---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 420: سوابق پربار • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 420: سوابق پربار

0

گروهِ مزدورانِ ستارهٔ سیاه

رتبه‌بندیِ اعتبار: ۸۷۵ (بالا)

مقیاس: ۱۷۳ عضو

رتبهٔ دی: ۳۹

رتبهٔ سی: ۱۳۲

رتبهٔ بی: ۲

درخواست‌های تکمیل‌شده: ۷۶

منطقهٔ فعالیتِ اصلی: خوشهٔ ستاره‌ایِ کولتون

سوابق:

[نبردِ دفاعیِ سونیل]

[عملیاتِ نجاتِ نقره‌ای‌ها]

[اکتشافِ روسای - سیارهٔ ۹۵۱۲]

[نگهبانانِ تعمیرِ دروازهٔ ستاره‌ایِ بزرگِ «لتون» در ایستگاهِ جوبرلی (ملاحظات: ریشه‌کنیِ انگل‌های فضایی)]

[دستگیریِ رئیسِ شورشیانِ تمدنِ میکروبِ بنفش «پیلیپلاپا واساسا»]

[۷۱ مأموریتِ دیگر... (باز کردن/بستن)]

سازنده: ستارهٔ سیاه - هان شیائو

تاریخِ تأسیس: سالِ ۶۸۸ تقویمِ گلکسی، ۲ اکتبر

خلاصه: گروهِ مزدورانِ کوچک تا متوسط با نامی بسیار نیک، اعتبارِ بسیار بالا و تواناییِ قوی. مأموریت‌های استخدامی را بارها با رتبهٔ بالا تکمیل کرده و بیشترِ مزدورانِ تحتِ فرمانشان بی‌مرگ هستند. شریکِ بسیاری از ارتش‌های بزرگ. مستقر در ایستگاهِ جوبرلی، اغلب مسئولِ رسیدگی به مسائلِ پیرامونِ آن. تحتِ فرمانِ ایمز، امپراتورِ اژدها، فعالیت می‌کند. گروهِ مزدورِ قابل‌اعتمادی است که در خوشهٔ ستاره‌ایِ کولتون فعالیت دارد. عمدتاً مأموریت‌های رزمی و نگهبانی را می‌پذیرد، بسیار قابل‌اعتماد.

در نُه ماه، سوابقِ‌بازیکنان​ گروهِ مزدورانِ ستارهٔ سیاه‌هیچ​ بسیار پربارتر شده بود.

با حضورِ بازیکنان به‌عنوانِ نیروی رزمی، نه‌تنها هیچ کاهشِ نیرویی نداشتند، بلکه درآمدشان هم بیشتر‌گلکسی​ شده بود؛ شرایط بسیار راحت بود. در این نُه ماه، فقط مأموریت‌های استخدامیِ شرکا را‌کرده​ پذیرفته بود. آن‌ها در عینِ چراغ‌خاموش حرکت کردن، رشد کرده و حسابی بارشان را بسته بودند.

پس‌اندازش حالا ۷۸۴٬۰۰۰ اِنا بود. غیر از خریدِ مقداری موادِ اولیه، فلزات و قطعات برای ساختِ‌عینِ​ ماشین‌آلاتِ جدید، بقیه را پس‌انداز کرده بود و قصد داشت از آن برای تکمیلِ مأموریتِ ارتقای کلاس‌اولیه​ استفاده کند. با این‌همه پول، خریدِ یک دانشِ سطح‌بالا مشکلی نداشت، اما خریدِ دو تا دشوار بود.

طبقِ استانداردِ مزدورانِ کهکشانی، مأموریتِ سیارهٔ سپیده‌دم بسیار‌هان​ آسان بود؛ بنابراین، پاداشِ بالایی نداشت. با این حال،‌خلاصه​ او این مأموریت را فقط برای پاداشش نپذیرفته بود.

هان شیائو قصد داشت اطلاعاتی دربارهٔ فاجعهٔ جهش در سیارهٔ سپیده‌دم به دست بیاورد، پس به سفینه‌هایی که‌فقط​ بیرونِ سیارهٔ سپیده‌دم منتظر بودند گفت اول بروند. او با سفینه به این مکان سواریِ مجانی گرفته بود. داشتنِ‌خریدِ​ این‌همه شریک واقعاً عالی بود؛ اصلاً نیازی نبود برای سفر پولی خرج کند. حتی از اوبر هم بهتر بود.

نورِ کم‌رنگِ نمایشگرِ‌مأموریتِ​ دستگاهِ ارتباطی روی‌کردن/بستن​ چهره‌اش افتاده بود.

لیگِ بین‌المللی چند روز دیگه شروع می‌شه. کارم که اینجا تموم شد، تیم رو برمی‌گردونم ایستگاهِ جوبرلی. سه ماه پیش... که برای بازیکنا می‌شه دو‌پس‌اندازش​ هفته پیش، اتحادیهٔ مسابقات سیستمِ اولین فینالِ بین‌المللی رو اعلام کرد. فروشگاهِ آنلاین قراره بلورهای تجمع رو به بازیکنای واجدِ شرایط بفروشه که اثری شبیهِ‌پول​ بلورِ سیاه‌چال داره و اون‌ها رو از همهٔ سیاره‌ها تو یه استادیومِ شبیه‌سازی‌شده جمع می‌کنه. کلِ مسابقات ضبط می‌شه و تو همهٔ شبکه‌ها زنده پخش می‌شه.

سیستمِ فصلِ اول دقیقاً مثلِ زندگیِ قبلی بود. مسابقاتِ بین‌المللی فقط‌تأسیس​ زمانی در محیط‌های واقعی برگزار می‌شد که بازیکنان قادر به سفرهای‌نیک​ میان‌ستاره‌ای باشند. تا آن زمان، صحنهٔ رقابت سیاره‌ها و منظومه‌ها بود.

بازیکنانِ باشگاه‌های چینی یک سال بود که دنبالش می‌کردند؛ آن‌ها‌نیرویی​ حسابی سود کرده بودند و تجهیزاتشان بسیار قوی بود. بنابراین،‌شرکا​ عملکردشان در مسابقاتِ بین‌المللی قطعاً بهتر از زندگیِ قبلی‌اش می‌شد.

در زندگیِ قبلی، عملکردِ باشگاه‌های چینی در فصلِ اول کاملاً روی اعصاب بود. برای جلوگیری از خراب شدنِ اعتبارشان یا‌نامی​ مقصر شناخته شدن، سبکِ مبارزه‌شان بسیار بزدلانه و وقت‌گیر یا بیش از حد محتاطانه بود. گاهی می‌توانستند بیشتر از دشمن‌مستقر​ دوام بیاورند، اما گاهی بعد از وقت‌کشی و هدر دادنِ زمانِ زیاد، باز هم می‌باختند. تماشای بازی‌شان سخت و اعصاب‌خردکن بود.

به همین دلیل، هر بار که تیم‌های چینی مسابقه داشتند، افرادِ بسیار کمی رقابت را تماشا می‌کردند. بازیکنان ترجیح می‌دادند مبارزهٔ پرشورِ شرکت‌کنندگانِ‌بسته​ کشورهای دیگر را ببینند و مستقیماً از روی مبارزاتِ تیم‌های چینی رد می‌شدند. اگرچه نتیجهٔ چین در فصلِ اول قابل‌قبول بود، اما هیچ تأثیر‌استفاده​ یا عملکردِ چشمگیری از خود به جا نگذاشتند. اولین برداشتِ بازیکنانِ سراسرِ جهان از آن‌ها این بود که در تحملِ فشار بسیار مهارت دارند.

اگه این بار‌مأموریتِ​ سرسخت‌تر نجنگن، الکی این‌همه‌سازنده​ مدت دنبالم راه افتادن.

وقتی لیگِ بین‌المللی تموم بشه، آپدیتِ نسخه هم باید زود برسه. بازیکنا موقتاً غیب می‌شن و تا اون موقع، پاداشِ قبولِ درخواست‌ها دیگه به این بالایی‌کردن​ نیست. وقتش که برسه، یه مدت کارِ مزدوری نمی‌کنم. از اونجا که حرکتِ تیمی پویاتر و سریع‌تره، بهتره برای فاجعهٔ جهش تو نسخهٔ ۲٫۰ یه سری‌ارتقای​ مقدمات بچینم. نیاز به برنامه‌ریزی داره. تو همین حین می‌تونم چند تا از اون آدم‌های تیپِ نقش‌اصلی رو هم استخدام کنم و تعدادِ افسرها رو بالا ببرم...

در همین فکرها بود که حواسِ هان شیائو متوجهِ ناهنجاریِ‌تاریخِ​ کوچکی شد. چشمانش چرخید، برخاست و از چادر بیرون رفت.‌نامی​ همه‌جا ساکت بود. نگاهی به اطراف انداخت و لحظه‌ای خشکش زد.

واگنِ زندان در وسطِ اردوگاه ناپدید‌درآمدشان​ شده بود. هیچ اثری از رزار‌استخدامیِ​ نبود و نگهبانان هم غیبشان زده بود.

«فرار کرده؟»

نمی‌خواست هیچ حادثه‌ای در مأموریت رخ دهد، پس زرهِ مکانیکی‌اش را پوشید و با رادارش اسکن کرد. سپس متوجه شد که سیگنالِ رزار در جنگلِ‌حرکت​ کوچکی درست بیرونِ اردوگاه است. در کنارش سیگنالِ حدود دوازده سرباز قرار داشت و سیگنالِ فردیِ دیگری هم نه‌چندان دور از آن‌ها پنهان بود. قدرتِ‌داشت​ آن سیگنال بسیار بیشتر از سربازها بود. هان شیائو پایگاهِ داده را بررسی کرد و در کمالِ تعجب فهمید که متعلق به فرماندهٔ شوالیه‌ها، رکس است.

بقیهٔ سربازها همه خوابن. نصفه‌شبی‌باز​ رزار رو برای چی بردن‌تاریخِ​ تو بوته‌ها؟ یا خدا، نکنه...

هان شیائو نفسِ عمیقی کشید.

اون یه پیرمرده!

واقعاً سلیقهٔ خاصی دارن!

هان شیائو با وحشت روی نوکِ پا واردِ جنگل شد، آماده بود‌سالِ​ تا هر زمان چیزِ کثیفی دید، رو برگرداند و فرار کند. دیدِ در‌قوی​ شبش را فعال کرد و با دقتِ تمام به داخلِ جنگل خیره شد.

رزار با زنجیرهای سرکوبگرِ جادو محکم‌درآمدشان​ بسته شده بود و چند شوالیه با‌شرکا​ شمشیرهای فولادی در دست محاصره‌اش کرده بودند.

لب‌هایشان تکان می‌خورد و انگار داشتند چیزی می‌گفتند.‌هان​ هان شیائو خروجیِ عملکردِ جمع‌آوریِ صدای زرهِ نبرد‌اکتبر​ را افزایش داد و گفت‌وگوی آن‌ها را شنید.

«برای آخرین بار‌حضورِ​ می‌پرسم، اون مراسم‌نیروی​ رو از کجا آوردی؟»

«یه لوحِ سنگی زیرِ خرابه‌های باستانی پیدا کردم که روش روشِ ناقصِ‌سالِ​ اجرای مراسم نوشته شده بود. من طلسم رو طوری تغییر دادم که از‌قوی​ خون به‌عنوانِ منبعِ انرژی استفاده کنه. چند بارِ دیگه می‌خوای این رو بگم؟»

«کیِ دیگه‌کاهشِ​ از این‌نداشتند​ طلسم خبر داره؟»

«هیچ‌کس. بعد از اینکه طلسم رو حفظ کردم، لوح‌شیائو​ رو از بین بردم. فکر می‌کنی همچین طلسمِ خطرناکی‌کوچک​ رو به بقیه می‌گم؟ فقط تو دستای خودم جاش امنه.»

رزار با چهره‌ای‌حضورِ​ پر از بی‌حوصلگی‌نیروی​ به شوالیه جواب داد.

شوالیه دست‌هایش را به هم مالید و با لحنی که هیجانِ سرکوب‌شده‌ای در آن موج‌گلکسی​ می‌زد گفت: «نظرت چیه که با هم معامله کنیم. تو روشِ اجرای مراسم رو به‌کرده​ ما می‌گی و من می‌ذارم زنده بمونی. راستش، منم... بدجور به دنیای بالاتر علاقه دارم.»

چشمانِ رزار طوری برق زد‌بلکه​ که انگار آخرین دستاویز برای‌این​ نجاتِ جانش را پیدا کرده بود.

هاهاها، همیشه‌واساسا​ یه راهِ‌دیگر​ نجاتی هست!

رزار به فکر فرو رفت و حسِ تمسخری در چهره‌اش نمایان شد. حس می‌کرد بعد از‌راحت​ اینکه روش را به آن‌ها بگوید، این افراد قطعاً او را می‌کشند. مخفیانه هوشیاری‌اش را بالا‌پس‌اندازش​ برد و پرسید: «از کجا بدونم که فقط نمی‌خواید گولم بزنید تا طلسمم رو به چنگ بیارید؟»

شوالیهٔ روبه‌رویش گفت: «ما نگهبان‌های شیفتِ‌کردن/بستن​ این موقع هستیم. اگه بمیری، راحت‌سالِ​ می‌تونن ردش رو تا ما بگیرن.»

رزار با چشمانی‌نیرویی​ نیمه‌باز گفت: «نمی‌ترسید‌درآمدشان​ بعد از فرار بکشمتون؟»

«همف، مگه جرئتش رو داری؟ به‌محضِ اینکه‌سازنده​ حرکتِ جادویی‌ای در کار باشه، این مزدورانِ‌تقویمِ​ دنیای بالاتر می‌آن تا حسابت رو برسن.»

«اگه فرار کنم،‌حضورِ​ باز هم ردِ‌نیروی​ شما رو نمی‌گیرن؟»

«هه هه، این‌مأموریتِ​ چیزی نیست که‌کردن/بستن​ لازم باشه نگرانش باشی.»

«اگه بعد از اینکه‌نداشتند​ ولم کردید، بلافاصله بقیه‌شرایط​ رو خبر کنید چی؟»

«اون‌وقت می‌تونی‌واساسا​ بری و ما‌باز​ رو لو بدی.»

با این گفت‌وگو، رزار رفته‌رفته باورش شد که این شوالیه‌ها واقعاً می‌خواهند با او معامله کنند.‌راحت​ اعصابِ متشنجش آرام‌تر شد. تمامِ حواسش به صحبت با شوالیهٔ روبه‌رویش بود و متوجه نشد که چند‌حالا​ شوالیه در پشتِ سرش، پنهانی شمشیرهای فولادی‌شان را بالا برده و نقاطِ حساسِ بدنش را هدف گرفته‌اند.

حتی اگر رزار در رتبهٔ بی بود، اگر‌هان​ در زمانِ سرکوبِ قدرت‌هایش شمشیرهای فولادی در بدنش‌اکتبر​ فرو می‌رفت، باز هم جانش در خطر می‌افتاد.

هان شیائو مخفیانه اوضاع را زیر نظر داشت و با دیدنِ‌فقط​ این صحنه نگاهش چرخید. فکر می‌کرد این شوالیه‌ها طلسمِ رزار را می‌خواهند.‌بسته​ معامله تقریباً داشت به سرانجام می‌رسید، اما ناگهان می‌خواستند او را بکشند؟

با دیدنِ اینکه شوالیه‌ها در‌باز​ شرفِ حمله بودند، هان شیائو‌تاریخِ​ کمی فکر کرد و بیرون رفت.

با شنیدنِ صدای قدم‌ها، افراد‌به‌عنوانِ​ بلافاصله برگشتند. وقتی دیدند چه‌نیرویی​ کسی است، همگی جا خوردند.

چهرهٔ رزار در‌مأموریتِ​ دم تغییر کرد.‌کردن/بستن​ باز هم تو!

اگر کسی حرف‌هایشان را‌نداشتند​ شنیده بود، شعلهٔ امیدش‌شرایط​ بارِ دیگر خاموش می‌شد.

هان شیائو نگاهی به اطراف انداخت و متوجه‌هان​ شد که هرچند این شوالیه‌ها غافلگیر شده‌اند، اما طوری‌خلاصه​ هول نکرده‌اند که انگار معاملهٔ پنهانی‌شان لو رفته باشد.

هان شیائو تصمیم‌حضورِ​ گرفت اول حرف‌نیروی​ بزند: «چه خبره؟»

یکی از شوالیه‌ها‌مأموریتِ​ با احتیاط پرسید:‌کردن/بستن​ «شـ... شما شنیدید؟»

هان شیائو نگاهش را‌نداشتند​ به شمشیرِ فولادیِ او‌شرایط​ دوخت و گفت: «حدس بزن.»

آن شوالیه فریاد زد: «بکشیدش!» و‌کردن/بستن​ چرخید و شمشیرش را در سینهٔ رزار‌۶۸۸​ فرو کرد و خون به همه‌جا پاشید.

حالتِ چهرهٔ هان شیائو عجیب بود. فکر‌نه‌تنها​ می‌کرد این شوالیه‌ها قرار است با او‌بیشتر​ بجنگند، اما الان چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟

چشمانِ رزار گشاد شد. پیش از آنکه بتواند واکنشی نشان دهد، شوالیه‌های دیگر با شمشیرهایشان به‌سویش‌اکتبر​ هجوم بردند. سایهٔ هان شیائو تاب خورد و این شوالیه‌ها پیش از آنکه بدن‌هایشان در هوا به‌فرمانشان​ عقب پرتاب شود، تنها برقی دیدند. در یک چشم‌به‌هم‌زدن همه با لگدهای هان شیائو به پرواز درآمدند.

«هرچند نمی‌دونم قضیه‌نیرویی​ چیه، ولی اول‌درآمدشان​ باید جلوتون رو بگیرم.»

هان شیائو به رزار نگاه کرد. این مرد روی زمین زانو زده بود. رنگش پریده بود و‌خلاصه​ برای نفس‌کشیدن تقلا می‌کرد. هرچند جادوگر بود، اما دست‌کم بیش از ۱۰۰ استقامت داشت، پس نمی‌مرد. شمشیرِ‌بی‌مرگ​ فولادی خیلی عمیق نبریده بود، اما احتمالاً ریه‌هایش را سوراخ کرده بود، برای همین به‌سختی نفس می‌کشید.

هان شیائو نگاهی به شوالیه‌ها انداخت و‌نه‌تنها​ گفت: «کسی می‌تونه این رو توضیح بده؟»‌بیشتر​ آن‌ها دهانشان را بستند و چیزی نگفتند.

هان شیائو رویش را به اعماقِ جنگل برگرداند‌هان​ و رو به تاریکی گفت: «اونی که قایم شده،‌خلاصه​ این‌ها که حرف نمی‌زنن، پس تو برام توضیح می‌دی.»

صدای نزدیک‌شدنِ قدم‌هایی در جنگل پیچید. رکس که مدت‌ها‌راحت​ در گوشه‌ای پنهان شده بود، با چهره‌ای جدی بیرون‌حرکت​ آمد. می‌دانست به‌محضِ ظاهرشدنِ هان شیائو دیگر نمی‌تواند پنهان بماند.

رکس نفسِ عمیقی کشید و به‌آرامی گفت: «این شوالیه‌ها‌شیائو​ حامیانِ من هستن. من ترتیبش رو دادم که هم‌زمان‌کوچک​ تو شیفت باشن. آوردنِ رزار به اینجا برای کشتنش بود.»

هان شیائو ابرو بالا انداخت و گفت: «مگه همین‌کاهشِ​ الانش هم دستگیر نشده؟ چرا خودتون رو به زحمت‌فقط​ می‌ندازید تا مخفیانه بکشیدش؟ تو روزِ روشن بکشیدش دیگه.»

رکس سر تکان داد و گفت: «پادشاه از من خواست که اون رو زنده دستگیر کنم، علنی ازش بازجویی کنم و تو سلول بندازمش. فرمانده ستارهٔ سیاه، شما از پادشاهیِ ما نیستید،‌تحتِ​ پس رُک بهتون می‌گم. برای مجرم‌هایی در سطحِ صعودکنندگان مثلِ رزار، مقاماتِ ارشدِ پادشاهی به‌احتمالِ زیاد اون‌ها رو در ازای چیزی به فرستادهٔ گودورا می‌دن. این‌طوری رزار زنده می‌مونه و رؤیای رفتنش به‌شده​ دنیای بالاتر هم به حقیقت می‌پیونده. وقتی پای همچین آدمی وسط باشه که برای منفعتِ خودش نزدیک بود جونِ یک میلیون نفرِ دیگه رو بگیره، حتی نمی‌خوام کوچک‌ترین شانسی برای زنده‌موندن بهش بدم!

«همچنین، رزار مراسمِ جذبِ آبِ سرچشمه رو بلده. شاید کسی تو پادشاهی به این موضوع علاقه نشون بده و مجبورش کنه در‌بارشان​ ازای نکشتنش طلسمِ مراسم رو لو بده. اون‌وقت ممکنه این طلسمِ وحشتناک به بیرون درز کنه. اگه این اتفاق بیفته، دوباره همچین‌تکمیلِ​ فاجعه‌ای رخ می‌ده. برای همین، حتی اگه به قیمتِ سرپیچی از دستوراتِ پادشاه تموم بشه، نمی‌تونم بذارم زنده به شهرِ پادشاهی برسه!

«اگه این‌طوری بکشیمش، می‌تونیم از بهانهٔ تلاشِ رزار برای فرار استفاده‌تأسیس​ کنیم تا مرگش رو بپوشونیم. فرمانده ستارهٔ سیاه، از کمکِ به‌موقعِ‌نیک​ شما خیلی ممنونم، اما این مسئلهٔ پادشاهیِ ماست. لطفاً دخالت نکنید.»

رکس با لحنی بسیار حق‌به‌جانب حرف‌نیروی​ می‌زد. هرچند به‌خوبی می‌دانست که حریفِ‌بلکه​ هان شیائو نمی‌شود، اما قصدِ عقب‌نشینی نداشت.

حالا هان‌واساسا​ شیائو ماجرا‌دیگر​ را فهمیده بود.

پس قضیه این بود. نگو‌بلکه​ معامله فقط یه حقه برای پرت‌کردنِ‌فقط​ حواسِ رزار بوده. نقشهٔ هوشمندانه‌ای بود.

نگاهی سرتاپای رکس انداخت. با‌باز​ این‌همه حسِ عدالت‌خواهی، نکنه اینم‌تاریخِ​ از اون تیپ آدم‌های شخصیت‌اصلیه؟

یا... از خیلی وقت‌بازیکنان​ پیش یه بهانه تراشیدی‌هیچ​ و داری دروغ می‌گی؟

هان شیائو به رزار اشاره کرد و‌سازنده​ گفت: «حالا که نمی‌خوای زنده برگرده، چطوره‌تقویمِ​ بدیش به من؟ این‌طوری برای تو هم راحت‌تره.»

رکس اخم‌کاهشِ​ کرد و پرسید:‌بلکه​ «برای چی می‌خوایش؟»

«اینش دیگه به تو ربطی نداره. به‌هرحال،‌سازنده​ می‌برمش تو کهکشان... اِهم، دنیای بالاتر، خیلی دورتر‌گلکسی​ از شما و دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم برگرده اینجا.»

رزار با شنیدنِ این حرف در دم جا خورد؛ رفتن به دنیای‌بلکه​ بالاتر چیزی بود که هر روز در رؤیاهایش می‌دید. همین الانش هم‌چراغ‌خاموش​ در وضعیتِ ناامیدکننده‌ای بود، اما حالا حس می‌کرد دوباره امید را یافته است!

با این حال، وقتی سرش را بالا آورد، دید هان‌تاریخِ​ شیائو با معانیِ نامعلومی در چشمانش به او لبخند می‌زند. آن‌بسیار​ نگاه تقریباً شرورانه بود و هاله‌ای سرد از خود ساطع می‌کرد.

تنش یخ‌کاهشِ​ کرد و هیجانش‌بلکه​ بلافاصله فرو نشست.

حسِ ششمش ناگهان به‌دیگر​ او گفت که این‌هان​ احتمالاً خبرِ خوبی نیست...

ناولها | novelha.net