---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 98: حمله به پایگاه • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 98: حمله به پایگاه

0

تمام مسلسل‌ها و نارنجک‌اندازهای پایگاه‌بعد​ بی‌درنگ چرخیدند و «خارها» را‌شبح‌وار​ که به‌سرعت نزدیک می‌شد، هدف گرفتند.

کوتون با دیدنِ واکنششان در دم فهمید که‌نصب​ خارها متحد است. فریاد زد: «همهٔ ماشین‌های جناحِ‌زرهِ​ کناری، برای این مهمانِ ناخوانده راه باز کنید!»

کاروانِ خودروهای کوتون آرایشش را تغییر داد و مسیری در‌بقیه​ پهلوی خود باز کرد که مستقیم به دروازهٔ جلوییِ پایگاه‌به‌شدت​ می‌رسید. با این کار، خارها به‌راحتی به جلو یورش برد.

هان شیائو در خارها تک‌وتنها نشسته بود. بعد از نابود کردنِ تیمِ روباهِ شبح‌وار، برگشته بودند و خارها را در پایگاهِ فاریان‌چنین​ تعمیر کرده بودند. این بار هان شیائو تک‌وتنها آمده بود. جناح‌های دیگر در صحرای سومار چنین فرصتِ نابی را از دست نمی‌دادند. نیروی‌کوچک​ رزمیِ اصلیِ شبه‌نظامیانِ رز تارومار شده بود. هان شیائو این اطلاعات را به آن‌ها رسانده بود تا بتواند از آبِ گل‌آلود ماهی بگیرد.

نارنجک‌اندازها، مسلسل‌های سنگین و موشک‌اندازهای کوچک باید به‌صورتِ‌تیمِ​ دستی و با سیستمِ هدف‌گیریِ کنارِ سرعت‌سنج کنترل می‌شدند.‌بار​ هیچ سیستمِ کنترلِ آتشِ خودکاری روی خودرو نصب نبود.

بارانی از گلوله می‌بارید. هان شیائو از تیررسِ برخی جاخالی داد‌گلوله​ و زرهِ بیرونیِ ماشین ضربهٔ بقیه را دفع کرد. سپس یکی‌سپس​ از توپ‌ها را به‌سمتِ دیوارِ پایگاه نشانه رفت و شلیک کرد.

خودرو به‌شدت لرزید و چند موشکِ‌زرهِ​ کوچک و نارنجک روی دیوار منفجر‌سپس​ شدند و شعلهٔ خیره‌کننده‌ای به پا کردند.

توپِ پایگاه هزارتکه‌بود​ شد و قطعاتش در‌تیمِ​ هوا به پرواز درآمد.

داخلِ پایگاه، لو از خشم کبود شده بود. گواهیِ دلش می‌گفت نمی‌توانند پایگاه‌پایگاهِ​ را حفظ کنند. سو لی را صدا زد و آرام دستور داد: «پایگاه را‌نمی‌دادند​ ول می‌کنیم و از راهروی مخفی عقب می‌نشینیم. پنج نفر را با خودت بیاور.»

سو لی‌هیچ​ در تأیید‌آتشِ​ سر تکان داد.

مزدورانی که برای دفاع از پایگاه مانده بودند، گوشتِ دمِ توپ می‌شدند‌سپس​ تا آن‌ها بتوانند بی‌سروصدا از راهرو فرار کنند. تا زمانی که زنده‌نارنجک​ می‌ماندند، می‌توانستند به هر تعدادی که می‌خواهند از حامیِ مخفی‌شان مزدور بگیرند.

مزدورانِ شبه‌نظامیانِ رز که در حالِ دفعِ حمله بودند، خبر نداشتند که به حالِ خود رها شده‌اند. آن‌ها همچنان با چنگ‌ودندان پشتِ توپ‌ها‌فرصتِ​ نشسته بودند تا جلوی نیروهای کوتون و خارها را بگیرند. صدای انفجارِ توپ‌ها گوششان را کر کرده و دود و شعله دیدشان را‌باید​ کور کرده بود. صدای یکدیگر را نمی‌شنیدند. هر کس طوری می‌جنگید که گویی تنها صخرهٔ بازمانده در برابرِ امواجِ اقیانوس است؛ نبردی تک‌وتنها.

غرررمب...

پس از شلیکِ بیش از ده موشک‌خودرو​ به دروازهٔ فلزیِ درب‌وداغان، سرانجام دروازه تسلیم شد‌جاخالی​ و در هم شکست. راه باز شده بود!

کوتون از شدتِ‌تیررسِ​ خوشحالی در پوستِ‌زرهِ​ خود نمی‌گنجید: «حمله!»

کاروانِ خودروها ستون‌یک وارد شد. در پیِ آن، نیروهای کوتون با تفنگ‌های خودکارشان کلِ پایگاه‌کرده​ را به رگبار بستند. مزدورانِ شبه‌نظامیانِ رز در لحظهٔ یورشِ دشمن به پایگاه نتوانستند ضدحملهٔ‌شبه‌نظامیانِ​ مؤثری ترتیب دهند. وقتی سعی کردند از سنگرِ توپ‌ها فرار کنند، گلوله‌باران و آبکش شدند.

هان شیائو خارها را به داخل راند. دو کلتِ‌روباهِ​ عقابِ دیوانه‌اش را بیرون کشید و مستقل واردِ عمل شد.‌جناح‌های​ نیروهای کوتون نگاهی به او انداختند، اما جلویش را نگرفتند.

حرکتِ هان شیائو در سریع‌ترین حالتِ ممکن بود و بادگیرِ سیاهش مثلِ شنل در هوا تاب می‌خورد. مثلِ شبحی تاریک میدانِ نبرد را درمی‌نوردید. طولی نکشید که جست‌وجوی‌رفت​ کلِ پایگاه را تمام کرد. در این بین، به دو مزدورِ شبه‌نظامیانِ رز برخورد و پیش‌دستی کرد و به سرشان شلیک کرد. یکی از آن‌ها زنِ نسبتاً زیبایی‌صدا​ بود؛ از آن‌ها که اگر در ساحل قدم می‌زد، چشم‌های زیادی را خیره می‌کرد. هان شیائو در دلش از اینکه به سرِ او شلیک کرده بود، کمی پشیمان شد.

پس از یک دور جست‌وجو، هان شیائو‌بیرونیِ​ رهبرِ شبه‌نظامیانِ رز را پیدا نکرد. اخم‌هایش در‌به‌سمتِ​ هم رفت؛ می‌دانست ماجرا به این سادگی‌ها نیست.

حتماً یه راهروی مخفی دارن.

جنگ در صحرای سومار اتفاقِ روزمره‌ای بود.‌کردنِ​ هیچ جای تعجب نداشت اگر شبه‌نظامیانِ رز‌فاریان​ راهروی مخفی‌ای برای فرارِ خود ساخته باشند.

هان شیائو خیلی زود ردشان را پیدا کرد. لو و دارودسته‌اش با عجله رفته بودند‌جاخالی​ و از این رو، ردِپاهایی از خود به جا گذاشته بودند. ردِپاها را دنبال کرد و‌لرزید​ واردِ سردابی مخفی در زیرِ زمین شد. سرداب تاریک بود و بوی نم و رطوبت می‌داد.

رودخونهٔ زیرزمینیِ مخفی؟

هان شیائو فشفشه‌ای روشن کرد و به‌تیمِ​ پایین انداخت. عمقش حدودِ پنج متر بود.‌تعمیر​ وقتی از امن بودنش مطمئن شد، پایین پرید.

زیرِ پایگاه کوهی صخره‌ای قرار داشت و سرداب در واقع مسیری بود که درونِ آن کنده بودند.‌بار​ درست مثلِ راهروهای معدن، دیوارهای مسیر با تیرک‌های چوبی مهار شده بود. امتدادِ مسیر در تاریکیِ مطلق‌اطلاعات​ فرو رفته بود و هیچ منبعِ نوری در کار نبود. ردِپاهای واضحی روی خاک به چشم می‌خورد.

هان شیائو دستش را بالا آورد تا دیوارهای‌نصب​ صخره‌ای را لمس کند و متوجهِ رطوبت شد. حدس‌بیرونیِ​ زد که شاید رودخانه‌ای زیرزمینی در همان حوالی باشد.

وضعیتِ مسیرِ پیشِ رو نامشخص بود. هان شیائو لحظه‌ای درنگ کرد. سپس ردیابِ‌یکی​ عنکبوتی‌اش را بیرون آورد و روی زمین گذاشت. عنکبوتِ مکانیکی مثلِ سربازی در‌منفجر​ انتظارِ دستور، خبردار ایستاد و هان شیائو کنترلش را با تبلت به دست گرفت.

اسمت رو‌نشسته​ می‌ذارم عنکبوتِ‌بعد​ شمارهٔ ۱.

هان شیائو پس از انتخابِ این اسمِ محشر، مثلِ همیشه، به‌سرعت عنکبوتِ‌بودند​ شمارهٔ ۱ را کنترل کرد تا در مسیر پیش برود. تصویرِ دوربینش‌فرصتِ​ روی تبلت نمایش داده می‌شد؛ عنکبوتِ شمارهٔ ۱ دوربینِ دید در شب داشت.

پس از مدتی حرکت، عنکبوتِ شمارهٔ‌روی​ ۱ ناگهان به دیواره‌ای سنگی برخورد‌می‌بارید​ کرد؛ به انتهای مسیر رسیده بود.

با اطمینان از امن بودنِ مسیر، هان شیائو چراغ‌قوه‌اش را درآورد و‌سپس​ با قدم‌هایی تند تا انتهای راهرو رفت. همان‌طور که انتظار می‌رفت، دریچه‌ای مخفی‌دیوار​ روی سقف پیدا کرد. با باز کردنِ دریچه، تلی از شن پایین ریخت.

هان شیائو سرش را از سوراخ بیرون برد و به بیرونِ سرداب‌پایگاهِ​ نگاهی انداخت؛ غاری شیب‌دار بود. نورِ خورشید از دهانهٔ غار در امتدادِ‌نابی​ شیب به داخل می‌تابید و ردِ لاستیکِ وسایلِ نقلیه زمین را پوشانده بود.

هان شیائو به‌سرعت از غار بیرون آمد و ناگهان دیدش روشن شد.‌بودند​ آنجا مجموعه‌ای از صخره‌های فرسوده بود. شبحِ پایگاه از دور دیده می‌شد.‌فرصتِ​ ردِ لاستیکی در صحرا به‌جا مانده بود که از پایگاه دور می‌شد.

اعضای باقی‌موندهٔ شبه‌نظامیانِ رز‌آتشِ​ با ماشین فرار کردن.‌نصب​ بهتره زودتر بیفتم دنبالشون.

هان شیائو عنکبوتِ شمارهٔ ۱ را برداشت‌بیرونیِ​ و با عجله به پایگاه برگشت. آماده‌توپ‌ها​ شد تا با خارها به تعقیبشان برود.

کوتونی‌ها حضورِ شبه‌نظامیانِ رز را در پایگاه پاک‌سازی کرده بودند. حالا داشتند تمامِ تدارکات را‌کرده​ بار می‌زدند تا با خود ببرند. با بیرون آمدنِ هان شیائو، حرکتشان را کند کردند‌شبه‌نظامیانِ​ و تمامِ توجهشان را به او دوختند. با احتیاط نگاهش می‌کردند. دلِ هان شیائو ریخت.

کوتون دسته‌ای از مزدوران را آورد و خارها‌تیمِ​ را محاصره کرد. هان شیائو مخفیانه دستش را روی‌بار​ اسلحه‌اش گذاشت، به سمتشان رفت و گفت: «برید کنار.»

کوتون هان شیائو را برانداز‌خودکاری​ کرد، انگار به چیزی فکر‌بارانی​ می‌کرد، و پرسید: «تو کی هستی؟»

«مهم نیست.‌می‌بارید​ لطفاً از‌برخی​ ماشینم فاصله بگیرید.»

«ماشینِ تو؟»

کوتون نگاهی به خارها انداخت و لبخندی خبیثانه روی لبش‌شبح‌وار​ نشست. به افرادش اشاره‌ای کرد و آن‌ها بی‌سروصدا هان شیائو‌دیگر​ را محاصره کردند، آماده که هر لحظه اسلحه‌هایشان را بکشند.

کوتون به هان شیائو‌آتشِ​ خیره شد، تک‌خنده‌ای کرد و‌نبود​ گفت: «مطمئنی این ماشینِ توئه؟»

آشکارا داشت‌می‌بارید​ هان شیائو‌برخی​ را تهدید می‌کرد.

اگر جوابِ هان شیائو به مذاقش‌کردنِ​ خوش نمی‌آمد، کلِ دارودسته‌اش را به‌پایگاهِ​ جانِ او می‌انداخت تا کتکش بزنند.

هوف.

هان شیائو بی‌هیچ حرفی حمله کرد. به‌سرعت سه متر به جلو یورش‌می‌بارید​ برد و عقاب‌های دیوانه‌اش، همچون شمشیری آخته، روی پیشانیِ کوتون قفل شد.‌توپ‌ها​ حرکتش به چابکیِ روباه بود و اسلحه‌اش با سرعتِ رعد بالا آمد.

«خیلی سریع بود!» مزدورانِ اطراف جا خوردند. سپس با دستپاچگی اسلحه‌هایشان را بالا آوردند و هان شیائو‌نشانه​ را نشانه گرفتند. حرکتِ ناگهانی و شبح‌وارِ هان شیائو آن‌ها را به‌شدت عصبی کرده بود. از طرفی، سرِ‌پرواز​ رئیسشان درست چسبیده به تپانچهٔ هان شیائو بود، بنابراین جرئت نداشتند شلیک کنند. در بن‌بست گیر کرده بودند.

با وجودِ اسلحه‌ای که روی پیشانی‌اش بود،‌تیمِ​ کوتون به‌طرزِ عجیبی آرام و نترس بود؛‌تعمیر​ او همیشه در لبهٔ تیغ زندگی کرده بود.

سرد لبخند زد و گفت: «اگه‌نابود​ می‌خوای تهدیدم کنی که به افرادم‌بودند​ بگم اسلحه‌هاشونو بیارن پایین، زحمت نکش.»

هان شیائو با آرامش جواب داد: «می‌دونی من کی‌ام. اربابت‌بارانی​ دلش نمی‌خواد آدم‌هاش به جونِ هم بیفتن.» انگار اصلاً به‌بقیه​ آن‌همه اسلحه‌ای که مستقیم او را نشانه گرفته بودند، توجهی نداشت.

چهرهٔ کوتون در هم رفت. اخم کرد و نزدیک به یک دقیقه در فکر فرو رفت.‌دیوارِ​ در تمامِ این مدت، تنشِ فضا مدام بالا می‌رفت، تا اینکه ناگهان دستش را تکان داد‌هزارتکه​ و از افرادش خواست اسلحه‌هایشان را پایین بیاورند. لبخندی زورکی زد و گفت: «انگار واقعاً ماشینِ توئه.»

هان شیائو عقابِ دیوانه‌اش‌بعد​ را بالا نگه داشت‌روباهِ​ و از جایش تکان نخورد.

کوتون به پهلو رفت‌بود​ تا راه را برای‌تیمِ​ هان شیائو باز کند.

تازه آن موقع هان شیائو به حرکت درآمد.‌نصب​ از کنارِ کوتون گذشت، به سمتِ خارها رفت‌زرهِ​ و با لحنی خصمانه گفت: «تلاشِ خوبی بود.»

سپس پایش را‌تیررسِ​ روی گاز گذاشت‌زرهِ​ و دور شد.

با دور شدنِ ماشین در افق، لبخند‌تیمِ​ از روی لبِ کوتون محو شد. برگشت و‌کرده​ دید تمامِ افرادش دارند او را نگاه می‌کنند.

با تشر فریاد زد:‌بود​ «به چی نگاه می‌کنید؟! زود‌روباهِ​ باشید وسایل رو بار بزنید!»

با اینکه چشمش دنبالِ خارها بود، نمی‌خواست خطرِ خشمگین کردنِ اربابش را به جان بخرد. کوتون حساب کرد که‌ضربهٔ​ هان شیائو قاتلی است که اربابش استخدام کرده و در نتیجه در جبههٔ اوست. بنابراین، وقتی هان شیائو به‌شعلهٔ​ این موضوع اشاره کرد، دیگر نمی‌توانست تحریکش کند. اگر نقشهٔ اربابش را خراب می‌کرد، عواقبِ شومی گریبانش را می‌گرفت.

علاوه بر این، هان شیائو قاتلی بود که اطلاعاتِ پس‌زمینهٔ‌بقیه​ کافی درباره‌اش نداشت. پس از کمی سبک‌سنگین کردن، تصمیم گرفت‌به‌شدت​ طمعش را مهار کند و با هان شیائو کنار بیاید.

ناولها | novelha.net