---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 152: مکانیکِ نزدیک‌زن بهترین است • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 152: مکانیکِ نزدیک‌زن بهترین است

0

با هر دو دست به زمین فشار آورد و توانست وزنِ گلهٔ عظیمِ گرگ‌ها را روی پشتش‌این​ تحمل کند. هر گرگ دست‌کم ۸۰ کیلوگرم وزن داشت. با اینکه فشارِ طاقت‌فرسایی بود، هان شیائو بالاخره‌مسیرش​ رخنه‌ای پیدا کرد و به‌سرعت بیرون غلتید. هم‌زمان نارنجکی از لباسش بیرون کشید و زیرِ گلهٔ گرگ‌ها انداخت.

بوم!

صدای خفه‌ای بلند شد و ترکش‌های نارنجک همراه با شعله‌های انفجار به بیرون پرتاب شد. گلهٔ گرگ‌ها زوزه‌ای دردناک کشیدند و خونِ تازه‌تنها​ از بدنشان فواره زد. زرهِ هان شیائو نیز از پاششِ خون سرخ شد. تلوتلوخوران از جا بلند شد. دستش را به پهلویش کشید‌راهش​ و قمهٔ تاشویی را که بارها بهینه‌سازی شده بود، بیرون کشید. این سلاح به‌تازگی ارتقا یافته بود و می‌شد گفت نسخهٔ سلطنتی است.

هان شیائو چابک و فرز از میانِ گلهٔ گرگ‌ها دوید. تیغه‌اش دشمنان را می‌شکافت و در مسیرش موجی از خونِ تازه به راه‌نسخهٔ​ می‌انداخت. زهرِ کشنده‌ای که پایتونِ پولک‌بنفش تف می‌کرد، به پای حرکاتِ سریعِ او نمی‌رسید. با درخششِ تیغه‌اش، سرِ مار را برید. زخمِ تیغه‌درخششِ​ در محلِ قطع شدنِ سرِ مار مثلِ آینه صاف بود. خونِ تازه بی‌وقفه فواره می‌زد و مارِ بی‌سر بی‌اختیار روی زمین تقلا می‌کرد.

همهٔ جانورانِ وحشی به سمتش هجوم آوردند. تنها با تکیه بر سرعتِ کفش‌های اسکیت و دفاعِ زرهِ جمع‌شونده با‌به‌تازگی​ کنترلِ مغناطیسی، می‌توانست یک‌تنه گلهٔ جانوران را قتل‌عام کند. بازیکنان در حاشیه مانده بودند و فقط می‌توانستند با حیرت‌زهرِ​ و ناباوری به هان شیائو زل بزنند که هر جانوری را که سرِ راهش سبز می‌شد، از پا درمی‌آورد.

او یک مکانیک بود،‌دفاعِ​ پس چطور سر از‌می‌توانست​ نبردِ تن‌به‌تن درآورده بود؟

نگاهِ همهٔ بازیکنان مجذوبِ سبکِ مبارزهٔ چشم‌نوازِ هان شیائو شده‌صاف​ بود. نمی‌شد انکار کرد که واقعاً محشر بود. او داشت‌سمتش​ نگاهِ بیشترشان را به کلاسِ مکانیک از نو تعریف می‌کرد!

معلوم شد این حرف که مکانیک‌ها فقط می‌توانند از راهِ دور بجنگند،‌تاشویی​ حقیقت ندارد. مهارتِ نبردِ نزدیکشان نیز قابل‌توجه بود و می‌توانست بسیار تهاجمی باشد.‌است​ همچنین، سبکِ مشخصی در نبردِ تن‌به‌تن داشتند که به‌وضوح با رزمی‌کاران تفاوت داشت.

[تیغِ دیوانه] بالاخره آنلاین شد و نفس‌نفس‌زنان به حومهٔ شهرک رسید. با دیدنِ وضعیتِ جانورانِ وحشی، این اولین بارش‌به‌تازگی​ بود که هنرنماییِ هان شیائو را تماشا می‌کرد. در آن لحظه، حس کرد چراغِ راهش را پیدا کرده است.‌زهرِ​ این دقیقاً همان سبکِ مبارزه‌ای بود که عاشقش بود! فقط با نگاه کردن به نامِ کاربری‌اش می‌شد این را فهمید!

انتخابِ پیروی از هان شیائو بی‌شک بهترین تصمیم‌می‌توانست​ بود! [تیغِ دیوانه] به‌سختی می‌توانست هیجانش را پنهان‌فقط​ کند؛ آن زمان واقعاً انتخابِ درستی کرده بود!

نه فقط [تیغِ دیوانه]، بلکه بسیاری از بازیکنانِ دیگر‌آینه​ نیز تحت‌تأثیرِ اتفاقاتِ انجمن قرار گرفته بودند. بازیکنانی که در‌وحشی​ فکرِ تغییرِ کلاس بودند، دوباره به کلاسِ مکانیک علاقه‌مند شدند.

بعد از کشتنِ خدا می‌داند چند گرگ و مار، میدانِ دیدِ هان شیائو ناگهان باز شد. فهمید که گلهٔ گرگ‌ها با‌می‌شد​ ناله و زوزه رفته‌رفته عقب‌نشینی می‌کنند و گروهِ پایتون‌های پولک‌بنفش نیز پا به فرار گذاشته‌اند. طولی نکشید که تمامِ جانورانِ وحشی عقب‌حرکاتِ​ نشستند و فقط لاشه‌هایی را جا گذاشتند که روی زمین پخش شده و خاک را با خونِ سرخِ روشن خیس کرده بود.

نفسش را بیرون داد و ردِ خونِ روی زرهش را پاک کرد.‌قمهٔ​ با آماری که او داشت، مقابله با چنین جانورانِ سطح‌پایینی به له‌نسخهٔ​ شدنِ کاملِ آن‌ها ختم می‌شد. هنوز ۴۰٪ از بنیه‌اش باقی مانده بود.

مکانیک‌ها به‌ندرت در نبردِ نزدیک با دشمنان می‌جنگیدند. با این حال، انجامِ گاه‌به‌گاهِ این کار‌بودند​ واقعاً حالش را جا می‌آورد. به‌جای استفاده از سبکِ مبارزه‌ای مبتنی بر تک‌تیراندازی که با هر‌مجذوبِ​ شلیک به مرگِ درجا می‌انجامید، این حسِ واقعیِ مبارزهٔ تن‌به‌تن برای رفعِ استرس بسیار مناسب‌تر بود.

نگهبانانِ شهرکِ درهٔ سبز برای پاک‌سازیِ میدانِ نبرد بیرون آمدند و لاشهٔ جانورانِ وحشی را به‌عنوانِ‌تقلا​ آذوقه به شهرک بردند. هان شیائو دعوت‌های مکررِ باشاس را رد کرد. زیرِ نگاهِ بازیکنانِ هیجان‌زده،‌می‌توانست​ با بی‌تفاوتی به جایگاهِ قبلی‌اش برگشت و با بستنِ چشمانش وانمود کرد که در حالِ استراحت است.

روی پنل نوشته بود مأموریت تکمیل شده. همچنین بیش از ۱۰۰ جانور کشته بود و در مجموع بیش از ۲۰٬۰۰۰ تجربه به دست آورده بود. از آنجا که سطحِ خودش بسیار بالاتر از اهدافِ قتل‌عام‌شده بود، تجربهٔ دریافتی‌اش به‌شدت کاهش می‌یافت، اما هرچقدر هم کم بود، باز هم تجربه به حساب می‌آمد. مکانیکِ‌قطع​ بزرگ هان اصلاً به این موضوع اهمیت نمی‌داد. هدفِ اصلی از این مبارزه، سنجشِ واکنش‌های فعلی‌اش و رسیدن به درکِ روشن‌تری از توانِ فیزیکی‌اش بود. تنها با این کار می‌توانست در نبردهای آینده به جزئیاتِ کوچک‌تر دقت کند و بهترین عملکردش را نشان دهد. دلیلِ دیگرش این بود که می‌خواست همچنان توانایی‌های کلاسِ‌نمی‌شد​ مکانیک را به رخ بکشد. فهمیده بود که بازیکنانِ اِسپر اغلب خفن‌ترین توانایی‌هایشان را به نمایش می‌گذارند، اما بازیکنانِ جدیدِ کلاسِ مکانیک هنوز در اقلیت بودند. حدس می‌زد که کلاسِ مکانیک زیرِ سؤال برود، پس می‌خواست با نشان دادنِ اینکه مکانیک‌ها هم می‌توانند بازیکنانِ فوق‌العاده‌ای باشند، توجهِ بازیکنان را از اِسپرها منحرف کند.

هان شیائو با باز کردنِ انجمن،‌پاششِ​ دید بازیکنانی هستند که همین حالا ویدیویی‌تاشویی​ از مبارزه‌اش آپلود کرده‌اند. عنوانش شوکه‌کننده بود.

«بیش از حد‌اسکیت​ قوی! مکانیک‌ها واقعاً‌کنترلِ​ می‌تونن این‌طوری بجنگن!»

ویدیو نشان می‌داد که هان شیائو تقریباً یک‌تنه در نبرد با جانورانِ وحشی پیروز می‌شود. تصاویر بسیار تأثیرگذار بود. در گذشته، بیشتر از تک‌تیراندازی‌تکیه​ استفاده می‌کرد و دشمنانش را با یک شلیک می‌کشت، یا از قدرتِ آتشِ بالای تیربارها و کاوشگرهایش بهره می‌برد، اما هرگز تواناییِ مبارزهٔ فردی‌اش‌درمی‌آورد​ را به رخ نکشیده بود. این بار روی این موضوع تمرکز کرده بود و کامنت‌ها و پاسخ‌های لحظه‌ای، بیشتر نشان از شوک و شگفتی داشت.

اما متوجه شد زیرِ پست، پاسخی وجود دارد که‌دستش​ عمداً بالا کشیده شده است. با نگاه به نامِ‌به‌تازگی​ کاربری، دید [لوزمن] است. لحنش مثلِ همیشه تند بود.

«شبحِ سیاه واقعاً خیلی قویه، این رو انکار نمی‌کنم، ولی کلاسِ مکانیک واقعاً آشغاله. به اولِ ویدیو خوب‌سلاح​ دقت کنید. اِسپرها نیروی اصلی تو مبارزه با جانورانِ وحشی هستن، و اون بازیکن‌هایی که به کلاسِ مکانیک‌راه​ ارتقا پیدا کردن فقط می‌تونن یه گوشه بشینن و بی‌هدف شلیک کنن، بدون اینکه هیچ فایده‌ای داشته باشن.»

«احتمالاً این کلیپ رو یه مکانیک ضبط کرده. غیر از‌جانوران​ مکانیک‌ها که می‌تونن یه گوشه بیکار بشینن، فکر نمی‌کنم هیچ‌بزنند​ بازیکنِ دیگه‌ای تو یه مبارزهٔ واقعی این‌قدر وقتِ آزاد داشته باشه...

«در ضمن، این‌قدر ویدیوهای شبحِ سیاه‌قطع​ رو به اشتراک نذارید، این عوضی‌می‌زد​ می‌خواد دوباره گولم بزنه تا مکانیک بشم!»

با پایین رفتن در پست، دید که‌سرخ​ پاسخ‌ها به دو دسته تقسیم شده‌اند؛ عده‌ای‌بهینه‌سازی​ با لوزمن موافق بودند و عده‌ای مخالفت می‌کردند.

هان شیائو نوچ‌نوچ کرد. کمی کلافه شده بود. لوزمن به همین یک نکته چسبیده بود و داشت اعتبارش را لکه‌دار می‌کرد. این کار به‌نسخهٔ​ کسب‌وکارش لطمه می‌زد. توجهِ بازیکنان به این بحث جلب شده بود و انگار نمایشِ مهارت‌هایش دیگر اثرگذاریِ قبل را نداشت. هان شیائو با آن‌همه‌سرِ​ تجربه‌ای که در بحث‌های اینترنتی داشت، با یک نگاه فهمید لوزمن از آن جنگجوهای کیبوردی است که همه‌جا چرت‌وپرت می‌نویسند تا دعوا راه بیندازند.

هان شیائو سرش را خاراند؛ واقعاً راه‌حلِ خوبی به ذهنش نمی‌رسید. این از آن بحث‌هایی‌بودند​ بود که دیر یا زود پیش می‌آمد، درست مثلِ دعوا سرِ انتخابِ توفوی شیرین یا‌نگاهِ​ شور. تا وقتی محدودیتی در کار نبود، نمی‌شد جلوی نظر دادنِ بقیه را در اینترنت گرفت.

ولی من الان فقط یه اِن‌پی‌سی‌ام. حتی اگه مهارت‌هام رو به رخ بکشم، بازم‌بی‌سر​ کافی نیست تا آدم‌های بیشتری به کلاسِ مکانیک ایمان بیارن. کارِ دیگه‌ای هم از‌دفاعِ​ دستم برنمی‌آد؛ نمی‌تونم که برم جلوی بازیکن‌ها و داد بزنم «من در واقع یه بازیکنم»...

هان شیائو احساسِ درماندگی می‌کرد.

قالبِ اِن‌پی‌سی رازی بود که قصد نداشت فاشش کند. گذشته از این، از دیدِ یک بازیکن،‌شده​ اگر اِن‌پی‌سی‌ای فریاد می‌زد «من یک بازیکنم»، فقط باعثِ کنجکاوی و خنده‌شان می‌شد. کمتر کسی حرفش را‌می‌شکافت​ باور می‌کرد و بیشترشان فکر می‌کردند این یک ایستر اِگ یا ویژگیِ شخصیتی است، درست مثلِ ددپول.

در گذشته هم بازی‌های شبیه‌سازیِ خاصی بودند که شخصیت‌های خیالی‌شان می‌گفتند از‌بازیکنان​ وجودِ بازیکن‌ها خبر دارند، اما چه کسی باورش می‌شد؟ کسانی هم که‌درمی‌آورد​ واقعاً باور کرده بودند، تا الان به دستِ فناوری‌های یانگ درمان شده بودند.

بوی خون هنوز در هوا پیچیده بود. [تیغِ دیوانه] که دوان‌دوان از راه رسید،‌بی‌سر​ توجهِ بازیکنان را به خود جلب کرد. گلکسی تایمز کارهایش را پوشش داده بود‌دفاعِ​ و [تیغِ دیوانه] شهرتِ کوتاه‌مدتی به هم زده بود. در یک چشم‌به‌هم‌زدن او را شناختند.

بازیکنانِ اطراف شروع به‌نیز​ پچ‌پچ کردند و با‌تلوتلوخوران​ حسرت به او چشم دوختند.

«این همون بازیکنِ حرفه‌ای نیست‌نیز​ که تو برنامه اسمش اومد؟‌دستش​ عکسش رو تبلیغ هم هست.»

«انگار واقعاً‌کفش‌های​ رابطهٔ خاصی با‌جمع‌شونده​ شبحِ سیاه داره.»

«منم دلم می‌خواد‌زخمِ​ یه مأموریتِ مخفی‌قطع​ از شبحِ سیاه بگیرم.»

[تیغِ دیوانه] تلوتلوخوران‌زرهِ​ خودش را به‌خون​ هان شیائو رساند.

هان شیائو هوای این بازیکن را که استعدادِ خوبی داشت، نگه می‌داشت. ضایع کردنِ [تیغِ‌بهینه‌سازی​ دیوانه] جلوی اِن‌پی‌سی‌ها ایرادی نداشت، اما دلش نمی‌آمد جلوی آن‌همه بازیکن این کار را بکند.‌دوید​ هرچه بود، [تیغِ دیوانه] یک بازیکنِ حرفه‌ای به حساب می‌آمد و وجهه‌اش برایش مهم بود.

هان شیائو سرسری یک مأموریتِ‌جمع‌شونده​ معمولی به او داد. [تیغِ‌جانوران​ دیوانه] با گرفتنِ مأموریت، وا رفت.

«جمع‌آوریِ متریال؟‌برید​ خیلی خسته‌کننده‌ست. می‌گفتی‌محلِ​ برقصم بهتر بود.»

لبخند روی لب‌های‌زرهِ​ هان شیائو نشست. عادت‌ها‌سرخ​ واقعاً چیزِ ترسناکی بودند.

در همان لحظه، بازیکنی به‌نیز​ سمتشان آمد. نامِ کاربریِ بالای سرش‌پهلویش​ [تیغِ خندان] بود. پرسید: «تیغِ دیوانه؟»

[تیغِ دیوانه] با دیدنِ او چهره‌اش در هم رفت‌یک‌تنه​ و با لحنی خشک جواب داد: «تویی. پس تو‌حیرت​ هم اومدی گلکسی بازی کنی. چرا دیگه نایت بازی نمی‌کنی؟»

[تیغِ خندان] با‌زخمِ​ لحنی طعنه‌آمیز گفت: «هاها،‌شدنِ​ دیگه برام چالشی نداشت.»

چند نفر‌فواره​ از بازیکن‌ها [تیغِ‌پاششِ​ خندان] را شناختند.

«این همون‌بدنشان​ بازیکنِ حرفه‌ای،‌زرهِ​ [تیغِ خندان] نیست؟»

«شنیدم جزوِ سه بازیکنِ‌دفاعِ​ برترِ نایت بوده؛ حتی‌می‌توانست​ دو بار هم قهرمانی آورده.»

[تیغِ خندان] از تعجبِ بازیکن‌ها حسابی‌قطع​ کیف کرد. نگاهی به [تیغِ دیوانه] انداخت‌مارِ​ که در آن حسِ برتری‌جویی موج می‌زد.

در گذشته، [تیغِ دیوانه] هم در بازیِ نایت بازیکنِ‌دستش​ حرفه‌ای بود. در مسابقاتِ رسمی بارها از [تیغِ خندان]‌به‌تازگی​ شکست خورده بود و شهرتش اصلاً به پای او نمی‌رسید.

[تیغِ خندان] پاداش‌های [تیغِ دیوانه] را در گلکسی تایمز دیده بود و می‌دانست حریفِ قدیمی‌اش از او جلو افتاده است. از‌یافته​ شدتِ حسادت داشت منفجر می‌شد و عمداً آمده بود تا دردسر درست کند. بعد از ردوبدل شدنِ چند کلمه، با لحنی‌می‌کرد​ که انگار اصلاً برایش مهم نیست، پرسید: «حالا که همدیگه رو دیدیم، بیا یه دوئلِ پی‌وی‌پی بزنیم. من اِس‌پرم، تو چی هستی؟»

«... مکانیک.»

[تیغِ دیوانه] کمی مردد شد. با اینکه زیرِ نظرِ هان‌صاف​ شیائو آموزش می‌دید، مهارت‌های فعلی‌اش در کلاسِ مکانیک اصلاً به‌سمتش​ دردِ مبارزه نمی‌خورد. تهِ دلش می‌خواست دوئل را رد کند.

اما [تیغِ خندان] ناگهان گفت: «ما که سال‌هاست همدیگه رو‌پهلویش​ می‌شناسیم، بیا یه دوئلِ دوستانه بزنیم. که نمی‌تونی همچین درخواستِ کوچیکی‌می‌شد​ رو رد کنی، مگه اینکه ما رو در حدِ خودت ندونی؟»

[تیغِ دیوانه] حرفی برای گفتن نداشت. با این حرف‌ها‌تلوتلوخوران​ دیگر نمی‌توانست دستِ رد به سینه‌اش بزند. دلیلی نداشت‌سلاح​ سرِ همچین مسئلهٔ کوچکی با یکی از همکارانش درگیر شود.

[تیغِ خندان] در دلش پوزخند زد. این حرف را زده بود‌قتل‌عام​ چون می‌ترسید [تیغِ دیوانه] پیشنهادش را رد کند. تنها دلیلش برای این‌سبز​ دوئل، شهرتی بود که [تیغِ دیوانه] در گلکسی به هم زده بود.

شهرت که پیدا‌زخمِ​ می‌کردی، خیلی راحت‌قطع​ طعمهٔ بقیه می‌شدی.

اگر می‌توانست [تیغِ دیوانه] را شکست دهد، احتمالاً از محبوبیتِ او‌قمهٔ​ کم می‌شد. شکست دادنِ بازیکنِ حرفه‌ایِ معروفی که اسمش در برنامه‌ها‌گفت​ هم آمده بود، می‌توانست شهرتِ خودش را هم کمی بالا ببرد.

[تیغِ خندان] خیلی به خودش مطمئن بود. حس می‌کرد یک اِسپرِ بیدارشده قدرتِ زیادی دارد.‌بهینه‌سازی​ مهارتِ پایه‌اش نوعی زرهِ ترکیبی از سنگ و خاک بود که جان می‌داد برای دفاع. این‌تیغه‌اش​ زره در برابرِ گلولهٔ کلت‌ها مقاوم بود و برای همین فکر می‌کرد شانسِ بردش خیلی بالاست.

حتی اگر می‌باخت هم می‌توانست فاصلهٔ قدرتش را با او بسنجد. به هر‌حاشیه​ حال در این مرحله از بازی کسی کشته نمی‌شد. [تیغِ خندان] با خودش‌چطور​ حساب کرد که این کار سراسر سود است و هیچ ضرری برایش ندارد.

از طرفی... نگاهی به شبحِ‌محلِ​ سیاه انداخت که گوشه‌ای ایستاده‌صاف​ بود و چشمانش برق زد.

اگه [تیغِ دیوانه] تونسته‌نیز​ یه مأموریتِ مخفی بگیره،‌تلوتلوخوران​ منم شانسم رو امتحان می‌کنم!

ناولها | novelha.net