چپتر 32: بازجویی
0وقتی سرانجام کیسه را از سرِ هان شیائو‌پرید کشیدند، دید در اتاقی پرنور است. چند ثانیه‌سرت طول کشید تا چشمانش به نور عادت کند.
روی صندلیِ فلزی و سردی پشتِ میز نشسته‌این بود. آنجا یک اتاقِ بازجوییِ کاملاً معمولی بود‌جواب که آینه‌ای یک‌طرفه در یک سمتش قرار داشت.
دو نفر آن‌سوی‌هرچه میز نشسته بودند: لی‌باید هوی و فنگ جون.
فنگ جون گفت: «اجازه بدهید خودم را معرفی‌توضیح کنم. من افسرِ اطلاعاتیِ ادارهٔ دفاعِ استراتژیکِ استاردراگون هستم.گذاشته این اولین دیدارِ ما نیست. مرا به خاطر می‌آورید؟»
هان شیائو با بی‌تفاوتی جواب‌راحتید داد: «یادم می‌آد. همون مردی‌نرو که کیف‌پولِ خیلی بزرگی داشت.»
فنگ جون حرفی برای‌دفاعِ گفتن نداشت. نمی‌شد این‌این موضوع را پیش نکشی؟
لی هوی خودش را معرفی کرد:پوزخند «بخش ۱۳، لی هوی.» هم چهره‌اش و‌کجاست هم لحنِ حرف‌زدنش مثلِ سنگ سرد بود.
ادارهٔ دفاعِ استراتژیکِ استاردراگون در مجموع‌طفره از ۱۳ بخش تشکیل می‌شد و به‌سرت همین دلیل به آن بخش ۱۳ می‌گفتند.
فنگ جون پرسید:زیرو «شما را هان شیائو‌حرفش صدا کنیم یا زیرو؟»
«هر طور راحتید.»
لی هوی میانِ حرفش پرید: «طفره نرو. توضیح‌بگم بده چرا سازمانِ جوانه برای سرت جایزهٔ یک‌حرف میلیون دلاری گذاشته و هرچه می‌دانی به ما بگو.»
هان شیائو با‌میانِ پوزخند پرسید: «چرا‌طفره باید به شما بگم؟»
لی هوی پوزخندِ سردی زد.
«فکر کرده‌ای اینجا‌ادارهٔ کجاست؟ اگر بخواهیم حرف‌هستم بزنی، باید حرف بزنی!»
هان شیائو طعنه زد:می‌دانی «حالا اگه نزنم چه؟بگم به من شلیک می‌کنید؟»
لی هوی‌راحتید غرید: «فکر می‌کنی‌پرید جرئتش را ندارم؟»
«کافی است، کافی است! آرام باش. هان‌حرفش شیائو، خودت می‌دانی که ما دولتی هستیم.سازمانِ اگر همکاری کنی، با تو بدرفتاری نمی‌کنیم.»
هان شیائو لبخندی زد و پیش از جواب‌دادن، روی صندلی جابه‌جا شد تا راحت‌تر بنشیند. «پلیسِ خوب، پلیسِ بد.می‌آد این تاکتیک دیگه خیلی قدیمی شده. نمی‌تونید حداقل یه روشِ جدیدتر پیاده کنید؟ مثلاً من خودم از دخترهای خوشگل‌حرف‌زدنش خوشم می‌آد. هم‌کلام‌شدن با دو تا پیرمردِ عبوس حسابی حالم رو می‌گیره. خدمات با لبخند، می‌فهمید؟ یالا، لبخند بزنید.»
هان شیائو دقیقاً به هدف زده بود و همین فنگ جون را غافلگیر کرد. فنگ جون سرفهٔ خشکی کرد و با نگاه به‌می‌کنید لی هوی علامت داد. لی هوی پیام را گرفت. ناگهان با خشمی ساختگی از جا پرید، انگشتش را به سمتِ هان شیائو گرفت‌تاکتیک و فریاد زد: «اینجا جای بامزه‌بازی نیست! من این قدرت را دارم که تا هر وقت بخواهم تو را در زندان نگه دارم!»
هان شیائو با تمسخر گفت: «وای ترسیدم!» اما ناگهان لبخند از روی لبش محو شد و ادامه داد: «من از سازمانِ جوانه می‌آم. تهدید؟ فکر می‌کنید این‌جور چیزها روی‌اگر من جواب می‌ده؟ بس کنید، دارید خودتون رو مسخره می‌کنید. اگه می‌خواید همکاری کنم، باشه! حسن‌نیت‌تون رو نشون بدید! کسی رو بیارید که در حد و اندازهٔ حرف‌زدن با‌بنشیند من باشه. شما دو تا در این حد نیستید!» با پایانِ حرفش، دستبندهایش را کشید و صندلی را چنان محکم به زمین کوبید که صدایش در اتاقِ کوچک طنین انداخت.
فنگ جون و لی هوی نگاهی به هم انداختند. وظیفهٔ آن‌ها فقط این بود که‌جوانه موضعِ هان شیائو را بسنجند. هان شیائو هم این را به‌خوبی می‌دانست؛ به همین دلیل‌اینجا عمداً خودش را نترس نشان می‌داد تا ثابت کند هنوز برگِ برنده‌ای در آستین دارد.
ناگهان صدای بمی از بلندگوی‌استراتژیکِ اتاقِ بازجویی پخش شد: «همان‌طور که‌نیست می‌خواهی، من با تو صحبت می‌کنم.»
هان شیائو رو به‌می‌دانی آینهٔ یک‌طرفه کرد و‌بگم پرسید: «شما کی هستید؟»
«مدیرِ اطلاعاتِ بخشِ‌میانِ ۱۳. آیا صلاحیتِ صحبت‌نرو با تو را دارم؟»
هان شیائو با‌زیرو بی‌تفاوتی جواب داد:میانِ «فکر کنم بد نباشید.»
پلکِ لی هوی‌ادارهٔ و فنگ جون‌استاردراگون پرید. چقدر پررو!
مدیرِ اطلاعات این گستاخی را‌بگو نادیده گرفت و پرسید: «لحظه‌ای پیش‌کرده‌ای گفتی که از سازمانِ جوانه هستی—»
هان شیائو میانِ‌میانِ حرفش پرید و‌طفره اصلاح کرد: «بودم.»
«پس فرار کرده‌ای؟»
«بله.»
«سمتت چه بود؟»
«پرسنلِ تحقیقاتِ لجستیک.»
«روی چه چیزی تحقیق می‌کردی؟»
«ماشین‌آلات و تسلیحات.»
مدیرِ اطلاعات میانِ حرفش پرید: «داری‌پوزخند دروغ می‌گویی. این حرف چطور جایزهٔ‌اینجا یک میلیون دلاری‌ت را توجیه می‌کند؟»
هان شیائو لبخند‌میانِ زد؛ دقیقاً منتظرِ‌طفره همین سؤال بود.
جواب داد: «به‌جای اینکه به من بگید دروغگو، مگه خودتون حدس نزدید که اطلاعاتِ باارزشی دارم؟ مگه به‌خاطر همین نبود که‌هرچه از دور زیرِ نظرم داشتید؟ اطلاعات می‌تونه مثلِ یه سلاح باشه، اما فقط اگه دستِ آدمِ درستش بیفته. من ردپام رو‌غرید جا گذاشتم تا تمایلم رو برای همکاری ثابت کنم. من دشمنِ شما نیستم. سازمانِ جوانه دشمنتونه. و البته دشمنِ من هم هستن.»
مدیرِ اطلاعات در جواب پرسید: «اصلاً چرا باید با تو‌دیدارِ همکاری کنیم؟ به اطرافت نگاه کن؛ در قلمروِ ما هستی. ما‌مردی انواع و اقسامِ ابزارها را داریم تا به حرف‌زدن وادارت کنیم!»
هان شیائو مکثی کرد و لحظه‌ای با آرامش لبخند زد، سپس‌کرده‌ای ناگهان گفت: «گزارشِ پیام: سالِ ۶۸۷ تقویمِ گلکسی، ۱۴ ژوئن. مبدأِ‌شلیک سیگنال: سیارهٔ آکوامارین. مقصد: پایگاهِ هشتمِ ستارهٔ تاریک. محتوای پیام: فوق‌سری.»
مدیرِ اطلاعات‌راحتید ده دقیقهٔ‌حرفش تمام سکوت کرد.
لی هوی و فنگ جون جا خوردند. فهمیدند با اینکه حرف‌های هان شیائو‌چرا برایشان بی‌معنی بود، اما برای مدیر اطلاعاتِ بسیار ارزشمندی به حساب می‌آمد؛ تا حدی‌پوزخندِ که مجبور شده بود برای کسبِ تکلیف، آن را به مقاماتِ بالا گزارش دهد.
پس از این انتظارِ طولانی، صدای‌استاردراگون مدیرِ اطلاعات دوباره از بلندگو پخش شد.خاطر اما این بار لحنش بی‌نهایت جدی بود.
بی‌مقدمه پرسید: «مطمئنی؟»
«وگرنه چطور‌راحتید از وجودِ ستارهٔ‌پرید تاریک خبر داشتم؟»
«...بسیارخب.»
چهرهٔ مدیرِ اطلاعات در هم رفته بود. اگر‌این اطلاعاتی که هان شیائو داده بود حقیقت داشت،جواب نه‌تنها برای استاردراگون، بلکه برای کلِ سیاره حیاتی بود.
هان شیائو پوزخند زد.می‌دانی مشخص بود که با‌بگم آمادگیِ کامل آمده است.
در عصرِ اکتشاف، سه قدرتِ کهکشانی وجود داشتند که ده‌ها هزار سال با هم در‌میلیون جنگ بودند. هرچند زمانِ زیادی برد، اما این سه قدرت سرانجام به توافق رسیدند و دست‌حرف از جنگ کشیدند. آن‌ها پیمان بستند که برای صلح، نظم و پیشرفت با یکدیگر همکاری کنند.
کیهان بی‌نهایت پهناور بود؛ پر از ستارگانِ بی‌شمار و شکل‌های حیاتِ بسیار بیشتری که در هر گوشه‌اش‌جایزهٔ می‌زیستند. حجمِ عظیمی از داده و اطلاعات پیوسته از طریقِ فناوری در سراسرِ کیهان مخابره می‌شد و‌حرف تلفیقِ افکار و ارادهٔ تمامِ موجوداتِ زندهٔ کیهان، پدیده‌ای را رقم زد که به «نجواهای کیهان» معروف بود.
هرچند کیهان در ظاهر آرام و‌استاردراگون بی‌تغییر به نظر می‌رسید، اما در‌مرا واقع پر از هیاهو و تکاپو بود.
همهٔ تمدن‌ها مرحلهٔ یکسانی را از سر می‌گذراندند؛ از شگفتی در برابرِ فضا تا این پرسش که آیا در کیهان‌اگه تنها هستند یا نه. آن‌ها در اوجِ غرور، پیش از ورود به کیهانِ پهناور کهکشان‌های خودشان را فتح می‌کردند و‌صندلی خود را برگزیدگانِ سرنوشت می‌پنداشتند، اما در نهایت می‌فهمیدند که نه تنها نیستند، بلکه به‌هیچ‌وجه خاص هم به شمار نمی‌آیند.
کیهانِ کاوش‌شده به بخش‌های پرشماری تقسیم می‌شد. برای نمونه: حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته، کویرِ ستاره‌ایِ باستانی، مارپیچِ نقره‌ای و دریای پاکی. هر پهنه‌باید از ده‌ها خوشهٔ ستاره‌ای تشکیل می‌شد که هر کدام کهکشان‌های پرشماری را در خود جای می‌دادند و آن‌ها نیز به نوبهٔ خود‌آرام منظومه‌های سیاره‌ای یا ستاره‌ایِ شماره‌گذاری‌شده‌ای داشتند که خانهٔ سیاراتِ بی‌شماری بود. این‌ها در کنارِ هم، چشم‌اندازِ کیهانیِ هیجان‌انگیزِ بازیِ گلکسی را شکل می‌داد.
حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته - خوشهٔ کولتون - منظومهٔ گارتون - سامانهٔ نهم - سیارهٔ‌سازمانِ آکوامارین. این در واقع جایگاهِ آکوامارین در کیهانِ پهناور بود. توصیفِ مختصاتِ دقیقش نیازمندِ‌فکر ترکیبی از حروف و اعداد بود که با استفاده از ریاضیاتِ پیچیده به دست می‌آمد.
قدرتِ میان‌ستاره‌ای که با آکوامارین تماس گرفته بود، تمدنی پیشرفته از منظومهٔ گارتون به نامِ گودورا‌جواب بود. «ستارهٔ تاریک» که هان شیائو به آن اشاره کرد، در اصل بخشی از گودورا بود،نکشی اما در تلاش برای قبضهٔ قدرت از آن‌ها جدا شدند و حالا دشمنِ خونیِ یکدیگر بودند.
دنیای گلکسی عظیم بود و قدرت‌ها و تمدن‌های بسیاری پیوسته با یکدیگر درگیر بودند. میزانِ پیشرفتِ یک تمدن تا‌حالا حدِ زیادی به قابلیت‌های سفرِ فضایی‌اش بستگی داشت. از آنجا که گودورا می‌توانست بدونِ اتکا به کرم‌چاله‌ها یا دروازه‌های ستاره‌ایِ‌جواب‌دادن ساختهٔ تمدن‌های پیشرفته‌تر، آزادانه میانِ منظومه‌ها سفر کند، یک تمدنِ کهکشانی به شمار می‌رفت؛ چند پله بالاتر از سیارهٔ آکوامارین.
اگر سازمانِ جوانه واقعاً با ستارهٔ تاریک تماس می‌گرفت و حمایتشان را جلب می‌کرد، اوضاع برای‌دلاری شش کشور بسیار تاریک می‌شد. قدرتِ شروری مثلِ آن‌ها هیچ توجهی به قوانینِ اکتشافی که سه‌بزنی قدرت وضع کرده بودند نداشت: معاهدهٔ کیهانی (که در حالِ حاضر در ویرایشِ ۷ خود بود).
تماسِ یک قدرتِ میان‌ستاره‌ای با آکوامارین، اطلاعاتِ فوق‌محرمانه‌ای بود که‌نرو شش کشور پنهانش می‌کردند. از این رو، مدیرِ اطلاعات حرفِ هان‌هرچه شیائو را باور کرد و همین موضوع به شدت مضطربش کرد.
اما حقیقت این بود که سازمانِ جوانه هیچ تماسی با ستارهٔ تاریک نگرفته بود. هان شیائو این را از خودش درآورده بود،کیف‌پولِ چون به هر حال راستی‌آزمایی‌اش غیرممکن بود. این یک تاکتیکِ زیرکانه بود تا نه تنها ارزشِ خود را بالا ببرد، بلکه آن‌ها‌می‌شد را وادار کند علیه سازمانِ جوانه واردِ عمل شوند. تازه این کار به تکمیلِ مأموریتِ اصلی‌اش هم کمک می‌کرد، پس چرا که نه؟
تمامِ سیاراتِ تازه‌کاران در فاصلهٔ بسیار دوری از یکدیگر قرار داشتند. با این حال، سرویس‌های تخصصیِ گردشگریِ کهکشانی وجود داشت که با داشتنِ یک دستگاهِ ارتباطِ میان‌ستاره‌ای می‌شد با‌آرام آن‌ها تماس گرفت. آن‌ها خودکار سیگنال را ردیابی می‌کردند و به سراغِ مشتری می‌آمدند. با داشتنِ پولِ کافی، حتی گشت‌وگذارِ کامل در سراسرِ کیهان هم غیرممکن نبود. گذشته از‌خوشگل این، اگر بازیکنانِ سیاراتِ مختلف نمی‌توانستند دورِ هم جمع شوند، مسابقات و تورنمنت‌های گلکسی چطور برگزار می‌شد؟ بیشترِ رویدادهای بازی در سیاراتِ بی‌طرف یا خالی از سکنه برگزار می‌شد.
هان شیائو ناگهان گفت: «یک‌پرید نقشه از اژدهای ستاره و‌چرا یک خودکار به من بدهید.»
فنگ جون رفت، وسایل را آورد و روی میز گذاشت. هان شیائو خودکار‌چرا را برداشت، دورِ ۳ نقطه روی نقشه خط کشید و کوتاه گفت: «این‌ها‌بگم ۳ پایگاهِ مخفیِ سازمانِ جوانه در اژدهای ستاره است. این هم حسن‌نیتِ من.»
«فقط همین‌اطلاعاتیِ ۳ پایگاه‌دفاعِ را می‌شناسید؟»
هان شیائو‌گذاشته در دل‌می‌دانی چشم غره رفت.
«معلوم است که نه. اما‌پرید فعلاً می‌توانید همین‌ها را بررسی‌چرا کنید. بعدش بیشتر حرف می‌زنیم.»
سرانجام مدیرِ اطلاعات پرسید: «شرایطت‌راحتید چیست؟» فنگ جون و لی هوی‌توضیح مشتاقانه به هان شیائو چشم دوختند.
هان شیائو با لبخندی مرموز‌استراتژیکِ جواب داد: «فقط می‌خواهم علیه‌دیدارِ سازمانِ جوانه با هم همکاری کنیم.»
مدیر پیشِ‌گذاشته خود فکر‌می‌دانی کرد: فقط همین؟
«گفتگوی ما را به‌حرفش مقاماتِ بالا گزارش می‌دهم. متأسفم،بده اما فعلاً باید همین‌جا بمانید.»
تیک!
میکروفون خاموش شد.
هان شیائو دستبندش‌هرچه را تکان داد‌پوزخند و اخم کرد.
«زیاد طولش‌راحتید ندهید. فقط یک‌پرید روز مرخصی دارم.»