---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 423: مصاحبه‌های پیش از مسابقه • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 423: مصاحبه‌های پیش از مسابقه

0

«مسابقاتِ بین‌المللی به‌زودی آغاز می‌شود. امروز از چند‌کهکشانیِ​ کاپیتان و شرکت‌کننده دعوت کرده‌ایم تا برای یک‌نداشت​ مصاحبهٔ کوتاه پیش از مسابقات در کنارمان باشند.»

محلِ ضبطِ ویدیو پایگاهِ هان شیائو در‌اهدافشان​ ایستگاهِ جوبرلی بود. چهار بازیکنِ حرفه‌ای روی مبل‌جرئت​ نشسته بودند و به پرسش‌های [نون‌بزن‌به‌سگ] پاسخ می‌دادند.

این چهار نفر [پادشاه دریاسالار]، [هائو تیان]، [لی گه] و [شمشیر دیوانه] بودند که همگی یا کاپیتانِ تیم‌های راه‌یافته به‌می‌دیدند​ مسابقات بودند یا در بخشِ انفرادی شرکت داشتند. [گلِ برف] که مقامِ دومِ بخشِ انفرادی را کسب کرده بود، به‌زبان​ تیمِ کهکشانیِ هان شیائو نپیوسته بود و هنوز در سیارهٔ آکوامارین به سر می‌برد؛ از این رو در مصاحبه حضور نداشت.

هر چهار نفر به بینندگان سلام کردند و مصاحبهٔ رسمی آغاز شد. [نون‌بزن‌به‌سگ] با لحنِ همیشگی‌اش فرق داشت،‌سلام​ انگار مجریِ برنامهٔ گلکسی تایمز شده باشد. کاملاً صاف نشسته بود و چهره‌ای بسیار جدی به خود گرفته بود.‌خود​ با این حال، هرچقدر هم که رفتارش رسمی بود، باز هم نمی‌توانست ذاتِ پررو و شیطنت‌آمیزش را پنهان کند.

پرسش‌های مصاحبه همگی عادی بود؛‌کسب​ دربارهٔ میزانِ اعتمادبه‌نفس، آمادگی و‌هنوز​ اهدافشان می‌پرسید. همگی پرسش‌هایی کلیشه‌ای بود.

وقتی می‌پرسید آیا اعتمادبه‌نفس دارند، چه‌آمادگی​ کسی جرئت می‌کرد جلوی آن‌همه بیننده بگوید‌دارند​ نه؟ مگر می‌خواستند درِ باشگاهشان تخته شود؟

چطور آماده شده بودند؟ چه کسی چنین اطلاعاتِ‌باشگاهشان​ محرمانه‌ای را صاف‌وپوست‌کنده فاش می‌کرد؟ اگر حریفان می‌دیدند،‌صاف‌وپوست‌کنده​ فحش و ناسزاهایی که نثارشان می‌شد پایانی نداشت!

هدفشان در مسابقات؟ کدام باشگاه می‌گفت که قهرمانی نمی‌خواهد؟ حتی اگر‌سیارهٔ​ هدفشان فقط رسیدن به جمعِ چهار یا هشت تیمِ برتر بود،‌همیشگی‌اش​ چطور می‌توانستند علنی به زبان بیاورند؟ همهٔ بازیکنانِ حرفه‌ای تشنهٔ قهرمانی بودند!

چهار بازیکنِ حرفه‌ای به‌راحتی به این پرسش‌ها پاسخ دادند و جواب‌هایی کلیشه‌ای تحویل دادند. پس از پایانِ این بخش،‌کردند​ [نون‌بزن‌به‌سگ] شروع به گپ زدن با آن‌ها کرد. در مصاحبهٔ غیررسمی‌ای مثلِ این، موضوعِ بحث می‌توانست خودمانی‌تر باشد. [نون‌بزن‌به‌سگ]‌گرفته​ نامِ چند بازیکنِ قدرتمندِ خارجی را وسط کشید تا نظرشان را بپرسد و فضا نسبتاً آرام و دوستانه بود.

[نون‌بزن‌به‌سگ] پرسید: «به نظرتون‌میزانِ​ تو این مسابقات کدوم حریفای‌پرسش‌هایی​ قدرتمند رو باید جدی‌تر بگیریم؟»

[لی گه] کمی فکر کرد و گفت: «باشگاه لاله‌ها از فرانسه؛ تیم شیطان، تیم مارِ رعد و تیم‌اگر​ کلید از آمریکا؛ شوالیه رز از بریتانیا، تیم هیدرا از ژاپن، باشگاه کیمچی از کره و بقیه. بی‌صبرانه‌هشت​ منتظرِ رقابت با این تیم‌ها و بازیکنا هستم. با اینکه حریفا خیلی قوی‌ان، اما به خودمون اطمینان دارم.»

این تیم‌ها همگی از برترین‌های کشورِ‌کرده​ خودشان بودند و جایگاهشان در آنجا با‌می‌برد​ جایگاهِ چهار باشگاهِ بزرگِ چین برابری می‌کرد.

[نون‌بزن‌به‌سگ] سر تکان داد، به سه‌کرده​ نفرِ دیگر نگاه کرد و پرسید: «شماها‌می‌برد​ چطور؟ کدوم حریفا رو باید جدی‌تر بگیرید؟»

[پادشاه دریاسالار] گفت: «هیچ‌کدوم.»

[هائو تیان]‌آن‌همه​ گفت: «حریفِ‌بگوید​ من فقط خودمم.»

[شمشیر دیوانه] نگاهی به چپ و راست و بازیکنانِ خدای‌گونه، مغرور‌سیارهٔ​ و مطمئنِ کنارش انداخت، آبِ دهانش را قورت داد و با‌همیشگی‌اش​ احتیاط گفت: «من... منم فکر می‌کنم حرفای لی گه درست بود...»

[هائو تیان] و [پادشاه دریاسالار] با نگاهی که داد می‌زد‌هنوز​ «خیلی خامی بچه» و «انتظارمون ازت بیشتر بود»، به او‌رسمی​ چشم دوختند. [شمشیر دیوانه] زیرِ سنگینیِ نگاهشان گردنش را جمع کرد.

[لی گه] لبخندِ بسیار خشکی تحویل داد. بدجوری‌می‌پرسید​ وسوسه شده بود کفش‌هایش را دربیاورد و توی سرِ‌جلوی​ این دو کاپیتان بکوبد. فکر کردید نمی‌فهمم منظورتون چیه؟

مصاحبه با خوش‌وبش‌بیننده​ پیش می‌رفت و بخشِ‌درِ​ نظرات حسابی شلوغ بود.

[کلید سلیمان] به‌سرعت مصاحبهٔ چینی‌ها‌کسب​ را تماشا کرد و سپس کانال‌سیارهٔ​ را روی مصاحبهٔ کشورهای دیگر زد.

در فرانسه، کاپیتانِ‌مقامِ​ لاله‌ها، [فرشتهٔ گمشده]،‌کرده​ در حالِ مصاحبه بود.

«کدوم حریفا رو بیشتر جدی می‌گیرم؟ هوم... فکر کنم سه تا تیمِ‌آیا​ چینی. حریفای خیلی سرسختی‌ان و فکر کنم بیشترِ تیم‌ها هم با این‌باشگاهشان​ حرف موافق باشن، هاها. ضمن اینکه من و پادشاه دریاسالار رقبای قدیمی هستیم.»

[فرشتهٔ گمشده] بازیکنی کهنه‌کار بود، از این‌درِ​ رو با لبخندی بر لب به پرسش‌ها‌اطلاعاتِ​ پاسخ می‌داد و صدایی نرم و گرم داشت.

[کلید سلیمان] سپس مصاحبهٔ کشورهای دیگر را هم تماشا کرد. هرگاه‌سیارهٔ​ مجری می‌پرسید کدام حریفان خطرناک‌ترند، نامِ چین قطعاً در میانشان به‌همیشگی‌اش​ چشم می‌خورد. همهٔ تیم‌ها، تیم‌های چینی را بسیار جدی گرفته بودند.

سطحِ ورزش‌های الکترونیکِ چین بد نبود و می‌شد آن را در ردهٔ اول جای داد، اما این نخستین بار بود که تا این حد در‌انگار​ کانونِ توجهِ همهٔ تیم‌ها قرار می‌گرفتند. دلیلش هم فرصت‌هایی بود که در اختیار داشتند. چین تنها کشوری بود که بازیکنانِ شرکت‌کننده‌اش توانسته بودند پیش از‌دربارهٔ​ بقیه پا به عرصهٔ میان‌ستاره‌ای بگذارند. باشگاه‌های خارجی همواره پیگیرِ تجربیاتِ بازیکنانِ چینی در گروه مزدور ستارهٔ سیاه بودند و آن‌ها را حریفانی بسیار سرسخت می‌دانستند.

پس از خروج از انجمن، [کلید سلیمان] نگاهی به‌پرسش‌هایی​ هم‌تیمی‌هایش در اتاق انداخت و با خونسردی گفت: «ظاهراً‌آن‌همه​ بقیهٔ تیم‌ها هم هم‌عقیده با ما هستن. تیم‌های چینی دردسرسازن.»

بیرون از خانه، زمین پوشیده از برفی بود که تا افق امتداد داشت. اردوگاه‌های نظامیِ لانهٔ اهریمن در سراسرِ منطقه پراکنده بود و نیروهای ارتشِ اهریمن هر از گاهی در آن حوالی پرسه می‌زدند. این خانه نیز در واقع یک اردوگاهِ نظامی‌همهٔ​ بود. بازیکنانِ حاضر در آنجا، از جمله [کلید سلیمان]، همگی ظاهرِ نژادِ اهریمن را داشتند — نژادی که روی پنلشان به نامِ اهریمنِ جوان ثبت شده بود. قدشان بیش از دو متر بود، شاخ‌های کوتاه و گوسفندمانندی از پیشانی‌شان بیرون زده بود،‌لاله‌ها​ دمی در پشت، پاهایی ستبر و نیرومند، و فلس‌های سیاه و اهریمنی روی بدنشان داشتند. همگی به زره و سلاح مجهز بودند. با وجودِ چهره‌های درنده‌خویشان، همچنان رگه‌هایی از ویژگی‌های انسانی در صورتشان دیده می‌شد که آن‌ها را از یکدیگر متمایز می‌کرد.

این پایگاهی بود که آمریکایی‌ها انتخاب کرده بودند؛ یکی‌نپیوسته​ از سیاراتِ ارتش خاموش‌کننده، یعنی سیاره وینترفراست. این افراد‌سلام​ همگی از بازیکنانِ حرفه‌ای و پرآوازهٔ باشگاه کلید بودند.

[الکترولوکس] که فرسنگ‌ها دورتر در سیارهٔ آکوامارین به سر می‌برد، یکی از بازیکنانِ بازنشستهٔ باشگاه کلید‌نداشت​ بود. این باشگاه علاقهٔ خاصی به نفوذ دادنِ جاسوس و پیشاهنگ داشت. در واقع، تیمی کارکشته‌کاملاً​ برای این منظور در اختیار داشتند که انواعِ اطلاعات و کمک‌ها را برای تیمِ اصلی فراهم می‌کرد.

حسابِ کاربریِ کاپیتان، یعنی [کلید سلیمان]، حسابی رسمی بود که توسط باشگاه ثبت شده بود و هر کاپیتانی از همین نام استفاده می‌کرد. کاپیتانِ پیشین بازنشسته شده بود و «کلید سلیمانِ» این نسل، سالِ گذشته این جایگاه را از آنِ خود کرده بود. او‌باشگاه​ در فرایندِ انتخابی، تمامِ بازیکنانِ تیم را شکست داده بود. باشگاه کلید استعدادی خارق‌العاده در او دیده بود، از این رو استثنا قائل شدند و او را به مقامِ کاپیتانی رساندند تا تمرکزشان را روی آموزشِ بلندمدتِ او بگذارند. آن‌ها امیدِ زیادی به او‌دوستانه​ بسته بودند. مدیرانِ ارشدِ باشگاه کلید قصد داشتند ظرفِ یک تا دو فصل، تیمی بی‌نقص با محوریتِ او و چند عضوِ قدیمی بسازند و با قمار روی آینده‌شان، به رؤیای کسبِ سه قهرمانیِ پیاپی دست یابند. البته این رؤیای هر تیمی در مسابقات بود.

«کلیدِ سلیمانِ» این نسل به اندازهٔ بازیکنانِ قدیمی محتاط نبود. او هم در سبکِ مبارزه و هم در شیوهٔ فرماندهی‌اش به‌فحش​ سرعت و درندگی معروف بود. مدیرانِ باشگاه امیدِ زیادی به او داشتند، اما خودش حس می‌کرد به خاطرِ توانایی‌هایش، این جایگاه‌همهٔ​ حقِ مسلّمِ اوست. مغرور بود، اما حق داشت که باشد. هم‌تیمی‌ها، طرفداران و مدیران، همگی جسارت و برّاییِ او را تحسین می‌کردند.

تواضع در چین یک فضیلت بود،‌کرده​ اما در آمریکا نه. رک‌گویی و‌آکوامارین​ غرور از ویژگی‌های بارزِ بازیکنانِ آمریکایی بود.

در اولین فصلِ لیگ، بیشترِ باشگاه‌ها فقط قصد داشتند اوضاع را بسنجند، تیمشان‌می‌برد​ را تمرین دهند و با فضای رقابت‌ها آشنا شوند و چندان به دنبالِ نتیجه‌برنامهٔ​ نبودند. با این حال، کلیدِ سلیمان مثلِ بقیه نبود؛ او فقط یک هدف داشت—قهرمانی!

«حریف زیاده، اما فقط چندتاییشون اون‌قدر قوی‌ان که بتونن جلومون رو‌وقتی​ بگیرن. تیمِ دودمانِ چین یکیشونه. به جز این موانع، بقیهٔ تیم‌ها‌می‌خواستند​ هیچ خطری ندارن؛ همه‌شون فقط طعمه‌ان تا امتیازِ بیشتری جمع کنیم...»

کلیدِ سلیمان پاهایش را روی میز گذاشت‌درِ​ و نگاهی به هم‌تیمی‌هایش انداخت. لبخندی حاکی‌اطلاعاتِ​ از اعتمادبه‌نفس و تحقیر روی لب‌هایش بود.

«بچه‌ها، بذارید‌برف​ شما رو به‌کسب​ مقامِ قهرمانی برسونم!»

...

سه روز به‌سرعت گذشت.

هان شیائو به امورِ گروهِ مزدوران رسیدگی کرد. او موقتاً هیچ درخواستی را نپذیرفت و اعلام کرد که می‌خواهند مدتی‌می‌دیدند​ استراحت کنند. رقابت‌های بین‌المللی سه تا چهار ماه طول می‌کشید و هان شیائو قصد داشت در همان ابتدا حدودِ یک‌زبان​ ماه به بازیکنان مرخصی بدهد. خودش هم قرار بود مدتی استراحت کند و به پیش‌نیازهای ارتقای کلاس و زیرکلاس‌هایش بپردازد.

امروز روزِ آغازِ لیگِ بین‌المللی بود. هان شیائو در اتاقش‌هنوز​ ماند و انجمن را باز کرد. در بالای صفحه، پخشِ‌رسمی​ زندهٔ لیگِ بین‌المللی قرار داشت که هنوز شروع نشده بود.

در سالنِ پایگاه، تمامِ بازیکنانِ ستارهٔ سیاه دورِ هم جمع‌هنوز​ شده بودند. بازیکنانِ شرکت‌کننده در وسط حلقه زده بودند و‌رسمی​ انتظار می‌کشیدند تا فروشگاه عرضهٔ بلورهای تجمع را آغاز کند.

تیغِ دیوانه دست‌هایش را به هم مالید. فکرِ مبارزه‌پرسش‌هایی​ با بازیکنانِ حرفه‌ای از کشورهای مختلف مضطربش می‌کرد. او پیش‌بیننده​ از این هرگز در چنین صحنهٔ بزرگی حضور نیافته بود.

من تو رقابت‌های منطقه‌ای برای خودم اسم‌ورسمی به هم زدم، اما اگه تو رقابت‌های‌اطلاعاتِ​ بین‌المللی خوب عمل نکنم، بیشتر از نصفِ زحماتم به هدر می‌ره. فقط اگه تو‌باشگاه​ رقابت‌های بین‌المللی خوب بازی کنم می‌تونم شهرتم رو حفظ کنم یا حتی بیشترش کنم!

تیغِ دیوانه در دلش‌دومِ​ پر از انگیزه بود. دعا‌نپیوسته​ می‌کرد که عملکردش ضعیف نباشد.

در طرفِ دیگر، هائو تیِن،‌کسب​ پادشاهِ دریاسالار و لی گه‌هنوز​ مشغولِ صحبت با یکدیگر بودند.

لی گه گفت: «اگه از بدِ حادثه یکیمون با اون یکی تو یه گروه افتاد،‌جرئت​ بهتره با هم همکاری کنیم. اگه یه تیم کلاً هیچ شانسی برای صعود نداشت، می‌تونه‌اطلاعاتِ​ به تیمِ دیگهٔ همون گروه کمک کنه. اگه به هم خوردیم، بیاید تمامِ زورمون رو نزنیم.»

هائو تیِن حرفش را قطع کرد و با‌باشگاهشان​ خونسردی گفت: «من مهم نیست حریفم کی باشه،‌صاف‌وپوست‌کنده​ با تمامِ توان می‌جنگم. حرفه‌ای‌گریم اجازه نمی‌ده کم بذارم.»

پادشاهِ دریاسالار خمیازه‌ای کشید و‌کسب​ با بی‌حالی گفت: «حتی اگه کم‌سیارهٔ​ هم بذارم، باز نمی‌تونی شکستم بدی.»

لی گه از کوره‌دومِ​ دررفت. چرا این دو تا‌نپیوسته​ نمی‌تونن تصویرِ بزرگ‌تر رو ببینن!

ما الان نمایندهٔ چینیم، اگه مقامِ خوبی نیاریم، تحتِ هر شرایطی مقصریم. این‌دارند​ کار تأثیرِ منفیِ بزرگی روی اسمِ تیم‌ها می‌ذاره. تو مسابقات، نتیجه تنها چیزیه‌شود​ که اهمیت داره. برای گرفتنِ نتایجِ بهتر، یه سری هماهنگی‌های مصلحتی چه ایرادی داره؟

باید انعطاف‌پذیر باشیم!

در این هنگام، اعلانی روی پنلِ شرکت‌کنندگان ظاهر‌کهکشانیِ​ شد. آن‌ها با عجله فروشگاه را باز کردند؛‌نداشت​ بلورِ تجمع از قبل برای خرید در دسترس بود.

به‌محضِ خرید، بلور را خرد کردند. مهی از بلور بیرون زد و‌آکوامارین​ آن‌ها را در بر گرفت. وقتی مه از بین رفت، شرکت‌کنندگان ناپدید‌داشت​ شده بودند. درست مثلِ تأثیرِ بلورهای سیاه‌چال، آن‌ها واردِ یک فضای کپی‌شده شدند.

با درخششی در چشمانِ تیغِ دیوانه، محیطِ اطراف به‌کلی تغییر کرد. او در‌دارند​ یک میدانِ نبردِ غول‌آسا بود و دیگر شرکت‌کنندگانِ چینی کنارش حضور داشتند. با نگاهی‌چطور​ به دوردست، بازیکنانی از نژادهای مختلف یکی پس از دیگری از غیب ظاهر می‌شدند.

بازیکنانِ کشورهای مختلف پدیدار شدند. آن‌ها گروه‌گروه‌درِ​ ایستاده بودند و یکدیگر را برانداز می‌کردند. نام‌های‌محرمانه‌ای​ کاربریِ بالای سرشان همگی نامدار و شناخته‌شده بود.

«لاله‌های فرانسه، شوالیه‌های رزِ بریتانیا، شیاطینِ آمریکا، مارهای رعد، تاماهاوک‌های سوئد...» تیغِ دیوانه یکی‌یکی آن‌ها‌حضور​ را از نظر گذراند. همگی تیم‌هایی با شهرتِ جهانی بودند. در این لحظه، او سرانجام حس‌باشد​ کرد که این جشنوارهٔ بین‌المللی چقدر واقعی است. بی‌اختیار از شدتِ هیجان و انتظار کمی لرزید.

کنارش، پادشاهِ دریاسالار مثلِ همیشه بی‌خیال و تنبل‌کهکشانیِ​ به نظر می‌رسید و از دور برای بازیکنانِ خارجی‌بینندگان​ دست تکان می‌داد. بسیاری از آن‌ها یکدیگر را می‌شناختند.

این صحنه در پخشِ زندهٔ‌اعتمادبه‌نفس​ انجمن به نمایش درآمد. فضای‌کلیشه‌ای​ پرهیاهوی آنجا شبیهِ جشنواره‌ای چندمیلیون‌نفری بود.

مجری در وسطِ میدانِ نبرد پدیدار شد و نگاهِ شرکت‌کنندگان را به خود دوخت. او ابتدا صعودِ شرکت‌کنندگان‌اگر​ به لیگِ بین‌المللی را تبریک گفت و سپس سخنرانیِ افتتاحیهٔ رسمی را دربارهٔ حامیانِ مالیِ رقابت‌ها و تشریفاتِ مشابه‌برتر​ آغاز کرد. پس از پنج دقیقه، سرانجام سخنرانیِ افتتاحیه به پایان رسید و او به توضیحِ سیستمِ رقابت‌ها پرداخت.

مجری گفت: «در مجموع سیزده منطقه وجود داره. در کل سی‌ونه تیم و بازیکنِ‌مصاحبه​ انفرادی از سراسرِ جهان به لیگِ بین‌المللی راه پیدا کردن. حالتِ رقابت‌ها در ادامهٔ‌گلکسی​ رقابت‌های منطقه‌ایه. رقابتِ تیمی شاملِ نبردِ تیمی و چالشه، رقابتِ انفرادی هم شاملِ دوئله...»

هان شیائو در حالی که به حرف‌های مجری گوش می‌داد، سر تکان داد. اولین فصلِ لیگ تنوعِ‌بینندگان​ بسیار کمی داشت. در زندگیِ قبلی، فصل‌های بعدی انواعِ بیشتری از رقابت‌ها، مثلِ سیاه‌چال، بقا، شکار، مسابقهٔ سرعت‌بسیار​ و انواع‌واقسامِ روش‌های عجیبِ رقابت را در خود جای داده بودند. برای سرگرم‌کننده‌تر شدن، رقابت‌ها رفته‌رفته متنوع‌تر می‌شدند.

مجری در ادامه گفت: «سی‌ونه تیم و بازیکن به سه گروهِ آ، بی و سی تقسیم می‌شن. اونا‌آن‌همه​ درونِ گروه‌ها با هم رقابت می‌کنن و برنده‌ها امتیاز می‌گیرن؛ تعدادِ امتیازهای برنده‌شده به میزانِ آسیبی بستگی داره‌می‌دیدند​ که تیمِ برنده تو رقابت دریافت کرده. هشت تیمِ برتر و شونزده بازیکنِ انفرادی به فینال راه پیدا می‌کنن...»

نگاهی به اطراف انداخت. بازیکنانِ حرفه‌ای حالت‌های‌درِ​ چهرهٔ متفاوتی داشتند. برخی هیجان‌زده بودند، عده‌ای‌اطلاعاتِ​ جدی و بعضی دیگر پر از اعتمادبه‌نفس.

«قرعه‌کشی رو شروع می‌کنیم!»

ناولها | novelha.net