چپتر 159: فرار
0حدودِ دَه دقیقه بعد، لیو چنگ سرعتش را کم کرد‌آخر و روی زمین افتاد. انرژیِ جنبشیِ انباشته‌اش ته‌کشیده بود. برگشت‌امان و دید هان شیائو مثلِ یک اهریمن پشتِ سرش می‌آید.
«بکشم.»
سوختگیِ روی صورتِ لیو چنگ‌عادی منظرهٔ دل‌خراشی ساخته بود و‌کشانده لبخندی دردمندانه به لب داشت.
هان شیائو با چهره‌ای بی‌تفاوت گفت: «نیازی نیست تو بگویی.»عادی کفِ دستانش را کاملاً باز کرد و سرِ لیو چنگ‌کند را گرفت و انگشتانش را در جمجمهٔ او فرو برد.
وقتی لیو چنگ‌حریفِ سرانجام از نفس افتاد،شکستم نفسِ سنگینی بیرون داد.
حریفِ سرسختی‌چیزی بود. چیزی نمونده‌بده بود شکستم بده.
نگاهِ آخر را به جسدِ لیو چنگ انداخت و یک گلولهٔ به‌شدت منفجره را‌تمام فعال کرد تا بدنش را از دستِ لاشه‌خواران در امان نگه دارد. پس از‌هیچ‌کس آن، صدای شلیک را دنبال کرد و به میدانِ نبردِ شهرکِ درهٔ سبز برگشت.
نبرد شدت گرفته بود. دروازه‌های شهرکِ درهٔ سبز منفجر شده بود، تانک‌های مسلح در خیابان‌ها می‌تاختند و مسلسل‌ها‌زودتر به هم شلیک می‌کردند. ساکنانِ شهرکِ درهٔ سبز در و پنجره‌ها را محکم بسته بودند، گوش‌هایشان را گرفته‌سوی بودند و در خانه‌هایشان می‌لرزیدند. نیروهای لو چنگ حواسشان به ساکنانِ عادی بود و از آن‌ها دوری می‌کردند.
از آنجا که لیو چنگ او را به این نبرد کشانده بود، هان شیائو تصمیم‌منفجره گرفت کار را زودتر تمام کند. راه افتاد تا فرماندهٔ شهرکِ درهٔ سبز را پیدا‌سبز کند. دنبالِ کسی گشت که دستور می‌داد، اما طولی نکشید که فهمید هیچ‌کس دستوری نمی‌دهد.
در آن سوی شهرکِ درهٔ سبز، ردِ‌آخر لاستیکِ وسایلِ نقلیه روی زمین بود که از‌دستِ مسیرِ فرارِ بالساس و شیائو روی خبر می‌داد.
فرار کردن؟
...
خودروی آفرود در جنگلِ تاریک پیش می‌رفت و صدای شلیک در شهرکِ‌انداخت درهٔ سبز رفته‌رفته ضعیف‌تر می‌شد. شیائو روی که در صندلیِ عقب نشسته‌شلیک بود، می‌توانست شعله‌های آتش را ببیند که از لابه‌لای درختان سر برمی‌آورد.
شیائو روی مشت‌هایش را گره کرد و‌آخر روی زانوهایش فشرد و گفت: «لیو چنگ‌بدنش مُرد...» به‌سختی می‌توانست جلوی لرزشِ بدنش را بگیرد.
لیو چنگ بیش از دَه سال به خانواده خدمت کرده بود. وفادار و فداکار بود. علاوه‌راه بر این، بهترین مبارز در میانِ نیروهای خانواده به شمار می‌رفت. دستاوردهای نظامیِ خیره‌کننده‌ای داشت. شیائو روی‌لاستیکِ همیشه او را حامیِ قدرتمندی می‌دانست—چه کسی فکرش را می‌کرد که به دستِ شبحِ سیاه کشته شود!
شیائو روی در ابتدا فکر می‌کرد حتی اگر لیو چنگ نتواند شبحِ سیاه را معطل‌کشانده کند، باز هم می‌تواند عقب‌نشینی کند. با این حال، با وجودِ اینکه هنگامِ فرارِ لیو‌طولی چنگ نتوانست آخرین کلماتِ او را در هدفون بشنود، می‌دانست که حامی‌اش در حالِ مرگ است!
بالساس و چهار محافظِ‌سرسختی مسلحِ دیگر در خودرو‌بده بودند. بالساس کاملاً مضطرب بود.
بالساس که به‌شدت عرق می‌ریخت، گفت:نگاهِ «شبحِ سیاه یه هیولاست. قبلاً بهت‌منفجره گفتم تحریکش نکن! ولی گوش ندادی!»
رنگ از چهرهٔ شیائو‌حواسشان روی پریده بود. «چرت‌وپرت‌آنجا نگو، حداقل فرار کردیم!»
بالساس در حالی که قلبش به‌شدت‌خانه‌هایشان می‌تپید، مدام به آینهٔ عقب نگاه‌دوری می‌کرد و پرسید: «بهمون نمی‌رسه، مگه نه؟»
شیائو روی آبِ دهانش را قورت داد و گفت: «لو چنگ‌جسدِ الان داره به شهرکِ درهٔ سبز حمله می‌کنه و نگهبان‌های شهرک کمکمون‌صدای می‌کنن تا دشمن رو معطل کنیم؛ وقت نمی‌کنه بیفته دنبالمون و بکشتمون.»
حرفش تازه تمام شده بود که شبحی در آینهٔ‌انداخت عقب ظاهر شد و مثلِ سایه خودرو را تعقیب‌نگه کرد. همهٔ سرنشینانِ خودرو چنان جا خوردند که جیغ کشیدند!
«اومد!»
«تندتر برو!»
«تا ته‌داد گاز بده‌سرسختی و کم نکن!»
همهٔ سرنشینانِ خودرو وحشت کرده بودند؛ خودروی آفرود شبیهِ سگی ولگرد و فراری بود که دیوانه‌وار سرعت می‌گرفت. توانستند‌دارد برای لحظه‌ای هان شیائو را جا بگذارند، اما زمانِ مناسبی برای نفسِ راحت کشیدن نبود. سرعتِ خودرو کمی کم شد‌می‌کردند و شبحِ سیاه‌رنگ که شبیهِ نیرویی متخاصم و سیری‌ناپذیر بود، بارِ دیگر مثلِ پادشاهِ جهنم در آینهٔ عقب پدیدار شد.
آدرنالینِ خونِ همه بالا رفت و قلبشان تقریباً از سینه‌شان بیرون می‌زد. آن‌قدر مضطرب بودند‌کند که تمامِ بدنشان خشک شد. این فضای شبیهِ فیلم‌های ترسناک سرانجام باعث شد راننده اشتباه‌نمی‌دهد کند. در آن حالتِ وحشت، خودرو از شیب پایین غلتید و به تهِ دره سقوط کرد.
سرِ شیائو روی گیج می‌رفت و با تقلا از پنجره بیرون خزید. ناگهان یک جفت‌کشانده چکمه که نورهای آبی در آن‌ها سوسو می‌زد در میدانِ دیدش ظاهر شد. سرش را‌طولی بالا آورد و شبحِ سیاه را دید که بالای سرش ایستاده بود و بی‌تفاوت نگاهش می‌کرد.
«نکش... من رو نکش...»
بنگ! بنگ! بنگ!
صدای شلیکِ گلوله‌ها پی‌درپی به گوش رسید. شیائو روی آن‌قدر ترسیده بود که چشمانش را‌کند بست و دید هیچ دردی در کار نیست. چشمانش را باز کرد و فهمید هر‌نمی‌دهد چهار محافظ هدفِ گلوله قرار گرفته و کشته شده‌اند—فقط او و بالساس زنده مانده بودند.
شیائو روی لرزید. می‌دانست در این وضعیت باید آرامشش را حفظ کند. با این حال، ترس از مرگ اجازه نمی‌داد آرام‌راه بگیرد. احساساتِ وحشت‌زده‌اش مثلِ امواجِ جزر و مد بود که بارها و بارها قلبش را در بر می‌گرفت، تا جایی که‌فرارِ جرئت نمی‌کرد مستقیم به چشمانِ هان شیائو نگاه کند. «شبحِ... شبحِ سیاه، از جانم بگذر. می‌تونم پاداشِ خیلی بزرگی بهت بدم.»
هان شیائو ابرو بالا انداخت. دلیلِ اینکه شیائو روی را زنده‌جسدِ نگه داشته بود این بود که او میانِ محافظان قرار داشت.دارد از این رو، به این نتیجه رسید که شخصیتِ مهمی است.
بالساس از درگیری با شبحِ سیاه پشیمان بود، اما بیشتر از آن پشیمان بود که به نظرِ شیائو‌نگه روی گوش داده است. سرش را بالا آورد و مستقیم به چشمانِ هان شیائو نگاه کرد و گفت:خیابان‌ها «تو دروغگویی، از قبل با لو چنگ متحد شده بودی. اصلاً قرار نبود فقط از اینجا رد بشی!»
هرچه شبحِ سیاه گفته بود‌عادی — اینکه علاقه‌ای به دردسر درست‌تصمیم کردن ندارد — همه‌اش دروغ بود!
هان شیائو دست روی تفنگش‌گوش‌هایشان کشید و با خنده‌ای کوتاه گفت:آن‌ها «اگر بگویم تصادفی بود، باورت می‌شود؟»
بالساس ناگهان جربزه پیدا کرد و دستِ شیائو روی را‌آخر که با اضطراب لبهٔ پیراهنش را می‌کشید، پس زد و‌امان گفت: «حالا که به چنگت افتاده‌ام، می‌دانم زنده نمی‌مانم. مرا بکش!»
«نمی‌دانم واقعاً دنبالِ مرگی یا‌بده عمداً داری شجاعتت را به‌گلولهٔ رخ می‌کشی، اما هرطور راحتی.»
بنگ!
گلوله شقیقهٔ بالساس را‌بودند شکافت. به زمین افتاد و‌حواسشان گودالِ خون رفته‌رفته بزرگ‌تر شد.
ابروی هان شیائو بالا پرید. انگار بالساس تظاهر نمی‌کرد؛ واقعاً قطعِ امید کرده‌گلولهٔ بود و مرگی سریع می‌خواست. جنگ‌سالارانی که بیرون از شهر فعالیت می‌کردند، هرچند‌میدانِ معمولاً از مرگ می‌ترسیدند، اما وقتی واقعاً با آن روبه‌رو می‌شدند، با آرامش می‌پذیرفتندش.
از طرفِ دیگر، شخصِ دیگری آنجا بود که بسیار ضعیف‌تر نشان می‌داد.منفجره هان شیائو نگاهی به او انداخت؛ شیائو روی آن‌قدر وحشت کرده بود که‌شهرکِ جرئت نمی‌کرد نفس بکشد. چهره‌اش رنگ‌پریده و پشتش غرق در عرقِ سرد بود.
هان شیائو چمباتمه زد و‌عادی با لولهٔ تفنگ به صورتِ شیائو‌تصمیم روی زد و پرسید: «نمی‌خواهی بمیری؟»
شیائو روی‌محکم دیوانه‌وار سرش‌بودند را تکان داد.
«یک دلیل بیاور.»
«من... من می‌تونم پولِ زیادی‌بده بهت بدم. می‌تونم تو رو‌گلولهٔ به خانوادهٔ آلومرا معرفی کنم!»
هان شیائو لولهٔ تفنگ را به‌آن‌ها سمتِ خودش گرفت و گفت: «به‌کار قیافه‌ام می‌خورد محتاجِ این چیزها باشم؟»
شیائو روی با وحشت آبِ دهانش را قورت داد و به مغزش فشار آورد تا ببیند چیزی هست که هان‌کند شیائو را وسوسه کند یا نه. چشمانِ هان شیائو تیزبین بود و ناگهان چشمش به جیبِ پر و برآمدهٔ شیائو روی‌مسیرِ افتاد. دست دراز کرد و دسته‌ای برگهٔ جایزه‌بگیر بیرون کشید. معلوم شد که پوسترِ تحتِ تعقیبِ صفر است — یعنی خودش.
چرا این یاروی آلومرایی‌سرسختی برگهٔ جایزهٔ من رو با‌نگاهِ خودش این‌ور و اون‌ور می‌بره؟
هان شیائو ابرو بالا انداخت، با کاغذِ توی دستش بازی کرد و در سکوت به‌دستِ شیائو روی خیره ماند. شیائو روی بالاخره چیزی پیدا کرده بود که توجهِ او را‌گرفته جلب کند. بلافاصله جانِ تازه‌ای گرفت و با عجله هرچه می‌دانست را صادقانه بیرون ریخت.
«هان شیائو؟ صفر؟ خانوادهٔ آلومرا؟!»
هان شیائو پس‌بسته از شنیدنِ این‌خانه‌هایشان اطلاعات خشکش زد.
خبر نداشت که‌حریفِ بدنِ اصلی‌اش متعلق‌نمونده به خانوادهٔ آلومراست!
«... دروغ که نگفتی؟»
شیائو روی پشت‌سرهم سر تکان داد. ظاهراً شبحِ سیاه به صفر علاقه‌مند شده بود. شیائو روی به‌فرماندهٔ دلیلش اهمیتی نمی‌داد، فقط می‌دانست که حالا شانسِ زنده ماندن دارد. از این رو، جرئت نکرد چیزی را‌نقلیه پنهان کند و با تقلا رایانه‌ای را از داخلِ ماشین بیرون آورد تا چند عکس را نشان دهد.
عکس‌ها جوانیِ هان شیائو را پیش از اسارت به دستِ‌عادی سازمانِ جوانه نشان می‌داد. در میانِ انواع‌واقسامِ عکس‌های خانوادهٔ آلومرا،کند مدارکِ محکمی وجود داشت. هان شیائو دیگر به هویتش شک نداشت.
پس این یعنی من‌سرسختی یه ناپدری و یه‌بده مشت برادر و خواهر دارم؟
احساساتِ هان شیائو پیچیده بود. همیشه فکر‌آخر می‌کرد در این دنیا هیچ دغدغه یا‌بدنش وابستگی‌ای ندارد؛ انتظارِ چنین ارتباطاتی را نداشت.
آلومرا خانواده‌اش بود.نیروهای هان شیائو نگاهی‌آن‌ها به شیائو روی انداخت.
این یارو هم خانوادهٔ منه؟
خانوادهٔ آلومرا، بزرگ‌ترین جنگ‌سالارِ قارهٔ شمالی.نمونده رهبرِ دومشون، شیائو جین، پدرِ تنیِ این‌گلولهٔ بدنِ اصلیمه. خانواده‌شون قدرتمند به حساب می‌آد...
هان شیائو‌چیزی در سکوت به‌بده فکر فرو رفت.
قلبِ شیائو روی توی دهانش آمده بود.دوری حس می‌کرد مجرمی است که انتظارِ صدورِ حکمش‌کند را می‌کشد. این طولانی‌ترین یک دقیقهٔ عمرش بود.
هان شیائو‌محکم با لحنی سرد‌گوش‌هایشان گفت: «می‌توانی بروی.»
شیائو روی باورش نمی‌شد. لرزان برخاست و دو قدم در جهتِ‌جسدِ مخالف دوید. سرش را برگرداند و هان شیائو را دید که بی‌تفاوت‌صدای ایستاده است. تازه آن‌وقت بود که از خوشحالی در پوستِ خود نمی‌گنجید.
جانش نجات یافته بود!
اصلاً به انتقام فکر نمی‌کرد. دیگر نمی‌خواست‌دوری هیچ سروکاری با شبحِ سیاه داشته باشد. پا‌کند به فرار گذاشت و با تمامِ توان دوید.
ناگهان دردِ‌محکم شدیدی در‌بودند پسِ سرش پیچید!
شیائو روی کنترلِ بدنش را از دست‌شکستم داد و با صورت محکم به زمین‌به‌شدت خورد. مردمک‌هایش گشاد شد و چهره‌اش بهت‌زده ماند.
چی به سرم اومد؟
چقدر سرد...
این آخرین فکرِ‌بسته شیائو روی در‌خانه‌هایشان این دنیا بود.
سوراخِ گلولهٔ عمیقی در پسِ سرِ‌نمونده شیائو روی دهان باز کرده بود‌انداخت و خون از آن بیرون می‌زد.
هان شیائو با چهره‌ای بی‌احساس، عقابِ دیوانه را‌جسدِ به غلافش برگرداند. کمی فکر کرده بود و‌لاشه‌خواران در نهایت تصمیم گرفته بود شیائو روی را بکشد.
آلومرا تنها وابستگیِ بدنِ اصلیِ هان شیائو بود، اما آن مردِ بیچاره خیلی وقت پیش مرده بود. هان‌پیدا شیائو خودش بود، نه هیچ‌کسِ دیگر. حتی اگر هان شیائوی قدیم هنوز روابطِ خونی داشت، هان شیائو خانوادهٔ‌مسیرِ آلومرا را خانوادهٔ خودش نمی‌دانست. گذشته از این، هان شیائوی قدیم به دستِ برادرِ بزرگش کشته شده بود.
قرار نبود روابطِ هان شیائوی قدیم را‌می‌لرزیدند به ارث ببرد. برای او، خانوادهٔ آلومرا مشتی‌کشانده غریبه بودند و هیچ ربطی به او نداشتند.
هر وقت لازم باشه می‌کشم!
شاید می‌توانست با استفاده از هویتِ اصلی‌اش حمایتِ خانوادهٔ‌انداخت آلومرا را جلب کند، اما با موقعیتِ فعلی‌اش، نیازی‌نگه نداشت سر خم کند و به چنین قدرتی متوسل شود.
مهم‌تر از همه‌نیروهای اینکه اصلاً دلش‌آن‌ها نمی‌خواست چنین کاری کند.
خانوادهٔ من...محکم تو این‌بودند دنیا نیستن.
جسد را به آتش کشید، برگشت و‌شکستم به راه افتاد. شعله‌های فروزان، سایهٔ ساکتش را‌منفجره روی زمین کشید و هر لحظه درازتر کرد.