. هان شیائو‌ردیابی​ از مدت‌ها پیش نقطه‌ای را پیدا کرده بود؛ صخره‌ای در امتدادِ رشته‌کوهِ درهٔ ابر. آن موقعیت برای هدف‌گیریِ دشت‌های بایرِ‌گل‌آلود​ آن‌سوی جنگل بی‌نقص بود. یعنی به‌محضِ اینکه نیروهای سازمانِ جوانه از جنگل بیرون می‌آمدند، او می‌توانست شلیک را آغاز کند.

تنها مشکل این بود که باید سریع به رشته‌کوه می‌رسید و در این بین از رادارهای ارتش دور می‌ماند. لایهٔ رنگ‌دشت‌های​ تضمینی برای فرار از ردیابی نبود، پس خطرِ لورفتن وجود داشت. با این حال، هان شیائو چندان نگران نبود، زیرا تا‌دور​ وقتی نیروهای سازمانِ جوانه نزدیک می‌شدند، ارتشِ مستقر در دره آن‌قدر درگیر می‌شد که وقتی برای رسیدگی به او نداشته باشد.

کامیون با‌کامیونِ​ سرعت واردِ‌لایه‌ای​ جنگلِ دره شد.

...

سربازی در چادرِ بخشِ استراتژیکِ‌اوکی​ استاردراگون فریاد زد: «فرمانده هوانگ! رادار‌اس‌یوآی​ یک هدفِ مشکوک را نشان می‌دهد!»

هوانگ چیومینگ به‌سمتِ صفحه‌نمایشِ رادار گام برداشت که نورِ چشمک‌زنی را در حالِ ورود به منطقهٔ درهٔ ابر‌ابر​ نشان می‌داد. سیگنال متناقض و ضعیف بود و انگار هدف تا حدی قابلیتِ ضدرادار داشت. این هدف فقط‌سریع​ به این دلیل روی صفحه افتاده بود که ارتشِ استاردراگون این بار از رادارِ نظامیِ فوق‌العاده قدرتمندی استفاده می‌کرد.

هوانگ چیومینگ اخم‌هایش را در هم کشید و پرسید: «فقط‌نظریهٔ​ یک هدف؟» حس می‌کرد شاید پیشاهنگِ سازمانِ جوانه باشد، اما موقعیتِ‌ارتش‌های​ هدف با مسیری که سازمانِ جوانه طی می‌کرد بسیار فاصله داشت.

هوانگ چیومینگ که نمی‌خواست هیچ غافلگیریِ ناخواسته‌ای مانعِ پیشرویِ نقشه شود، گفت:‌نیروهای​ «هر چه که هست، اول حسابش را برسید.» او تازه می‌خواست یک‌بین​ جوخهٔ آماده‌باش را اعزام کند که ناگهان تمامِ صفحه‌های رادار هم‌زمان سیاه شدند!

هوانگ چیومینگ‌انتخابِ​ فریاد زد:‌نبود​ «چه خبر شده؟!»

سربازان برای تنظیمِ‌پیدا​ مجدد دست‌به‌کار شدند،‌فاصله‌ای​ اما فایده‌ای نداشت.

«قربان، گزارش می‌دهم. رادارها بر اثرِ تشعشعِ الکترومغناطیسیِ بسیار قوی که از سمتِ ارتشِ سازمانِ‌احتمالِ​ جوانه می‌آید، از کار افتاده‌اند. ما سه دقیقه پیش ردپای ارتشِ جوانه را پیدا کردیم و‌زمان​ نتیجه‌گیریِ اولیه این است که آن‌ها نوعی دستگاهِ پیشرفته دارند که می‌تواند رادارها را نابود کند!»

هوانگ چیومینگ با خونسردی دستوراتش را صادر کرد: «می‌خواهند دیدِ ما را کور کنند. رادارهای یدکی را فعال کنید و‌مشکل​ سیگنال‌های الکتریکی‌شان را ببندید. حواستان باشد که هر پنج تا دوازده ثانیه یک بار به‌صورتِ تصادفی روشن شوند.» در موردِ‌نزدیک​ آن هدفِ مشکوک، چاره‌ای جز نادیده‌گرفتنش نداشت. در این مقطعِ زمانی، مقابله با ارتشِ عظیمِ سازمانِ جوانه اهمیتِ بیشتری داشت.

ویژژژ!

ناگهان صدای جیغ‌مانندی‌پیدا​ از سمتِ افق‌فاصله‌ای​ به گوش رسید.

دوازده موشکِ میان‌برد با ردِ آتشی در پشتِ سر،‌تکیه​ پیوسته به اردوگاه‌های استاردراگون نزدیک می‌شدند. این موشک‌ها ناگهان در‌به‌محضِ​ هوا به کلاهک‌های بی‌شماری تقسیم شدند و مثلِ باران باریدند.

...

در همان زمان، ارتشِ سازمانِ‌اوکی​ جوانه از منطقهٔ جنگلی در‌ضدرادارِ​ حاشیهٔ درهٔ ابر بیرون آمد.

چهرهٔ اوگار کاملاً جدی بود. وسایلِ نقلیه حاملِ تجهیزاتِ ضدراداری از ساخته‌های سازمانِ جوانه بودند که هنوز در‌ابر​ مراحلِ آزمایشی قرار داشتند. این تجهیزات می‌توانستند امواجِ رادار را رهگیری کنند و تشعشعاتِ الکترومغناطیسیِ قوی و دوربردی‌سریع​ ساطع کنند که رادارهای فعال را از کار می‌انداخت، و هم‌زمان موقعیتِ دقیقِ رادارهای دشمن را نیز شناسایی می‌کردند.

اوگار به این نتیجه رسید که پایگاهِ دشمن را پیدا کرده است، پس به‌ساخته​ خودروی تهاجمیِ موشک‌اندازِ زنبوری دستور داد تا حمله را آغاز کند و موشک‌های خوشه‌ای‌عظیم​ را شلیک کند؛ سلاحی تکامل‌یافته که مدت‌ها پیش مرحلهٔ آزمایشی را پشت سر گذاشته بود.

چیزی که او خبر نداشت این‌دشت‌های​ بود که با نابودیِ رادارهای استاردراگون،‌نیروهای​ غیرمستقیم به هان شیائو لطف کرده است.

مسلماً چنین حملاتی نمی‌توانست به ارتشِ استاردراگون آسیبی برساند. در واقع، ارتشِ استاردراگون‌تکیه​ مسلسل‌های رهگیرِ موشکِ خود را به‌سمتِ مهماتِ خوشه‌ای نشانه رفت و با شلیک‌استاردراگون​ به آن‌ها، انفجارهایی ایجاد کرد و کلاهک‌ها را در هوا از بین برد.

هر دو طرف برای نبرد‌مکان​ آماده بودند. تنها سؤال این‌مدت‌ها​ بود: چه کسی آمادگیِ بیشتری داشت؟

«دشمن به‌زودی رادارهایش را دوباره‌رنگِ​ فعال می‌کند. وقتِ زیادی نداریم؛ باید‌پایهٔ​ همین الان حمله را شروع کنیم!»

اوگار با لحنی کاملاً‌موقعیت​ جدی دستور داد: «تیمِ‌آن‌سوی​ بمب‌یاب، شما اول بروید!»

با پیشتازیِ وسایلِ نقلیهٔ حاملِ بمب‌یاب‌های قابل‌حمل، نیروهای سازمانِ جوانه توانستند‌اس‌یوآی​ به‌سرعت محلِ بمب‌گذاری‌های استاردراگون را شناسایی کرده و آن‌ها را با‌می‌آورد​ مسلسل‌هایشان منفجر کنند. سازمانِ جوانه پیوسته و در امنیت پیشروی می‌کرد.

این بار، وقتی تجهیزاتِ ضدرادار سیگنال‌های رادارهای استاردراگون را شناسایی کرد، نتوانست‌نقطه‌ای​ آن‌ها را نابود کند، زیرا رادارهای استاردراگون پیش از آنکه کاری از‌جنگل​ دست کسی بربیاید خاموش می‌شد. اوگار می‌دانست که نبردِ واقعی به‌زودی آغاز می‌شود.

ملخِ بالگردها که نزدیک به زمین پرواز‌اس‌یوآی​ می‌کردند، غرش می‌کرد. نیروهای ژرمینال چاره‌ای نداشتند‌ساخته​ جز اینکه زیرِ آتشِ بی‌رحمانهٔ دشمن پیشروی کنند.

در میانِ شعله‌ها و انفجارها،‌هدف‌گیریِ​ اوگار با خشم فرمان داد:‌بی‌نقص​ «موشک‌های گرافیتی را شلیک کنید!»

چند موشکِ گرافیتی در هوا به پرواز درآمد و در میانِ بالگردها فرود‌تکیه​ آمد. موشک‌های گرافیتی می‌توانست باعثِ اتصال‌کوتاهِ موضعی شود؛ ضربهٔ سختی به جوخهٔ بالگردها زد‌سازمانِ​ و بسیاری از آن‌ها را از کار انداخت. قدرتِ آتشِ دشمن به‌شدت کاهش یافت.

اوگار در بی‌سیم گفت: «میهاوکس، وقتی نیروهایت از جنگل بیرون‌مدت‌ها​ آمدند، نیروهای تهاجمی را برای نبردِ رودررو با دشمن رهبری‌هدف‌گیریِ​ کن! وظیفه‌ات بسیار مهم است؛ باید حواسِ دشمن را پرت کنی!»

میهاوکس در یکی از خودروهای ترابری نشسته بود و با غُرغُرِ آرامی جواب داد. میهاوکس با هیکلی بسیار درشت، استادِ‌اینکه​ هنرهای رزمی بود. وظیفهٔ استراتژیکش این بود که چند تیم از جنگجویانِ نخبه را رهبری کند تا با بمب به اردوگاه‌های‌باید​ دشمن یورش ببرند. سبکِ نبردِ چابکش در کنارِ جلیقهٔ ضدگلوله به او اجازه می‌داد به‌راحتی از میانِ طوفانِ گلوله‌ها عبور کند.

ابرانسان‌ها در میدانِ نبرد‌موقعیت​ بیشتر برای یورش و‌آن‌سوی​ ترور به کار گرفته می‌شدند.

در پایگاهِ استاردراگون، هوانگ چیومینگ بی‌حالت به ارتشِ ژرمینال که از‌اس‌یوآی​ میانِ جنگل می‌گذشتند خیره ماند. «توپخانه، آماده شوید؛ خودروهای زرهی، در حالتِ‌به‌محضِ​ آماده‌باش بمانید؛ تیمِ نخبه، برای مبارزه با تیمِ تهاجمیِ دشمن آماده شوید!»

تیمِ نخبهٔ استاردراگون از قوی‌ترین و بهترین سربازها تشکیل می‌شد،‌مدت‌ها​ از جمله ابرانسان‌هایی که از نظرِ بیولوژیکی به مهارت‌های جنگی مجهز‌دشت‌های​ بودند. استاردراگون با آمادگیِ کامل پا به این نبرد گذاشته بود.

این صحنهٔ نبردِ عظیم، رهبرانِ تیمِ لجستیک—زمستانِ خواب‌آلود، برنج سرخ‌شده درخشان و کیم‌فضایی​ بارانی—را در بُهت فرو برد. با توجه به فضای ملتهب، دودِ غلیظ و‌می‌شدند​ انفجارهای کَرکننده، می‌دانستند که سطحِ این نبرد برای ورودِ آن‌ها بیش از حد بالاست.

برنج سرخ‌شده درخشان نفسِ راحتی کشید و‌بایرِ​ گفت: «وقتی همین الان موشک‌ها از بالای‌می‌آمدند​ سرمون رد شدن، فکر کردم کارم تمومه.»

زمستانِ خواب‌آلود خندهٔ تلخی کرد و گفت:‌قیرگون​ «بیایید فقط به تحویلِ منابع بچسبیم. عمراً‌نظریهٔ​ بتونیم از پسِ هیچ مأموریتِ جنگی‌ای بربیاییم.»

چهرهٔ کیم بارانی آرام بود.‌مکان​ با رگه‌ای از قاطعیت گفت:‌مدت‌ها​ «می‌خوام شانسم رو امتحان کنم.»

«ما فقط چند‌قیرگون​ تا کلت داریم،‌ضدرادارِ​ چه کار می‌تونیم بکنیم؟»

«می‌خوام امتحان کنم.»

«بی‌خیال. اگه‌انتخابِ​ بریم، فقط گورِ‌اوکی​ خودمون رو کندیم!»

«می‌خوام. امتحان. کنم.»

زمستانِ خواب‌آلود و برنج سرخ‌شده درخشان نگاهی به هم‌تکیه​ انداختند و کوتاه آمدند: «اوکی، اوکی. تو رئیسی؛ تو از‌به‌محضِ​ همه خوشگل‌تری. ما هم دنبالت می‌آییم. بیا با هم بریم.»

کیم بارانی بی‌آنکه حالتی در چهره‌اش نمایان شود،‌آن‌سوی​ به‌محضِ گرفتنِ موافقتشان به راه افتاد و آن‌شلیک​ دو نیز چاره‌ای نداشتند جز اینکه پا‌به‌پایش بروند.

...

جشنواره‌ای از گلوله و انفجار بر پا بود. هان‌می‌داشت​ شیائو ماشینش را آرام به‌سمتِ مکانِ هدف روی صخره راند،‌موقعیت​ جایی که می‌توانست آتش‌بازیِ عظیم را در دوردستِ جنگل ببیند.

ردیاب‌های عنکبوتی در جنگل پنهان شده بودند. برخی از آن‌ها نابود شده بودند، اما چندتایی‌احتمالِ​ جان به در برده و وفادارانه وضعیتِ نبرد را برای هان شیائو به‌روز می‌کردند. با‌بهترین​ توجه به موقعیتشان، نیروهای ژرمینال به‌زودی از جنگل خارج می‌شدند و به دشت‌های باز می‌رسیدند.

در دوردست، روی رودخانه تدرامیرا، انفجارهایی روی سطحِ آب نیز پدیدار شد. هان شیائو‌می‌آمدند​ دوربینِ دوچشمی‌اش را بیرون آورد و توانست ببیند که کشتی‌های ژرمینال نیز زیرِ حمله‌می‌ماند​ قرار گرفته‌اند و حمله‌شان بدتر از چیزی بود که در دره با آن روبه‌رو بودند.

کشتی‌های ژرمینال هنوز به تنگه نرسیده بودند که جنگنده‌ها به‌شدت بمبارانشان کردند. موشک‌ها‌تکیه​ همچون طوفان می‌بارید و آرایهٔ رهگیرِ مسلسل‌ها حتی یک ثانیه هم متوقف نمی‌شد.‌استاردراگون​ انفجارهای آتشینِ عظیم آسمانِ شب را روشن کرد و درست شبیهِ آتش‌بازی بود.

«وقتشه آماده بشم.»

هان شیائو چند درگاهِ باتریِ تاشو بیرون‌اس‌یوآی​ آورد، مأموریتی با پاداشِ مناسب سرهم کرد‌ساخته​ و آن را برای شمشیر دیوانه فرستاد.

مأموریت‌هایی مثلِ تله‌گذاری و‌موقعیت​ این‌جور کارها مشخصاً خوراکِ این‌جنگل​ بازیکنانِ تازه‌کار و جوان بود.

وقتی شمشیر دیوانه برای کار گذاشتنِ تله‌ها شتافت، هان شیائو یک گردن‌بندِ مکانیکی بیرون آورد و آن‌فضایی​ را پشتِ گردنش بست. لایهٔ نرمی از ماده‌ای ناشناخته بود. روشنش کرد و شوکِ الکتریکیِ بی‌حس‌کننده‌ای از‌بهترین​ گردن تا مغزش پخش شد. هان شیائو لرزشِ خفیفی کرد و هجومِ آدرنالین را در بدنش حس کرد.

واردِ حالتِ [تحریک] شدید.

همهٔ ویژگی‌ها ۵٪+

مدت‌زمان: ۲۰ دقیقه

نامِ این دستگاه کنترل‌گرِ پالسِ الکترومغناطیسی بود. قطعه‌تجهیزاتِ ویژه‌ای بود که از‌رنگ​ امواجِ الکترومغناطیسی برای تنظیمِ شرایطِ بیولوژیکی و بهبودِ ویژگی‌های کاربر استفاده می‌کرد. هان‌ارتش‌های​ شیائو این نقشهٔ ساخت را تصادفاً از ترکیبِ دانش‌ها به دست آورده بود.

پس از آماده شدن و فعال کردنِ همهٔ ویژگی‌های لازم، هان‌پیش​ شیائو با تفنگ تک‌تیرانداز شبح در دست دراز کشید و شاهین‌بایرِ​ سرخ را کنارش گذاشت. چشمانِ عقاب‌مانندش را به میدانِ نبرد دوخت.

بوم!

بخشی از درختان منفجر‌موقعیت​ شد. نیروهای ژرمینال سرانجام‌آن‌سوی​ از جنگل بیرون آمده بودند.

«بیا، عزیزم.»

هان شیائو چشمانش‌پیدا​ را ریز کرد‌فاصله‌ای​ و هدف گرفت.

ناولها | novelha.net