چپتر 73: قبولی در آزمون
0هان شیائو بی‌آنکه‌سرمایی پلک بزند، به‌فقراتش زنِ موقرمز خیره ماند.
چاقو در سه سانتی‌متریِ شریانِ اصلی‌اش متوقف شد و مسیرش را‌رفته کج کرد؛ حرکتی که مهارتِ بالای زن را در کار با‌مردمک‌هایش سلاح نشان می‌داد. زن با نگاهی درنده پرسید: «چرا جاخالی نمی‌دی؟»
«چرا باید جاخالی بدم؟»
«یعنی فکر‌تمام می‌کنی جرئت ندارم‌فشار بهت چاقو بزنم؟»
«می‌تونی امتحان کنی.»
در چهرهٔ هان شیائو ذره‌ای تغییر دیده نمی‌شد. جایی زیرِ لباس‌هایش، زرهِ‌موقع جمع‌شونده با کنترلِ مغناطیسی تا نزدیکِ یقه‌اش بالا آمده بود. می‌توانست در‌چاقویش کسری از ثانیه از گردنش محافظت کند، پس ترسی در کار نبود.
گذشته از این، وقتی زن می‌توانست آزادانه در اردوگاهِ نظامی پرسه بزند، قطعاً مأمورِ هسلا بود. قرار نبود واقعاً‌نشانه آسیبی به او برساند. این کار به احتمالِ زیاد فقط برای سنجشِ توانایی‌اش یا زهرچشم گرفتن بود. با این‌یادم حال، چطور جرئت کرده بودند او را به‌عنوانِ هدف انتخاب کنند! هان شیائو کمی کلافه شده بود. نگاهش یخ کرد.
زنِ موقرمز ناگهان سرمایی در امتدادِ ستونِ فقراتش حس‌تپانچه‌ای کرد و نفهمید از کجا نشئت می‌گیرد. به خودش مسلط‌اصلاً شد و پوزخند زد: «وینا هستم، مأمورِ ادارهٔ اطلاعاتِ هسلا.»
حرفش تازه تمام شده بود که حس کرد‌کجا چیزی به شکمش فشار می‌آورد. پایین را نگاه‌ادارهٔ کرد؛ تپانچه‌ای کالیبربالا درست شکمش را نشانه رفته بود.
تازه آن موقع‌فشار هان شیائو خندید‌نگاه و گفت: «هان شیائو.»
چقدر سریع!پوزخند اصلاً ندیدم کِی‌ادارهٔ تفنگش رو کشید!
مردمک‌هایش تنگ شد. چاقویش‌شکمش را غلاف کرد. هان شیائو‌تپانچه‌ای هم تپانچه‌اش را پایین آورد.
«اینو یادم می‌مونه.»
وینا برگشت و رفت.
هان شیائو چشمانش را ریز کرد و‌حرفش گفت: «نیروهای هسلا بدجوری با ما سرِ جنگ‌نگاه دارن. فقط خدا کنه کارِ منو خراب نکنن.»
...
وینا پس از اینکه کمی دور شد،نفهمید نفسِ راحتی کشید. تازه فهمید عرقِ سردی‌وینا روی پیشانی‌اش نشسته است. چهره‌اش در هم رفت.
آن مأمورِ استاردراگون...فشار حسِ به‌شدت خطرناکی‌نگاه به او منتقل می‌کرد.
وینا به استراحتگاه برگشت تا بقیهٔ‌اطلاعاتِ مأمورانِ هسلا را پیدا کند. یه فان‌می‌آورد لبخندی زد و پرسید: «چیزی دستگیرت شد؟»
وینا جرعه‌ای آب نوشید تا گلوی خشکش‌پایین را تازه کند و با لحنی جدی‌موقع جواب داد: «اون هان شیائو احتمالاً خیلی خطرناکه.»
«هان شیائو؟»
یه فان با به‌می‌آورد یاد آوردنِ مشخصاتِ ظاهری‌اش،کالیبربالا چیزی در ذهنش جرقه زد.
آن مرد از وقتی از قطار پیاده شده‌تازه بودند، کاملاً در حاشیه بود. فقط وقتی کسی‌تپانچه‌ای نامش را صدا می‌زد، نگاهِ عجیبی تحویلش می‌داد.
یه فان‌تمام نتیجه گرفت:شکمش «آدمِ عجیبیه.»
...
هان شیائو سیگارش را تمام‌پایین کرد و ته‌سیگار را زیرِ پا‌رفته له کرد. سپس به استراحتگاه برگشت.
چی بای جیا نگاهی‌هستم به او انداخت و یکباره‌تمام پرسید: «اتفاقی که نیفتاد، نه؟»
«چرا، افتاد. دیدم‌چیزی یه خوکِ ماده‌می‌آورد افتاد تو جوب.»
چی بای جیا‌سرمایی معذب شد و گفت:نفهمید «می‌شه یکم جدی باشی؟»
هان شیائو با بی‌تفاوتی جواب داد: «پس هیچی.» از آنجا که‌رفته این فقط ترفندی برای ترساندنش بود، نمی‌خواست همه‌جا جار بزند. اولاً، برای‌تنگ حفظِ امنیتِ مأموریت بود. ثانیاً، اصلاً دلش نمی‌خواست درگیرِ احساساتِ بیهوده شود.
در ذهنِ او، دشمنان سه دسته بودند. دستهٔ اول روی اعصابش راه می‌رفتند یا منافعش را به خطر می‌انداختند. دستهٔ دوم تشنهٔ خونش بودند یا جانش‌اصلاً را تهدید می‌کردند. دستهٔ آخر دشمنانِ خونی‌اش بودند. البته دسته‌ای هم وجود داشت که علاوه بر کینهٔ متقابل، تضادِ منافعِ شدیدی هم با او داشتند. یکی‌منو از نمونه‌های بارزش سازمانِ جوانه بود. این دشمن برای هان شیائو در بالاترین اولویت قرار داشت. دستهٔ اول آن‌قدر بی‌اهمیت بودند که اصلاً به حساب نمی‌آمدند.
چی بای جیا نگاهِ معناداری به هان شیائو انداخت. کنارِ پنجره نشسته بود و تمامِ ماجرا را با چشمانِ خودش دیده بود. پیش از این در مأموریت‌های‌غلاف میدانیِ زیادی شرکت کرده بود و می‌دانست که مأمورانِ کشورهای دیگر قطعاً تواناییِ آن‌ها را محک می‌زنند و مهارت‌های خودشان را به رخ می‌کشند. این یک قانونِ نانوشته‌روی بود. همهٔ مأموران مغرور و متکبر بودند. بدونِ خودنمایی و اثباتِ قدرتشان، نمی‌توانستند احترام بخرند. اگر کسی می‌رفت و پیشِ مافوقش شکایت می‌کرد، فقط مایهٔ خندهٔ بقیه می‌شد.
چی بای جیا در دلش واکنشِ هان شیائو را تحسین کرد. او‌مسلط نه‌تنها آبروی استاردراگون را نبرده بود، بلکه با سکوتش نشان داد که‌می‌آورد درایت دارد. مهارت‌های این پسر عالیه و درکِ درستی از شرایطِ کلی داره.
...
«درگیر نشدن؟»
کارل پس از‌چیزی شنیدنِ گزارشِ معاونش، با‌پایین رضایت سر تکان داد.
«خوبه. انگار این نیروهای‌امتدادِ استاردراگون حد و مرزِ خودشون‌نشئت رو تو قلمروِ ما می‌شناسن.»
...
طولی نکشید که زمانِ حرکت فرا رسید. همه در‌تمام خروجیِ مرز جمع شدند. یه فان به همراهِ وینا،درست دوازده مأمورِ مسلح و آماده را با خود آورده بود.
اولین توقفگاهِ مأموریت، مکانی بسیار دورتر از شهرکِ درهٔ کلاغ‌کالیبربالا بود. آنجا یکی از مخفیگاه‌های متروکهٔ هسلا قرار داشت که‌ندیدم قرار بود از آن به عنوانِ پایگاهِ موقتشان استفاده کنند.
ادارهٔ ۱۳ لندرورها را با قطار منتقل کرده بود. آن‌ها فقط‌خودش ماشین‌های همه‌جاروی معمولی بودند. تنها «سیاهِ بزرگِ» هان شیائو خاص بود. او‌فشار در میانِ صدای بلندِ گاز خوردنِ موتور، تیمش را به راه انداخت.
این بار، او آرام و راحت رانندگی می‌کرد. لی یا لین کم مانده‌خندید بود از خوشحالی گریه کند. سه هم‌تیمیِ دیگر که در صندلی‌های دیگر مچاله‌تپانچه‌اش شده بودند، گیج شده بودند و واکنشِ شدیدِ لی یا لین را درک نمی‌کردند.
نصفِ روز راه بود. کاروانِ‌ادارهٔ موتوریِ هسلا پیشتاز بود و‌چیزی ادارهٔ ۱۳ به دنبالشان می‌رفت.
ناگهان، کاروانِ هسلا سرعت گرفت و رفته‌رفته فاصلهٔ بینِ‌تپانچه‌ای دو گروه بیشتر شد. دی سو سو و ما‌سریع چینگ یانگ با فهمیدنِ این موضوع، سرعتشان را بالا بردند.
فقط هان شیائو که‌امتدادِ سیاهِ بزرگ را می‌راند، به‌نشئت آرامی در عقب حرکت می‌کرد.
لین یائو با‌فشار اضطراب گفت: «برادر‌نگاه شیائو، باید بهشون برسیم!»
هان شیائو یک دستش روی فرمان بود و دستِ دیگرش را از‌فشار پنجره بیرون برده بود و از باد لذت می‌برد. «چرا باید بهشون‌چقدر برسیم؟ الان هر چقدر هم تند برن، آخرش باید منتظرِ ما بمونن.»
«خب... این‌طوری‌تمام که می‌گی‌شکمش حق با توئه.»
ناگهان صدای خندهٔ دی سو سو از بی‌سیم بلند شد:می‌گیرد «لین لینِ کوچولو، چرا این‌قدر کند می‌آین؟ زود باشین به‌تمام ما برسین. نکنه مهارت‌های هان شیائو در حد و اندازه نیست؟»
هان شیائو کوتاه‌فشار جواب داد: «نمی‌خوام‌نگاه بنزینم رو هدر بدم.»
دی سو سو در دم جا خورد. این‌تازه اولین بار بود که چنین بهانهٔ عجیبی می‌شنید.تپانچه‌ای مأمورهایی مثلِ ما باید نگرانِ پولِ بنزین باشن؟
ما چینگ یانگ در بی‌سیم‌فشار گفت: «ژانگ وی، این خودنماییِ‌کالیبربالا مأمورهای هسلاست. نباید ازشون کم بیاریم.»
ژانگ وی چند ثانیه فکر‌ستونِ کرد و زد روی شانهٔ‌می‌گیرد هان شیائو. «بیا بهشون برسیم.»
رنگ از چهرهٔ لی یا لین پرید.تپانچه‌ای با عجله آستینِ ژانگ وی را گرفت و‌چقدر التماس کرد: «خواهش می‌کنم نه. همین سرعت عالیه!»
ژانگ وی واقعاً‌وینا گیج شده بود:اطلاعاتِ «دقیقاً از چی می‌ترسی؟»
لی یا لین با صدایی‌فشار لرزان و بغض‌آلود گفت: «کاپیتان،کالیبربالا مگه زنده بودن چه ایرادی داره؟»
ژانگ وی‌ناگهان به‌شدت سردرگم‌امتدادِ شده بود.
هان شیائو ابرو‌فشار بالا انداخت. «واقعاً‌نگاه می‌خواین بیفتیم دنبالشون؟»
ژانگ وی‌پوزخند سر تکان‌هستم داد: «آره.»
هان شیائو آهی کشید و‌فشار با خونسردی دنده عوض کرد.کالیبربالا «بسیار خب. بهتره محکم بچسبین.»
لی یا لین غرق در وحشت بود.نفهمید تا جایی که می‌توانست درِ ماشین را‌وینا محکم چسبید و دندان‌هایش را روی هم فشرد.
«شما... شماها حتماً پشیمون می‌شین.»
...
بعدازظهر، همه به مقصد رسیدند.
به‌محضِ اینکه از ماشین‌هایشان پیاده شدند، همه با شوک، وحشت‌می‌گیرد و ناباوری به کامیونِ سیاهِ بزرگ خیره ماندند. هر بار که‌چیزی به صحنهٔ پیش از آن فکر می‌کردند، لرزه بر اندامشان می‌افتاد.
با اینکه مأمورانی باتجربه بودند و چیزهای زیادی مثلِ حرکت‌های مارپیچِ «S» و «Z» شکل دیده بودند، اما این اولین بار بود که حرکتِ «&» شکل می‌دیدند! و از همه هم سریع‌تر بود!
این را حتی نمی‌شد‌هستم دریفت کشیدن حساب کرد...تازه بیشتر شبیهِ پرواز بود!
رانندهٔ کامیون‌تمام حتماً حسابی‌شکمش مست بوده!
ژانگ وی، لین یائو و لی یا لین تلوتلوخوران از ماشین‌خودش بیرون آمدند، به درختی در آن حوالی چنگ زدند و هرچه در‌فشار معده داشتند بالا آوردند. در آن لحظه، حس می‌کردند اگر بمیرند راحت‌ترند.
«اوووع...»
«وای خدای‌پوزخند من... دارم‌هستم می‌میرم. اوووع...»
«بهتون گفتم پشیمون می‌شین. اوووع...»
هان شیائو با آرامش از ماشین پیاده‌نفهمید شد و سیگاری گوشهٔ لبش گذاشت. پوزخندی‌وینا زد و گفت: «خب، خودتون گفتین بیفتم دنبالشون.»
«تو... تخصصت روندنِ ماشین‌کوبنده‌ست؟»
هان شیائو‌پوزخند لب‌ولوچه‌اش را‌هستم کج کرد.
ماشین‌کوبنده؟ من رو‌چیزی دست‌کم نگیرین. من‌می‌آورد قبلاً مِکا می‌روندم!
لمبرت با قدم‌هایی استوار از ماشین پیاده شد، انگار هیچ‌می‌گیرد اتفاقی برایش نیفتاده بود. چشمانِ هان شیائو برقی زد. «می‌بینین؟تمام یکی این‌قدر نرمال هست که از رانندگیِ من لذت ببره.»
درست وقتی لمبرت دهان باز کرد تا حرفی بزند، استفراغ مثلِ آبشار از دهانش‌گفت بیرون ریخت. تنها بعد از اینکه همه‌چیز را بالا آورد، با چهره‌ای بی‌تفاوت گفت:اینو «اگه یه بارِ دیگه دست به فرمون بزنی، خودم رو از ماشین پرت می‌کنم بیرون.»