چپتر 84: خودتخریبی
0نبرد در خطِ مقدم همچنان ادامه داشت.فقط هان شیائو دور از درگیری‌ها در منطقهٔ تدارکات‌منفجره نشسته بود و اوضاع را با دقت می‌پایید.
هان شیائو در بازی نبردهای سطح‌بالای فراوانی دیده بود که به نابودیِ کاملِ سیارات می‌انجامید. در مقایسه‌بگوید با آن‌ها، این نبردِ سطح‌پایینِ زمینی هیجانِ بیشتری به او می‌داد. صدای شلیک و بوی باروت، خشونت‌شدتِ و حال‌وهوای جنگ را بسیار بهتر از پرتوهای بی‌صدای انرژی و توپ‌های پلاسمای نبردهای پیشین به تصویر می‌کشید.
هان شیائو در کانتینرِ کامیون نشسته بود. دو نگهبان‌دارد همچنان خودرو را سفت‌وسخت می‌پاییدند. آن‌ها بدجوری به هان‌دشمن شیائو مشکوک بودند و فکر می‌کردند قصدِ فرار دارد.
صدای لین‌کانتینرِ یائو در گوشیِ‌خودرو هان شیائو پیچید.
«برادر شیائو، ما قراره با تیمِ اصلیِ دشمن‌طعمه عقب‌نشینی کنیم. ویروس رو تو سیستمشون کاشتم، برای‌آنجا همین هر وقت بخوایم می‌تونیم ارتباطاتشون رو مختل کنیم.»
«کارت عالی بود.»
«راستی، عمو لمبرت یه چیزِ‌فکر جدید کشف کرده. ساختارِ داخلیِ‌لین پایگاه خیلی محکمه و احتمالاً ضدِانفجاره.»
هان شیائو اخم کرد. با کنار هم گذاشتنِ تکه‌های اطلاعات، ناگهان فهمید پایگاهِ بیرونی فقط یک طعمه است، یا دقیق‌تر بگوید، یک گورستان.اصلیِ احتمالاً کوهی از موادِ منفجره آنجا پنهان کرده بودند. به‌محضِ ورودِ مهاجمان چاشنی‌ها فعال می‌شد تا همه را به کامِ مرگ بکشاند. شدتِ‌ساختارِ انفجار به‌قدری بود که پایگاهِ بیرونی را با خاک یکسان می‌کرد و همه‌چیز را زیرِ آوار می‌پوشاند تا پایگاهِ داخلی از دیده‌ها پنهان بماند.
هان شیائو آهی کشید و گفت: «عجب نقشهٔ هوشمندانه‌ای.» حتی‌دقیق‌تر اگر الان هم وضعیت را گزارش می‌کرد، دیگر خیلی دیر‌مهاجمان شده بود. گذشته از این، اصلاً قصدِ چنین کاری را نداشت.
سرانجام مرحلهٔ‌ضدِانفجاره نهاییِ نقشه‌اش‌کرد فرا رسیده بود.
هان شیائو برخاست و دست به کارِ جمع‌کردنِ وسایلش شد. تمامِ لوازم و قطعاتِ‌برادر مهمِ مکانیکی را از کانتینر به داخلِ کیفش ریخت. کیف کاملاً پر شد. سپس‌می‌تونیم رو به دو نگهبان کرد و گفت: «می‌شه تو بردنِ اینا کمکم کنید؟ خیلی سنگینن.»
دو سرباز بی‌خبر از همه‌جا‌خودرو بالا رفتند تا در حملِ‌بودند کیف به او کمک کنند.
به‌محضِ اینکه خم شدند، هان شیائو دست‌فقط به کار شد. با دو مشتِ محکم به‌منفجره گردنِ سربازها، هر دو بی‌صدا روی زمین غلتیدند.
هان شیائو درِ کانتینر را بست. مخفیانه لباسِ سربازها را به تن کرد و نقابش را‌دقیق‌تر درآورد. سپس نقاب را فعال کرد و چهره‌اش را تغییر داد. کیف را روی دوش انداخت‌مرگ و با اطمینان بیرون رفت. به‌راحتی و بدونِ جلبِ توجه در میانِ اعضای تیمِ تدارکات بُر خورد.
...
طولی نکشید‌کانتینرِ که دستیارِ کارل‌خودرو با عجله برگشت.
و گفت: «همهٔ‌ناگهان اعضای بخشِ ۱۳بیرونی حاضرند، به‌جز هان شیائو.»
کارل جا خورد: «غیبش زده؟»
«دو نگهبانی که قرار بود مراقبش باشن،قصدِ بی‌هوش پیدا شدن. از تیمِ تدارکات پرسیدم،برادر هیچ‌کس هان شیائو رو اون اطراف ندیده.»
کارل می‌خواست چیزی بگوید، اما غرشِ رعدآسایی در‌بدجوری هوا پیچید و باعث شد بی‌اختیار از جا‌لین بپرد. بلافاصله نگاهش را برای یافتنِ منبعِ صدا چرخاند.
کوه می‌لرزید؛ گویی زلزله‌ای‌فهمید رخ داده بود. وحشت‌طعمه به جانِ همه افتاد!
پایگاهِ درهٔ‌ضدِانفجاره کلاغِ سیاه‌کرد خودتخریبی کرده بود!
کلِ پایگاه فرو ریخت. ورودیِ اصلی‌می‌کردند با ریزشِ صخره‌ها کاملاً مسدود شد.گوشیِ صدها سربازِ نخبه زنده به گور شدند!
این اتفاقات‌کانتینرِ خونِ کارل را‌خودرو به جوش آورد.
درست زمانی که پیروزی در مشتشان بود، نیروها در تلهٔ‌دقیق‌تر دشمن افتادند. جان‌های بی‌شماری از دست رفت و پایگاه نیز با‌چاشنی‌ها خاک یکسان شد. این اتفاق ارزشِ پیروزی را به‌شدت پایین آورد.
کارل می‌دانست به‌عنوانِ‌اخم فرماندهٔ نیروها، با‌گذاشتنِ انتقاداتِ شدیدی روبه‌رو می‌شود.
چهرهٔ کارل در هم رفت و به یادِ توصیهٔ هان شیائو افتاد. اگر به آن توصیه گوش داده بود،عقب‌نشینی می‌توانست از این تلفاتِ سنگین جلوگیری کند. اما حتی اگر فرصتِ انتخابِ دوباره داشت، حس می‌کرد باز هم همان‌کشف تصمیم را می‌گیرد. کاملاً کلافه شده بود و این کلافگی را با مشت روی دیوارِ خودروی فرماندهی خالی کرد.
ارتش تلفاتِ سنگینی داده بود و کارل این درد‌مشکوک را در اعماقِ وجودش حس می‌کرد. بی‌درنگ چند دستور‌گوشیِ صادر کرد تا روحیهٔ درهم‌شکستهٔ نیروها را بالا ببرد.
پس از رسیدنِ مأمورانِ بخشِ ۱۳،بیرونی کارل با چهره‌ای گرفته گفت: «هم‌تیمی‌تان‌گورستان غیبش زده. دقیقاً چه خبر است؟»
«هان شیائو بازم غیبش‌کرد زد؟» تغییرِ حالت در‌اطلاعات چهرهٔ مأموران کاملاً مشهود بود.
چرا واژهٔ «باز هم»؟
چی بای جیا‌کامیون حس کرد مغزش‌سفت‌وسخت قفل کرده است.
لعنتی، هان‌اطلاعات شیائو همیشه از‌پایگاهِ این کارها می‌کرد.
ژانگ وی و لی یا‌کنار لین بسیار آرام بودند. گویی‌فهمید به این وضع عادت داشتند.
خودسری و انجامِ کارها بدونِ کسبِ اجازه، برای هان شیائو‌لین کاملاً عادی بود. فقط باید به این اخلاقش عادت می‌کردند.کنیم احتمالاً الان هم رفته بود تا دردسرِ تازه‌ای به پا کند.
«اگر هان شیائو آن اطلاعاتِ حیاتی را به دست نمی‌آورد، احمقانه خیال می‌کردید‌قصدِ پایگاه را با موفقیت نابود کرده‌اید، در حالی که فقط توانسته‌اید منطقهٔ بیرونی‌کنیم را از بین ببرید. حتی روحتان هم خبردار نمی‌شد که دشمنان قسر دررفته‌اند!»
کارل به فکر فرو رفت. حق با آن‌ها بود؛ او خیال می‌کرد‌گورستان عملیاتش با موفقیتِ کامل همراه بوده است. اگر پایگاهِ درهٔ کلاغِ سیاه‌همه در آینده دوباره سر برمی‌آورد، او اولین کسی بود که باید تاوان می‌داد.
کارل با اضطراب‌اخم پرسید: «چه اطلاعاتِ‌گذاشتنِ دیگری در دست دارید؟»
ژانگ وی که به‌سختی تلاش می‌کرد نفرتش از کارل را پنهان‌یائو کند، غرید: «دو نفر از نیروهای ما همراهِ دشمن عقب‌نشینی کرده‌اند. به‌محضِ‌کاشتم اینکه مسیرِ فرارِ دشمن را پیدا کنند، خبرش را به ما می‌دهند.»
چشمانِ کارل برقی زد و‌خودرو فوراً گفت: «به‌محضِ دریافتِ هر‌بودند خبری، مرا در جریان بگذارید.»
انتظار نداشت هان شیائو در این عملیات تا این حد موفق عمل‌گورستان کند. نیروهایش در نبردِ قبلی تلفاتِ بسیار سنگینی داده بودند، از این‌همه رو باید با نابودیِ هستهٔ اصلیِ نیروهای فراریِ دشمن، اشتباهاتش را جبران می‌کرد.
...
در حومهٔ ده‌کیلومتریِ پایگاهِ درهٔ کلاغِ سیاه، منطقه‌ای دور از چشمِ همه قرار داشت.برادر پان کوانگ، جی جیه و بیش از دویست عضوِ اصلی، سوار بر خودروهایشان از گذرگاهِ‌ارتباطاتشون مخفی بیرون می‌آمدند. این خودروها حاملِ حجمِ عظیمی از تدارکات و اطلاعاتِ ارزشمندِ پایگاه بودند.
«انگار هسلا خیال کرده‌نگهبان نبرد را برده.» جی‌بدجوری جیه قهقههٔ بی‌اختیاری سر داد.
پان کوانگ‌اطلاعات نگاهش کرد و‌پایگاهِ گفت: «غفلت نکن.»
جی جیه سر تکان‌کرد داد و به تیم‌ها‌اطلاعات دستور داد سریع‌تر پیش بروند.
باید دو ساعتِ دیگر در راه می‌بودند تا‌فرار به آشیانه‌ای مخفی برسند که چند بالگردِ بلک هریر‌اصلیِ و یک هواپیمای باریِ کوچک در آن قرار داشت.
لین یائو و لمبرت دستورِ ژانگ وی‌می‌پاییدند را از گوشی‌هایشان دریافت کردند. نگاهی به‌فرار هم انداختند و فهمیدند وقتِ حمله است.
لین یائو تبلتی بیرون آورد و‌بیرونی ویروسِ خفته‌ای را که در شبکهٔ‌گورستان ارتباطیِ دشمن کاشته شده بود، فعال کرد.
جیییغ!
همه از جیغِ گوش‌خراشِ داخلِ‌فکر گوشی‌هایشان جا خوردند و بی‌درنگ‌لین آن‌ها را از گوش درآوردند.
جی جیه کلافه شده بود. درست وقتی می‌خواست به ناوگانِ‌بودند خودروها دستورِ توقف بدهد تا سیستمِ ارتباطی را بررسی کنند،برادر صدای غرشِ موتورهایی را شنید که از همه طرف نزدیک می‌شدند.
«بخواب رو زمین!» چهرهٔ پان کوانگ در دم دگرگون شد. جی‌بگوید جیه را که هنوز واکنشی نشان نداده بود، به زمین هل‌فعال داد. با پایانِ این کار، موجی از شلیکِ گلوله به راه افتاد.
گلوله‌ها از هر سو بر سرِ ناوگان‌تکه‌های بارید. نارنجک‌های منفجرشده خودروها را واژگون کرد.طعمه شعله‌های آتش و نوری خیره‌کننده به چشم می‌خورد.
لمبرت لین یائو را از خودرو پایین‌قصدِ کشید. آن‌ها به سمتِ بوته‌های کنارِ جاده غلت‌قراره زدند تا از حملهٔ مستقیم در امان بمانند.
جی جیه باورش نمی‌شد مهاجمان‌خودرو تله‌اش را کشف کرده باشند. چه‌فکر کسی اطلاعات را لو داده بود؟
«فرار کن!»
وقتی برای ناامیدی در کار‌کنار نبود. پان کوانگ با سرعت جی‌پایگاهِ جیه را به سمتِ جنگل کشید.
کارل که نیروهایش را از جنگل فرماندهی می‌کرد، غرق در‌لین هیجان بود. نیروهایش هستهٔ دشمنِ در حالِ عقب‌نشینی را محاصره کرده‌ویروس بودند و می‌دانست این فرصتی طلایی است تا ورق را برگرداند.
کمی دورتر، هان شیائو که ظاهرش را تغییر داده بود، به‌تنهایی سوار بر جیپ می‌راند. حسگرِ حرارتی در دست داشت‌برادر و منطقهٔ نبرد را می‌گشت. طولی نکشید که اهدافش را پیدا کرد: پان کوانگ و جی جیه که توانسته بودند‌عمو از محاصرهٔ سنگین فرار کنند. نیروهایی که موفق می‌شدند به پان کوانگ برسند، با توانایی‌های رزمیِ قدرتمندش بی‌رحمانه تارومار می‌شدند.
هان شیائو به کمکِ‌فهمید حسگرِ حرارتی‌اش از فاصلهٔ‌طعمه صدمتری در تعقیبشان بود.
«یه جیپ داره نزدیک می‌شه.» پان کوانگ به پشتِ سر‌فهمید نگاه کرد. به‌سختی می‌توانست جیپی را ببیند که در جنگلِ‌موادِ انبوه تعقیبشان می‌کرد و صدای ضعیفِ موتورش به گوش می‌رسید.
پان کوانگ می‌خواست جیپ را نابود کند. با این حال، هر بار‌گوشیِ فاصله‌اش با آن کم می‌شد، هان شیائو مسیر را تغییر می‌داد و‌برای دوباره فاصله را بیشتر می‌کرد. جیپ مثلِ خرمگسِ معرکه روی اعصاب می‌رفت.
پان کوانگ گمان می‌کرد هان شیائو سوار بر جیپِ شناسایی است و موقعیتشان را به دشمن گزارش‌یائو می‌دهد. همچنین انتظار داشتند کلِ ارتش در تعقیبشان باشد، از این رو می‌ترسیدند توقف کنند. پان کوانگ‌می‌تونیم که در حینِ فرار جی جیه را به دنبالِ خود می‌کشید، حس می‌کرد انرژی‌اش به‌سرعت تحلیل می‌رود.
«فقط باید به آشیانه برسیم. با بالگرد فرار می‌کنیم.» پان کوانگ می‌دانست این تنها‌موادِ راهِ فرارش است. هرچند خودش سوپر بود، ترس از محاصره شدن به دستِ نیروی‌شدتِ عظیمِ دشمن وادارش کرد سرعتش را بیشتر کند. او متوجهِ خستگیِ مفرطِ جی جیه نشد.
پس از حدود بیست دقیقه‌کنار تعقیب‌وکریز، هر دو طرف از‌فهمید خطِ مقدم دور شده بودند.
«وقتش رسیده.» هان شیائو حسِ قاطعیتی در خود یافت. به کمکِ نقشه‌ای که از بخشِ تدارکات دزدیده بود، تغییرِ مسیر داد‌ویروس و به مسیرِ جلوی اهدافش رفت. جیپ با سرعتِ بسیار بالایی حرکت می‌کرد و هان شیائو از صخره‌ای ده‌متری در فاصلهٔ‌پایگاه دو کیلومتری بالا رفت که اهدافش حتماً از آنجا می‌گذشتند. موتور متوقف شد و هان شیائو تمامِ تجهیزاتش را بیرون آورد.
بازوی چپش را درونِ بازوی مکانیکیِ سبکِ اصلاح‌شده جا داد و جعبهٔ حاویِ زرهِ جمع‌شونده با کنترلِ مغناطیسی را به کمرش‌قراره بست. عقابِ دیوانه را در غلافش گذاشت و سپس ده مادهٔ منفجرهٔ تأخیری را به شکلِ دایره‌ای به شعاعِ پنج متر زیرِ‌جدید خاک دفن کرد. نخی نازک از حلقه‌های ضامنِ موادِ منفجره رد شده بود، طوری که با کششی جزئی همهٔ آن‌ها فعال می‌شدند.
هان شیائو تفنگِ تک‌تیراندازی را که از تیمِ تدارکات کش رفته بود برداشت و روی‌منفجره صخره‌ای دراز کشید. دیدِ واضحی به دره داشت و تفنگش را به سمتی نشانه رفت‌به‌قدری که انتظار می‌رفت اهدافش از آنجا برسند. نفسش را حبس کرد و به‌شدت متمرکز شد.
جی جیه به‌شدت نفس‌نفس می‌زد. چهره‌اش از دویدن رنگ‌پریده و‌فهمید بی‌جان شده بود. او سوپر نبود، پس بنیهٔ محدودی داشت.موادِ اگر پان کوانگ نبود، خیلی وقت پیش از پا درآمده بود.
پان کوانگ بی‌روح فریاد زد: «توقف‌می‌کردند نکن، ممکنه دشمن هر لحظه برسه.گوشیِ باید هرچه زودتر به آشیانه برسیم.»
آن دو به‌سرعت از‌نگهبان جنگل بیرون آمدند. کوهستان‌بدجوری پیشِ رویشان گسترده بود.
جی جیه حس کرد پاهایش‌پایگاهِ می‌لرزد و سپس به زمین‌دقیق‌تر افتاد. نفس‌زنان گفت: «دیگه نمی‌تونم بدوم.»
پان کوانگ اخم کرد. کمی کلافه شده بود،اطلاعات اما می‌دانست نمی‌تواند جی جیه را جا بگذارد. خواهرِ‌بگوید جی جیه مسئولِ کلِ شبکهٔ اطلاعاتیِ سازمانِ جوانه بود.
«من رو کول کن، این...»
جی جیه در میانهٔ‌نگهبان جمله‌اش بود که صدای شلیکِ‌مشکوک گلوله‌ای در هوا طنین انداخت.
پان کوانگ سریع‌ناگهان واکنش نشان داد و‌فقط به عقب جاخالی داد.
با این‌ضدِانفجاره حال، هدفِ‌کرد شلیک او نبود.
سرِ جی جیه به عقب پرتاب شد، انگار مشتی به او خورده باشد. سوراخی خونین روی گونهٔ چپش دهان باز کرد.ویروس سوراخ آن‌قدر بزرگ بود که گلوله در جمجمهٔ جی جیه بچرخد و گونهٔ چپش را خرد کند. خون و گوشت به‌پایگاه هر سو پاشید. حالتِ چهرهٔ جی جیه یخ زد و به زمین افتاد. دیگر هیچ نشانی از حیات در او دیده نمی‌شد.
مأموریت تکمیل شد: ترور ۲. ۱۰۰٪ انرژی مصرف شد. دریافت کردید: ۴٬۰۰۰ تجربه!
مردمکِ چشمانِ پان کوانگ تنگ‌کنار شد. قمه‌اش را بیرون کشید و‌پایگاهِ به سمتِ منبعِ شلیک هجوم برد.