چپتر 154: آلومرا
0لوزمن که داشت در انجمن می‌چرخید، متوجه شد تگ شده است. روی‌نمی‌شه پست کلیک کرد. ویدیویی از دوئلِ تیغِ دیوانه و تیغِ خندان آنجا بود‌نیست و بقیه با شماتت از او می‌خواستند که در این باره توضیح دهد.
لوزمن اخیراً در انجمن‌های مختلف به‌شدت به کلاسِ مکانیک تاخته بود. موضعش روی اعصاب‌ترین بخشِ ماجرا نبود؛ چیزی‌بهتون که بیشتر از همه مردم را آزار می‌داد، این بود که همه‌جا پست می‌گذاشت. او مدام مردم را مجبور‌انتخاب می‌کرد پست‌هایش را بخوانند، انگار که از قبل نظراتش را نمی‌دانستند. این رفتار او را منفورِ همه کرده بود.
«@لوزمن، یه مکانیک یه‌فحش اِسپر رو کشته. چرا‌منفجر پیدات نمی‌شه تا توضیح بدی؟»
لوزمن پس از تماشای ویدیو بی‌درنگ‌کشته جواب داد: «این فقط یه استثناست.ویدیو اون تیغِ خندان اصلاً بازی بلد نیست!»
«ها، تو توی دوئل‌ها پشت‌سرهم‌منفورِ باختی، ولی چطور یکی دیگه برد؟پیدات فقط اعتراف کن که نوبی، لوزمن.»
لوزمن خشمش را فروخورد و جواب داد: «تیغِ‌هیچ دیوانه یه مأموریتِ مخفی رو فعال کرده. هم سطحش‌لعنت بالاتر بود هم تجهیزاتش؛ این مبارزه اصلاً معنی نداره!»
«منظورت اینه که تجهیزاتی که اِن‌پی‌سی‌ها می‌دن کافی نیست؟ پس واسه چی‌گفتم مأموریت انجام می‌دی؟ پاداش واسه چی می‌گیری؟ پول واسه چی جمع می‌کنی؟کلافه فقط اعتراف کن که نوبی و وقتی بهت فحش می‌دن صدات درنیاد!»
لعنتی! لوزمن داشت منفجر می‌شد و‌کشته بلافاصله جواب داد: «اینکه گفتم مکانیک‌ها‌ویدیو ضعیف‌ان به شما هیچ ربطی نداره!»
«پس چرا همه‌جا پستش‌رفتار می‌کنی؟ قبل از اینکه حرف‌کشته بزنی یکم فکر کن، باشه؟»
لوزمن کلافه شده بود: «لعنت بهتون،ضعیف‌ان می‌شه انقدر پارس نکنید؟ این‌قدر بدبختید‌بزنی که می‌آید تا از من فحش بخورید؟»
«بالاخره چهرهٔ واقعیت رو نشون دادی. تو یه ترولی، دیگه فیلم بازی نکن. خودت‌ضعیف‌ان این کلاس رو انتخاب کردی، چطور می‌تونی بگی سرت کلاه رفته؟ خیلی خنده‌داره، فکر‌انقدر می‌کنی کی هستی؟ چرا شرکتِ بازی باید سرِ تو کلاه بذاره؟ همه‌جا دنبالِ جلبِ توجهی؟»
«اگه شبحِ سیاه‌کرده بهم دروغ نمی‌گفت، من‌چرا اِسپر رو انتخاب نمی‌کردم!»
«اوه، تقصیرِ من نبود؛ تقصیرِ دنیاست. کسی تفنگ نذاشته بود رو شقیقه‌ت که مجبورت‌تماشای کنه کلاست رو انتخاب کنی، نه؟ این‌قدر احمقی که تقصیر رو می‌ندازی گردنِ یه‌پشت‌سرهم اِن‌پی‌سی؟ اگه پشیمونی، یه اکانتِ جدید بساز و دیگه همه‌جا پست نذار، بچه پررو!»
«حروم‌زاده‌ها...» لوزمن از خشم می‌جوشید.
در همین لحظه،بهت پیامِ رسمیِ سیستم روی‌لعنتی نمایشگرِ لوزمن ظاهر شد.
تشخیص داده شد که شما به‌دفعات از واژه‌های توهین‌آمیز استفاده کرده‌اید، از این رو حسابِ کاربریِ شما در انجمن به مدتِ ۳ روز مسدود می‌شود.
لوزمن خشکش‌بلافاصله زد. این‌گفتم دیگه چه وضعشه!
دیگر نمی‌توانست جوابی بدهد. طبیعتاً بازیکنانِ‌درنیاد انجمن خیلی زود متوجهِ این موضوع‌گفتم شدند و به او پوزخند زدند.
«هاها، به‌منفورِ خاطرِ فحش دادن‌اِسپر بن شدی، نه؟»
«عالی شد.»
«بیاین بریم، تابلوئه که تروله.»
لوزمن فقط می‌توانست بخواند و نمی‌توانست‌درنیاد جواب دهد. خشمگین و عبوس شده بود‌مکانیک‌ها و دلش می‌خواست چیزی را خُرد کند.
...
«جالبه.»
هان شیائو خواندنِ نظراتِ انجمن را تمام کرد. انگشتانش برای جواب دادن می‌خارید،یکم اما متأسفانه کاری از دستش برنمی‌آمد. وقتی به دورانِ حضورش در انجمن فکر‌بخورید می‌کرد، یادش آمد که چقدر تماشای دعوای مردم را دوست داشت؛ سرگرمیِ فوق‌العاده‌ای بود.
با این حال، بعضی‌ها به خاطرِ این دعواها واقعاً از کوره درمی‌رفتند؛ این‌ها آدم‌های بیش از‌هیچ حد ساده‌لوحی بودند. اگر نمی‌توانی در بحثی پیروز شوی، فقط به چشمِ یک سرگرمی به آن‌بدبختید نگاه کن. همه‌چیز در اینترنت بی‌معنی است؛ همه‌چیز مجازی است و هیچ تأثیری در زندگیِ واقعی ندارد.
هان شیائو خودش هم زمانی یک لِوِل‌زنِ منفور بود. بازیکنانِ دیگر‌تماشای بارها به او تاخته بودند. وقتی کاری برای انجام دادن نداشت، واردِ‌توی دعواهای اینترنتی می‌شد و از آن برای عوض کردنِ حال‌وهوایش استفاده می‌کرد.
هان شیائو با تماشای بازیکنانِ سرزندهٔ انجمن، در حالی که خودش فقط می‌توانست‌بدی تماشاچی باشد، احساسِ تنهاییِ عمیقی کرد. دلش برای روزهایی که درگیرِ کل‌کل‌های آتشین‌توی می‌شد تنگ شده بود... هرچند همیشه حس می‌کرد اصطلاحِ «کل‌کل» کمی کثیف است.
نگاهی به ساعت انداخت؛گفتم نزدیکِ غروب بود و میدانِ‌ربطی نبرد را پاک‌سازی کرده بودند.
هان شیائو صدای موتوری را از دور شنید؛ چشمانش را بالا آورد و به دوردست‌شما خیره شد. چند خودروی آفرود با سرعت از جادهٔ گِلی می‌گذشتند. دروازه‌های شهرک دره سبز باز‌این‌قدر شد و بالساس کنارِ دروازه ایستاده بود تا با احترام از این چند خودرو استقبال کند.
فکری از ذهنِ‌کرده هان شیائو گذشت. خودروها‌چرا نشانِ آلومرا رو دارن.
...
وقتی خودروی آفرود واردِ شهرک شد، نگهبانانِ‌شما مسلح پیاده شدند و دورِ مردی را‌فکر گرفتند که لباس‌های فاخری به تن داشت.
شیائو جین، رهبرِ دومِ آلومرا، فرستاده‌ای به نامِ شیائو روی را به قاره جنوبی فرستاده بود تا صفر، هدفِ تحتِ تعقیبِ سازمانِ جوانه،باشه را پیدا کند. بیش از نیم سال پیش، خانوادهٔ آلومرا متوجه شده بودند که چهرهٔ این صفر دقیقاً شبیهِ هان شیائوی گمشده است،کردی بنابراین شیائو جین افرادی را برای یافتنِ او فرستاد. با این حال، مدت‌ها دستِ خالی مانده بودند. شیائو روی رهبرِ تیمِ جست‌وجو بود.
بالساس در برابرِ شیائو روی به‌شدت مطیع و محترم بود. او همه را به عمارتِ اصلی راهنمایی کرد. میز پر از نوشیدنی و گوشتِ کبابیِ داغ و معطر بود. برشی عرضی روی‌اعتراف گوشت خورده بود و بافتِ پوستش شبیهِ موجِ اقیانوس به نظر می‌رسید. در میانِ گوشتِ قهوه‌ایِ مایل به قرمزش، رگه‌ای از رنگِ صورتی دیده می‌شد. حتی بدونِ گاز زدن هم می‌شد فهمید‌درنیاد که گوشت چقدر تُرد است. این گوشتِ گرگِ شیطانِ خاکستری بود که دو ساعت پیش شکار شده بود و بی‌نهایت تازه بود. غذاهای دیگر شاملِ مقداری سبزیجات و محصولی شبیهِ پورهٔ سیب‌زمینی می‌شد.
در این شهرِ ولگردها، هزینهٔ این‌کرده غذاها کم نبود و شیائو روئی‌نمی‌شه از مهمان‌نوازیِ بالساس رضایتِ کامل داشت.
گروه دورِ غذا نشستند و شیائو روئی که سرتاپایش خاکی بود، با ولع مشغولِ خوردن شد. سه تکه گوشتِ کبابی را‌پارس یک‌جا بلعید و تازه بعد از قورت دادنشان از سرعتش کاست. دهانش را پاک کرد و با آرامش به بالساس که‌کلاه کناری منتظر ایستاده بود، گفت: «چند روزی در قلمروِ تو استراحت می‌کنم و بعد به گشتن دنبالِ آن عوضیِ لعنتی ادامه می‌دهم.»
بالساس جواب داد: «می‌گویم اتاق‌ها‌صدات را آماده کنند. اگر خواستهٔ‌بلافاصله دیگری داشتید، به من خبر بدهید.»
جایگاهِ شیائو روئی در خانواده‌اِسپر از او بالاتر بود، برای‌بدی همین بالساس به‌شدت متواضعانه رفتار می‌کرد.
شیائو روئی که از برخوردِ بالساس راضی بود، گفت: «خوب است.» تصمیم گرفت چند روزِ بیشتر در‌جواب شهرکِ درهٔ سبز بماند. شش ماهِ گذشته را در قارهٔ جنوبی به دنبالِ ردی از صفر گشته‌برد بود و دیگر از این جست‌وجوی بی‌هدف به ستوه آمده بود؛ این کار برایش حکمِ شکنجه را داشت.
از زمانِ ناپدید شدنِ هان شیائو، خانواده با تصورِ مرگِ او، دیگر اهمیتی به این موضوع نمی‌داد. با این حال، وقتی فهمیدند او‌این‌قدر همان صفر است، همه شوکه شدند. آلومرا نمی‌خواست سازمانِ جوانه را تحریک کند. از این رو، برای سر درآوردن از ماجرا، شیائو جین‌هستی به او مأموریت داد تا هان شیائو را برای بازجویی پیشِ خانواده برگرداند، اما پس از شش ماه هنوز هدف را پیدا نکرده بود.
شیائو روئی از هان شیائو کینهٔ عمیقی به دل‌می‌شد داشت. فقط به خاطرِ این یارویِ «از گور برگشته» بود‌حرف که نمی‌توانست در مقرِّ خانواده از زندگیِ راحتش لذت ببرد.
پیش‌تر چند بار هان شیائو را دیده بود؛ آدمی ضعیف و بی‌عرضه. اگر پسرِ تنیِ شیائو جین نبود، او را می‌فرستادند تا توالت‌ها را بشوید. شیائو‌باختی روئی یتیمی جنگ‌زده بود که به فرزندخواندگی پذیرفته شده بود و یتیم‌های بسیاری مثلِ او زیرِ دستِ شیائو جین بودند. همهٔ آن‌ها در رقابت با یکدیگر‌مأموریت بزرگ شده بودند و برای ارتقای جایگاهشان مدام نقشه می‌کشیدند. از این رو، به‌شدت به هان شیائو حسادت می‌کرد، چرا که او نیازی نداشت این‌قدر تقلا کند.
همان اول که خبرِ مرگِ هان شیائو را شنید،کشته در مراسمِ خاکسپاری‌اش در دل غرقِ شادی شد. می‌دانست برادرخوانده‌هایش‌فقط نیز با وجودِ سوگواریِ ظاهری، دقیقاً همین حس را دارند.
تصویرِ اولیه‌ای که شیائو روئی از هان شیائو‌هیچ در ذهن داشت، باعث می‌شد نتواند او را به‌لعنت صفری که در شبکهٔ تاریک زبانزد بود، ربط دهد.
چرا همون موقع نمردی‌فحش تا راحتم بذاری؟ چرا باید‌می‌شد این‌همه دردسر برام درست کنی؟
شیائو روئی بارها این جملات را با خودش غرغر کرده‌لعنتی بود. نگاهی به بالساس انداخت و بعد از کمی گپ‌ربطی زدن، با لحنی عادی پرسید: «اخیراً در این شهرک خبری نبوده؟»
بالساس گفت: «بله، آن‌منفجر پناهنده‌های بیرون...» و یافته‌هایش‌گفتم را برای او تعریف کرد.
شیائو روئی جا خورد و گفت:گفتم «واقعاً چنین جماعتِ عجیبی پیدا می‌شوند؟پستش باید اطلاعاتت را به خانواده گزارش دهی.»
بالساس جواب داد: «می‌دانم... چیزِ دیگری هم هست.منفجر شبحِ سیاه هم در این شهرک مستقر شده.هیچ دلیلش معلوم نیست؛ خودش که می‌گوید سرِ راهش بوده.»
دلِ شیائو‌پول روئی ریخت. «شبحِ‌وقتی سیاه هم اینجاست؟»
اخیراً فهرستِ قاتلانِ شبکهٔ تاریک به‌روز شده بود. رتبهٔ شبحِ سیاه به‌هیچ جایگاهِ هفتم صعود کرده بود و فعالیتِ زیادی داشت. آگاهی از حضورِ‌انقدر این قاتلِ افسانه‌ای در همین نزدیکی، شیائو روئی را کمی مضطرب کرد.
بالساس گفت: «بهتر‌می‌شد است کاری به‌گفتم کارش نداشته باشیم.»
شیائو روئی که مردد مانده بود، ابروهایش را در هم کشید.اینکه برگشت و نگاهش به لیو چنگ، محافظِ شخصیِ بی‌حالتش افتاد که درست‌باشه پشتِ سرش ایستاده بود. با دیدنِ او کمی از اضطرابش کاسته شد.
لیو چنگ متوجهِ نگاهِ شیائو روئی شد و با بی‌تفاوتی به او‌می‌شد اطمینان داد: «نگران نباشید. حتی اگر با شبحِ سیاه روبه‌رو شویم، باز‌یکم هم می‌توانم از جانِ شما محافظت کنم. او نمی‌تواند کاری با من بکند.»
...
خورشید داشت غروب می‌کرد.
از لحظهٔ ورودِ خودروهای آفرود به شهرک، هان شیائو متوجهِ تغییرِ جوِّ شهرکِ درهٔ سبز‌شما شده بود. نگهبانانِ شهرک چهارچشمی مراقبش بودند، گویی از کارهایش واهمه داشتند. با همین نشانهٔ کوچک،این‌قدر هان شیائو تقریباً مطمئن شد شخصی که با آن خودروها واردِ شهرک شده، آدمِ مهمی است.
خانوادهٔ آلومرا رو زیاد یادم نمیاد. انگار تو مأموریتِ اصلی گروهِ خاصی نبودن... اوه، یادم اومد. فکر کنم تو مأموریتِ‌ربطی فرعیِ «کشمکشِ قدرتِ جنگ‌سالارانِ ولگرد»، این خانواده یکی از قوی‌ترین قدرت‌ها بود. آره، این مأموریتِ فرعی با مأموریتِ پناهنده‌های بنت‌واقعیت یه کم تداخل داشت. من و ولگردها تعاملِ زیادی با هم نداشتیم، پس فکر نکنم تأثیری روی این مأموریت بذاره.
هان شیائو مدت‌ها بود که برای مأموریتِ بنت دندان تیز کرده بود. نمی‌دانست دقیقاً کِی شروع می‌شود، اما با توجه‌کلافه به رابطهٔ خوبش با بنت، سابقهٔ مثبتش در سازمانِ شبکهٔ تاریک و همچنین اعتبارِ کیهانی‌اش، احتمالِ زیادی وجود داشت که‌کلاس بنت برای شرکت در طرحِ پناهندگان از او دعوت کند؛ طرحی که در واقع دومین مأموریتِ اصلیِ سیارهٔ آکوامارین بود.