---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 178: پدیدهٔ ناانسان‌ها • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 178: پدیدهٔ ناانسان‌ها

0

پایتختِ غربیِ‌پیش​ استاردراگون، مقرِّ‌دربارهٔ​ بخش ۱۳.

گو هوی، معاون، و مدیرانِ بخش ۱۳ در اتاقِ جلساتِ مخفی‌فاجعه​ گرد هم آمدند. گو هوی دکمه‌ای را روی میز فشرد. درها‌خواهد​ و پنجره‌ها به‌کلی بسته شد و تمامِ دستگاه‌های نظارتی از کار افتاد.

گو هوی با چهره‌ای جدی اسناد را بینِ حاضران پخش کرد.‌لازم​ روی اسناد مُهرِ تأییدِ مقاماتِ عالی‌رتبه خورده بود که نشان می‌داد‌آماده​ اطلاعات به‌شدت محرمانه است. این پرونده حاویِ اطلاعاتِ رصدِ ناانسان‌ها بود.

«پنج روز پیش، شایعاتی دربارهٔ وجودِ ناانسان‌ها در شبکهٔ تاریک پخش شد. پس از بررسی،‌ویروس​ صحتِ این موضوع تأیید شد. اسناد کاملاً گویای ماجراست. ناانسان‌ها مثلِ ویروس در تمامِ قاره‌ها‌ویژگی‌ها​ ظاهر شده و در حالِ پخش شدن‌اند. آن‌ها از غیب ظاهر شده‌اند و منشأشان نامعلوم است.»

«طبقِ اطلاعاتی که از شبکهٔ تاریک به دست آورده‌ایم، ناانسان‌ها این ویژگی‌ها را دارند...» گو هوی اطلاعاتی را که از‌حالِ​ بازیکنان داشتند شرح داد؛ اطلاعاتی که تفاوتِ چندانی با داده‌های سازمانِ جوانه نداشت. آن‌ها می‌دانستند که بازیکنان در یک چشم‌به‌هم‌زدن‌سازمانِ​ غیب می‌شوند، نمی‌میرند و البته یک نکتهٔ دیگر. «طبقِ مشاهداتِ ما، میانگینِ قدرتشان بالا نیست. سطحِ تهدید پایین ارزیابی می‌شود.»

یکی از حاضران گفت: «اگر این پدیده‌بیماری​ را مهار نکنیم، ممکن است مثلِ بیماری‌تکان​ شیوع پیدا کند و فاجعه به بار بیاورد.»

گو هوی سر تکان داد و گفت: «مقاماتِ‌بیاورد​ عالی‌رتبه دستوراتِ لازم را ابلاغ کرده‌اند. از این پس،‌خواهد​ برقراریِ ارتباط با این ناانسان‌ها اولویتِ ما خواهد بود.»

«پس تکلیفِ لشکرکشی چه می‌شود؟‌شبکهٔ​ تدارکات و ارتشِ ما آماده است.‌کاملاً​ هر لحظه می‌توانیم عازمِ آندره‌آ شویم.»

«مقاماتِ ارشد با رهبرانِ کشورهای دیگر به توافق رسیده‌اند تا لشکرکشی موقتاً متوقف شود. اول باید وضعیتِ این پدیدهٔ ناانسان‌ها‌حالِ​ را روشن کنیم؛ پتانسیلِ تهدیدِ این موضوع بیشتر است.» گو هوی روی میز زد، نگاهی به همه انداخت و گفت:‌سازمانِ​ «به نیروهایمان بگویید چند ناانسان را با خود بیاورند. در ضمن، دوستانه رفتار کنید؛ ما هیچ‌چیز از منشأ آن‌ها نمی‌دانیم.»

رئیسِ عملیاتِ میدانی پرسید: «چند‌نکنیم​ تن از مأمورانِ ما در‌کند​ آندره‌آ مخفیانه فعالیت می‌کنند. برشان گردانیم؟»

گو هوی جواب داد: «نیازی نیست، بگذارید اطلاعاتِ بیشتری جمع‌آوری‌دستوراتِ​ کنند. نیروی کافی در اختیار داریم. وقتی در این زمینه به‌ارتشِ​ نتیجه‌ای برسیم، شاید مقامات برای یافتنِ پاسخ دست‌به‌دامنِ تمدن‌های کهکشانی شوند.»

...

با بالا رفتنِ میانگینِ سطحِ بازیکنان، اقداماتشان تأثیرِ بیشتری گذاشت و توجهِ سازمان‌ها را جلب کرد. شش ملت، آوارگان، شبکهٔ تاریک و بسیاری از سازمان‌های مالیِ بزرگ، همگی روی‌دست​ پدیدهٔ ناانسان‌ها متمرکز شده بودند. آن‌ها نیروهایشان را می‌فرستادند تا با رویکردهای مختلف با این ناانسان‌ها ارتباط برقرار کنند. برخی دوستانه پیش می‌رفتند و برخی نه. در این میان، سازمانِ‌می‌شود​ جوانه یک استثنا بود؛ آن‌ها شمارِ زیادی از بازیکنان را در آندره‌آ دستگیر کردند و همین باعث شد بازیکنانِ دهکدهٔ تازه‌کاران مجبور شوند زودتر از موعد آنجا را ترک کنند.

برای بازیکنان واقعاً فرقی نمی‌کرد به کدام سازمان بپیوندند، اما طبیعتاً اگر پای زور‌تکان​ در میان بود، مقاومت می‌کردند. سازمانِ جوانه بدونِ شک ذهنیتِ بدی در بازیکنان ایجاد‌لحظه​ کرده بود و کسانی هم که دستگیر شده بودند، چاره‌ای جز پذیرشِ سرنوشتشان نداشتند.

بازیکنانِ آندره‌آ روزگارِ سختی را می‌گذراندند. تجربهٔ بازی‌شان به‌شدت افتضاح‌دستوراتِ​ بود، اما یک چیز حسابی کنجکاوشان کرده بود: چرا اِن‌پی‌سی‌ها از‌ارتشِ​ دیدنشان این‌قدر تعجب می‌کردند؟ رفتارِ اِن‌پی‌سی‌ها تقریباً مثلِ آدم‌های واقعی بود.

رفته‌رفته سازمان‌های بیشتری با بازیکنان ارتباط می‌گرفتند و بازیکنانِ بیشتری با موقعیت‌های‌گویای​ مشابه روبه‌رو می‌شدند. آن‌ها در انجمن شروع به گمانه‌زنی دربارهٔ این وضعیت‌منشأشان​ کردند و طولی نکشید که این بحث به داغ‌ترین موضوعِ انجمن تبدیل شد.

از آنجا که این اتفاق فقط در سیارهٔ آکوامارین رخ داده بود و در سیاره‌های‌مثلِ​ دیگر خبری نبود، شمارِ زیادی از بازیکنانِ سیاره‌های دیگر به بخشِ سیارهٔ آکوامارین سر زدند و‌ویژگی‌ها​ همین باعث شد تا این بخش به پربازدیدترین بخش در میانِ تمامِ سیاره‌های تازه‌کار تبدیل شود.

هر ثانیه صدها پستِ‌مهار​ جدید ارسال می‌شد؛ استقبال از‌پیدا​ آن به‌طرزِ حیرت‌انگیزی بالا بود.

انواع‌واقسامِ گمانه‌زنی‌ها مطرح شد. ظاهراً محتمل‌ترین و پذیرفته‌ترین نظریه، فرضیهٔ الکترولوکس‌لازم​ بود، اما توسعه‌دهندگانِ بازی هیچ واکنشی نشان ندادند. بازیکنان چاره‌ای جز‌آماده​ حدس‌زدنِ کورکورانه نداشتند و البته برخی از این حدس‌ها حسابی عجیب‌وغریب بود.

«ما در واقع تناسخ پیدا کردیم‌تاریک​ تا یه دنیای جدید رو برای خدایانمون‌ماجراست​ فتح کنیم، شماره سریالِ آ۱۲۶۵۱ آمادهٔ خدمت!»

«چرت نگو، ما ارتشِ زمینیم که‌شبکهٔ​ اومدیم بُعدهای موازی رو فتح کنیم‌کاملاً​ و یه مأموریتِ شرافتمندانه رو دوشمونه.»

«ناوگانِ فضاییِ ۷۹۸ از‌مهار​ انجمنِ زمین. فرمانده بلکی منتظرِ‌پیدا​ اعزامه. پیروزی از آنِ زمینه!»

«همه‌تون در اشتباهید.‌شیوع​ زمین فقط یه‌فاجعه​ توهمه. واقعیتِ اصلی همینه.»

«شما جوون‌ها خیلی‌دربارهٔ​ ساده‌اید. این‌ها همه‌تاریک​ بخشی از نقشهٔ بزرگان‌ـه.»

«این اولین قدمِ اسکای‌نت برای تسلط‌شبکهٔ​ بر بشریته. یه روزی می‌آد که‌کاملاً​ ذهنِ همه‌مون تو بازی گیر می‌افته.»

«درود بر هیدرا!»

«کامنتِ بالایی تو فازِ اشتباهیه!»

«هعی، من یه سربازِ بازنشسته از‌تاریک​ جنگ‌های قبیله‌ایِ سالِ ۱۹۹۹ هستم. الان که‌ماجراست​ بهش فکر می‌کنم، واقعاً دورانِ تاریکی بود.»

«پدربزرگِ بالایی حتماً بدنِ خیلی‌وجودِ​ سالمی داره که تو این سن‌وسال‌تأیید​ داره بازیِ واقعیتِ مجازیِ فول‌دایو می‌کنه.»

این گمانه‌زنی‌های مضحک‌پدیده​ مثلِ جوکی در‌ممکن​ سراسرِ انجمن ترند شد.

در نگاهِ کلی، اینکه سازمان‌ها با احتیاط با بازیکنان تماس می‌گرفتند، اتفاقِ‌ابلاغ​ مفیدی بود. این‌طور برای بازیکنان راحت‌تر بود که جناحی یا سازمانی را‌می‌توانیم​ برای پیوستن انتخاب کنند؛ البته به‌جز بازیکنانِ آندره‌آ که مدام دستگیر می‌شدند.

هان شیائو پیگیرِ اوضاع بود. او هم از شبکهٔ‌موضوع​ تاریک و هم از انجمن اطلاعات می‌گرفت و این یعنی‌حالِ​ بسیار بیشتر از هر بازیکن یا اِن‌پی‌سیِ دیگری خبر داشت.

طرزِ فکرِ دو طرف کاملاً با هم فرق‌بررسی​ می‌کرد. سازمان‌ها محتاط و جدی بودند، در حالی‌ویروس​ که بازیکنان همه‌چیز را به چشمِ سرگرمی می‌دیدند.

جالبه.

هان شیائو ابرو بالا انداخت.

با شناختِ بیشترِ سازمان‌ها از‌شبکهٔ​ ویژگی‌های بازیکنان، تأثیرِ ماجرای ناانسان‌ها‌تأیید​ رفته‌رفته خود را نشان می‌داد.

بازیکن‌های حرفه‌ایِ زندگیِ‌شایعاتی​ قبلی‌ام تا الان باید‌تاریک​ به فرصت‌هاشون رسیده باشن.

سیارهٔ آکوامارین پایگاهِ اصلیِ چین بود، پس‌بیماری​ قطعاً برخلافِ بازیکن‌های عادی، بازیکن‌هایی هم پیدا‌تکان​ می‌شدن که فرصتِ خوبی تور کرده باشن.

خطِ داستانی در مسیرِ درستی پیش می‌رفت.‌بار​ هان شیائو به‌سرعت راهیِ افرا شد، چرا‌برقراریِ​ که مأموریتِ قلبِ جهش‌یافته محدودیتِ زمانی داشت.

مؤسسهٔ تحقیقاتیِ لوئیس در شهرِ کایلوس در افرا قرار داشت. این‌کاملاً​ بار مقصد نزدیکِ مرز نبود، برای همین هان شیائو پس از قاچاق‌شده‌اند​ شدن به داخلِ کشور، مجبور شد دو روز با ماشین سفر کند.

کشورِ افرا بی‌روح به نظر می‌رسید. نظامِ سیاسیِ خشک، توزیعِ نابرابرِ ثروت و منابعِ آن همگی‌ویروس​ در کنترلِ سفت‌وسختِ سیاستمداران بود و طبقهٔ پایین فرصت‌های بسیار محدودی برای بهبودِ زندگیِ خود داشت. «به‌سختی‌بازیکنان​ زنده ماندن و فقط انتظارِ مرگ را کشیدن» بهترین عبارت برای توصیفِ شهروندانِ افرا به شمار می‌رفت.

در خیابان، عابرانِ عبوس از کنارش می‌گذشتند. هان‌شیوع​ شیائو دستی به صورتش کشید. حس کرد چنین چهرهٔ‌ابلاغ​ بااعتمادبه‌نفس و جذابی با حال‌وروزِ مردمِ خیابان همخوانی ندارد.

هان شیائو دوباره چهره‌اش را تغییر داد‌بار​ و حتی عینکی به چشم زد. مطمئن‌برقراریِ​ بود که دیگر هیچ‌کس نمی‌تواند او را بشناسد.

ساختمانِ مؤسسهٔ تحقیقاتیِ لوئیس بسیار بلند و نقره‌ای‌رنگ بود که با‌کاملاً​ تمِ فناوری تناسب داشت. افرادِ داخلِ ساختمان همگی روپوشِ سفید به‌غیب​ تن داشتند، گویی نگران بودند دیگران نفهمند که مشغولِ تحقیقاتِ علمی هستند.

به‌محضِ ورودش، مسئولِ‌شایعاتی​ پذیرش با لبخندی‌شبکهٔ​ مؤدبانه به سمتش آمد.

«سلام، آیا به‌پدیده​ معرفیِ حوزهٔ فعالیتِ شرکت‌های‌بیماری​ گروهِ لوئیس نیاز دارید؟»

هان شیائو چمدانِ فلزیِ توی دستش را بالا آورد و‌دستوراتِ​ گفت: «من قلبی از یک موجودِ مبتلا به ویروسِ مرگ‌تدارکات​ دارم. شاید یکی از محققانِ شما به آن علاقه‌مند باشد.»

مسئولِ پذیرش گفت: «لطفاً‌وجودِ​ لحظه‌ای صبر کنید، به یکی‌موضوع​ از مقاماتِ بالاتر اطلاع می‌دهم.»

سپس هان شیائو‌شایعاتی​ را به سمتِ مبل‌تاریک​ راهنمایی کرد و رفت.

مؤسسهٔ تحقیقاتیِ لوئیس پروژه‌های تحقیقاتیِ‌نکنیم​ خارجی را هم می‌پذیرفت، برای‌کند​ همین همیشه مشتریانی برای بازدید می‌آمدند.

هان شیائو روی مبل نشست و محیطِ سالن را‌تکان​ از نظر گذراند. سالن به شکلِ یک کُره ساخته‌تکلیفِ​ شده بود که آن را شبیهِ لابیِ هتل می‌کرد.

پس از مدتی، دو نفر که پوشیده از باند بودند وارد شدند.‌گویای​ هان شیائو با استشمامِ بوی خون سرش را بالا آورد. آن‌ها همان‌منشأشان​ زوجِ «ابرقهرمان» بودند که در منطقهٔ ممنوعه با آن‌ها روبه‌رو شده بود.

این دو نفر داشتن یه تیمِ‌شبکهٔ​ اکتشافی رو نجات می‌دادن، ممکنه اون‌کاملاً​ تیم مالِ مؤسسهٔ تحقیقاتیِ لوئیس بوده باشه؟

انگار شکست‌اگر​ خوردن و بدجوری‌نکنیم​ هم زخمی شدن.

هان شیائو ابرو بالا‌پیدا​ انداخت، اما چون آن‌ها او‌تکان​ را نشناختند، سرِ جایش ماند.

ناولها | novelha.net